Ignoro cómo se distinguen las personas en tierra desde un helicóptero en el aire. Parece que no muy bien, pues la coalición que dirige EE.UU .en Afganistán acaba de matar a nueve niños, de entre siete y trece años, que estaban recogiendo leña para llevar a sus hogares a las 11:30 de la mañana.

Los confundieron, según los uniformados, con talibanes. La pregunta, fuera del horror que nos produce esta información, es cómo se distingue un talibán desde el aire. ¿Juntar leña será, quizá, peligroso para la seguridad de los EE.UU.? Posiblemente. Con los gringos y su alienación nunca se sabe. Es posible que se vea como una forma de sabotaje a la industria petrolera. El jefe de la carnicería occidental establecida en Afganistán, aparentemente muy enojado, ordenó que se estudiara nuevamente acerca de cuándo la aviación de la coalición puede abrir fuego contra la gente que se encuentra sobre el terreno. La coalición por su parte dijo que “lamentaba profundamente” el error.

Más allá de las hipocresías sobre el pesar que les causa haber asesinado nueve niños más, hay un elemento sobre el que hemos escrito repetidamente: los gringos se especializan en despertar cada vez más odio y ese odio transforma a pacíficos ciudadanos en vengativos terroristas. Lean, si no, la declaración de Mohammed Bismel, hermano de dos de los niños asesinados además de tres primos, dijo que pensaba que el Presidente afgano Hamid Karzai iba a renunciar y a declarar una “guerra santa contra las fuerzas extranjeras” y agregó: “Me sentiré muy feliz de incorporarme a ella”. Y recordó que durante la invasión soviética no había pasado nada parecido y que en la región ya habían muerto 200 civiles de ese modo. No hace falta ser musulmán, cualquier persona cuya familia es víctima de tamaño crimen, reaccionaría como el dolido Mohammed.

Seguramente Obama y Michelle, de puro democráticos, incorporarán a esos niños en sus plegarias. Me queda una duda: ¿Cómo vivirán los asesinos directos el peso de un crimen como el descrito?