“외톨이야” – “Oetoriya” – “Soy un Solitario”

**외톨이야 외톨이야
외톨이야 외톨이야
봐봐 나를 봐봐 똑바로 내 두 눈을 봐
거봐 이미 너는 딴 곳을 보고 있어
Check it One Two Three 시계바늘만 쳐다 보는 게
말 안 해도 다른 사람 생긴걸 알아

Oetoriya oetoriya
Oetoriya oetoriya
Bwabwa nareul bwabwa ttokbaro nae du nuneul bwa
Geobwa imi neoneun ddan goseul bogo isseo
Check it One Two Three sigyebaneulman chyeoda boneun gae
Mal an haedo dareun saram saenggingeol ara

Soy un solitario. Soy un solitario.
Soy un solitario. Soy un solitario.
Mira, mirame, a mi. Mirame directamente a los ojos.
Mira, tú ya estas mirando a otro lado.
Mira uno, dos, tres, sólo sigues mirando el reloj.
No tienes que decirmelo, se que tienes a alguien más.

**(Rap 1)
요즘 넌 나 아닌 다른 사람과 만남이 잦더라
이제는 먼저 전화도 걸지 않더라
나랑 있을 때는 하루가 1초라도
넌 내 앞에서 요즘 하늘만 보더라
Oh~ I know your mind 이미 너와 나의 거리
멀어진 그리고 벌어진 남보다 못한 우리 사이

Yojeum neon na anin dareun saramgwa mannami jatdeora
Ijeneun meonjeo jeonhwado geolji andeora
Narang isseul ttaeneun haruga 1chorado
Neon nae apeseo yojeum haneulman bodeora
Oh~ I know your mind imi neowa naui geori
meoreojin geurigo beoreojin namboda motan uri sai

A menudo ultimamente, has estado encontrandote con alguién más.
Ya ni siquiera me llamas primero.
Cuando estás conmigo, aún si el día dura 1 segundo
tú solo miras al cielo
Oh~ conozco lo que piensas. La distancia entre tu y yo.
Se vuelve más y más grande. Ya no somos más que extraños.

**oh baby
외톨이야 외톨이야 따리비리따라두~
외톨이야 외톨이야 따리비리따라두~
외톨이야 외톨이야
사랑에 슬퍼하고 사랑에 눈물짓는 외톨이
Sad Sad Sad Sad Sad Sad Sad Tonight 가슴이 아파~
Oh no no no no Nobody knows~ 마음 몰라~
1 2 3 4 5 6 7 8 Night~
수 많은 밤을~ 새우며 나를 달래고 있어~

oh baby
oetoriya oetoriya ddaribiriddaradu~
oetoriya oetoriya ddaribiriddaradu~
oetoriya oetoriya
sarange seulpeohago sarange nunmuljitneun oetori
Sad Sad Sad Sad Sad Sad Sad Tonight gaseumi apa~
Oh no no no no Nobody knows~ mam molla~
1 2 3 4 5 6 7 8 Night~
su manheun bameul seumyeo nareul dallaego isseo~

Oh nena
Soy un solitario, soy un solitario daridiridara du~
Soy un solitario, soy un solitario daridiridara du~
Soy un solitario, soy un solitario,
soy un solitario triste en el amor, derramando lagrimas por amor.
Triste, triste, triste, triste, triste, triste, triste esta noche. Mi corazón duele~
Oh no no no no nadie sabe~ como me siento~
uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho noches~
me estoy animando yo sólo pasando las noches despierto~

**(Rap 2)
차라리 다른 사람 생겼다고
내가 싫으면 싫다고
차라리 솔직하게 말해줬다면
난 너를 죽도록 미워하진 않았을 텐데
check it one two three
네 말을 되새겨 봐도
이리저리 둘러대는 거짓말이야

charari dareun saram saenggyeotdago
naega sirheumyeon sirtago
charari soljikhage malhaejwotdamyeon
nan neoreul jukdorok miwohajin anhasseul tende
check it one two three
ne mareul doesaegyeo bwado
irijeori dulleodaeneun geojitmariya

En lugar de decir que conociste a otro hombre
Si no te gusto, di que no te gusto
Si me lo hubieras dicho honestamente
No te odiaría a muerte
Mira uno dos tres
Aún si te lamentas de tus palabras
Así, dando una respuesta evasiva. Es una mentira.

