Derivaciones: paco, pacocha, pacochi, pacocho, pacucho, pacochampa, pacovicuña, pacopaco, paspaco.
Familia de palabras: alpaca, alpacuno, alpaquero, alpaca baby, alpaca bebé, baby alpaca, carnero, guanaco, llama, llamadólar, llamallama, llamamiche, llamaplata, llamero, llamerada, llamerillo, llamerito, llámish, vicuña, vicuñero.
Calvo Pérez, Julio (2014). Diccionario etimológico de palabras del Perú. Lima: Universidad Ricardo Palma.
paco4. < q. p’aqu (‘rojizo, anaranjado’). NOTA: Derivado de paco4 ‘rojizo’ es pacocha (< q. pakucha < p’aqu ‘rojizo’ + suf. dim. –cha) ‘alpaca; alpaca cruzada con llama’. Derivado de paco4 es su calidad de pacocha tenemos pacochi (< q. p’aqu ‘rojizo + suf. caus. –chi) ‘danza que se ejecuta yendo vestidos los danzantes como alpacas’. Igualmente pacocho (< q. p’aqu + suf. desp. –ocho) ‘persona de cabello rubio, castaño o rojizo’ y el doblete pacucho, con el mismo significado. Son compuestos pacochampa (< q. p’aqu ‘rojizo’ + chanpa ‘mata; césped’) ‘hierba de tallo pequeño y ramificado, de color verde claro, amarillento o blanquecino’, pacovicuña (< q. p’aqu ‘rojizo’ + vicuña) ‘paco, camélido, híbrido de alpaca y vicuña’ y también el isoléxico pacapaco ( < q. p’aqu [p’aq]u, con dupl.) ‘picáhuay’.
Academia Peruana de la Lengua (2016). DiPerú. Diccionario de peruanismos. Lima: Compañía de Minas Buenaventura y Academia Peruana de la Lengua.
paco1. m/adj. Cu. Rojizo anaranjado o bermejo. 2. adj./m. y f. Ánc. De color marrón claro. 3. Camélido andino poco alto, de pelaje rojizo o bermejo muy abudante, híbrido de alpaca y vicuña. N.c.: Auchenidae. 4. Min. Mineral de plata, de color rojizo, con ganga de hierro. 5. Med. Afta, inflamación o llaga de color rojo que aperece en la membrana de la boca, especialmente en los niños y jóvenes, la cual produce lesiones profundas y dolorosas. 6. p. us. Miembro del cuerpo de policía, que antiguamente usaba un poncho, que al parecer era hecho de la lana del paco, de color castaño. El ‘pichiviche’ es de una estatura bien corta, sus plumas son de color paco y el pecho cenizo; tiene un moñito en la cabeza i unas listas blancas i negras en ella.1 Tengo tres guachas; una es azuleja y dos de color paco… Sí… Paquitas son mis guachitas. De esa lana saco para mis ponchos.2 Al igual que el paco, las llamas proporcionan magnífica carne que puede ser consumida tanto al natural como en charqui.3 Se extrae paco (mineral con óxido de consistencia suave) o ‘pirita’ (mineral duro), lo cual genera polvo, el mismo que es inhalado por los trabajadores generándoles problemas pulmonares.4 El escritor que, por prurito de purismo, escriba afta en vez de paco, divieso en lugar de chupo, adehala por yapa y colilla por pucho, será comprendido en España, pero no en el pueblo americano para el cual escribe.5 El paco o policía chileno no recibe coimas, no porque sea honrado per se, sino porque está relativamente bien pagado.6
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua (2014). Diccionario de la lengua española, 23.ª ed. Colombia: Planeta.
paco.1 (Del quechua p’aqo ‘rojizo’). 1. m. llama2. 2. m. Arg., Bol. y Perú. Color rojizo o bermejo. U. t. c. adj. 3. m. Perú y Ven. Mineral de plata con ganga ferruginosa.
Asociación de Academias de la Lengua (2010). Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana.
paco, -a. I. (Del quech. paku). 1. sust/adj. Pe, Bo, Ar:NO. Color rojizo o bermejo. 2. adj. Pe, Ar:NO. Referido a cosa, de color rojizo o bermejo. II. 1. m. y f. Pe, Ch. Miembro de la policía. pop ^ desp. 2. adj/sust. Ch. metáf. Referido a persona, estricta, severa. pop. 3. m. y f. ES. Miembro del Partido Comunista. euf.
paco. III. 1. m. Pe, Bo:O. Animal bajo y lanudo que resulta del cruce de la llama y de la alpaca.