** oh baby
외톨이야 외톨이야 따리비리따라두~
외톨이야 외톨이야 따리비리따라두~
외톨이야 외톨이야
사랑에 슬퍼하고 사랑에 눈물짓는 외톨이
Sad Sad Sad Sad Sad Sad Sad Tonight 가슴이 아파~
Oh no no no no Nobody knows~ 마음 몰라~
1 2 3 4 5 6 7 8 Night~ 수 많은 밤을~ 새우며 나를 달래고 있어~

oh baby
oetoriya oetoriya ddaribiriddaradu~
oetoriya oetoriya ddaribiriddaradu~
oetoriya oetoriya
sarange seulpeohago sarange nunmuljitneun oetori
Sad Sad Sad Sad Sad Sad Sad Tonight gaseumi apa~
Oh no no no no Nobody knows~ mam molla~
1 2 3 4 5 6 7 8 Night~
su manheun bameul seumyeo nareul dallaego isseo~

Oh nena
Soy un solitario, soy un solitario daridiridara du~
Soy un solitario, soy un solitario daridiridara du~
Soy un solitario, soy un solitario,
soy un solitario triste en el amor, derramando lagrimas por amor.
Triste, triste, triste, triste, triste, triste, triste esta noche. Mi corazón duele~
Oh no no no no nadie sabe~ como me siento~
uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho noches~
me estoy animando yo sólo pasando las noches despierto~

**사랑이 가네 사랑이 떠나네
(한 사람을 그리고 한 사랑을 내게는 익숙했던 모든 것들을)
이별이라면 널 지워야겠지
(그래 억지로라도 너를 지워야겠지 날 버린 널 생각하면 그래야겠지)
(gone gone my Love is gone)

sarangi gane sarangi ddeonane
(han sarameul geurigo han sarangeul naegeneun iksukhaetdeon modeun geotdeureul)
i bami gamyeon neol jiwoyagetji
(geurae na eokjirorado neoreul jiwoyagetji nal beorin neol saenggakhamyeon geuraeyagetji)
(Gone Gone my love is gone)

El amor se va, el amor se fue.
(una persona y un amor. Todo a lo que he estado acostumbrado)
Debo borrarte despues de esta noche
(Si, debo forzarme a borrarte. Debo hacerlo ya que me abandonaste.)
(Se fue, se fue, mi amor se fue)

**외톨이야 외톨이야 다리디리다라뚜~
외톨이야 외톨이야 다리디리다라뚜~
외톨이야 외톨이야
사랑에 아파하고 사랑을 기다리는 외톨이~
Sad Sad Sad Sad Sad Sad Sad Tonight 꿈이길 원해~
Oh no no no no Nobody knows~ 날 몰라~
1 2 3 4 5 6 7 8 Night~
수 많은 밤을~ 새우며 눈물 흘리고 있어

oetoriya oetoriya ddaribiriddaradu~
oetoriya oetoriya ddaribiriddaradu~
oetoriya oetoriya
sarange seulpeohago sarange nunmuljitneun oetori~
Sad Sad Sad Sad Sad Sad Sad Tonight gaseumi apa~
Oh no no no no Nobody knows~ mam molla~
1 2 3 4 5 6 7 8 Night~
su manheun bameul seumyeo nareul dallaego isseo

Soy un solitario, soy un solitario daridiridara du~
Soy un solitario, soy un solitario daridiridara du~
Soy un solitario, soy un solitario,
soy un solitario herido por amor y esperando por amor~
Triste triste, triste, triste, triste esta noche, quiero que sea un sueño~
Oh no no no no, nadie lo sabe, ~nadie me conoce~
uno, dos tres cuatro cinco, seis siete ocho noches~
estoy llorando pasando varias noches despierto.

**************************

Espero les guste la traducción! Mi canción favorita hasta el momento!

Grecia ^^