Álvarez Vita, J. (2009). Diccionario de peruanismos. Lima: UAP.

caja. Perú. 1. f. Hoyo escondido en la popa de los caballitos de totora que suele ser utilizado para transportar lo pescado en el mar.

caja². Perú (Costa septentrional). 1. f. Instrumento musical hecho de maguey y pellejo de animal.

Álvarez Vita, J. (2009). Diccionario de peruanismos. Lima: UAP.

caíto. Perú (Arequipa). 1. m. Hilo, especialmente el que se hace de pelo de llama.

Álvarez Vita, J. (2009). Diccionario de peruanismos. Lima: UAP.

caiteque. (Voz probablemente de origen mochica). Perú (Lambayeque). 1. m. Soporte fijo con el que se sujeta el hilo del copo de algodón a fin de que de ahí pueda ser tirado y torcido mientras que el huso se mantiene en posición horizontal. Su uso es propio de las mujeres que, generalmente, lo utilizan
sentadas. Nota: Esta voz, que no ha sido materia de estudio previo, la registramos durante un trabajo de campo en Lambayeque en el año 2002. No fgura en las investigaciones sobre peruanismos de Juan de Arona, ni en las dos ediciones de “Peruanismos”, de Martha Hildebrandt (1969 y 1994). Tampoco aparece en el “DiccionarioEnciclopédico del Perú”, de Alberto Tauro del Pino, de 1966, ni en el “Vocabulario de Peruanismos”, de Miguel Angel Ugarte Chamorro, publicado en 1997.

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua (2014). Diccionario de la lengua española, 23.ª ed. Colombia: Planeta.

NO SE REGISTRA LA ENTRADA.

Asociación de Academias de la Lengua (2010). Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana.

yawri. (Voz aimara). I. 1. Bo:O. yauri, aguja grande para telas.

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua (2014). Diccionario de la lengua española, 23.ª ed. Colombia: Planeta.

NO SE REGISTRA LA ENTRADA.

Asociación de Academias de la Lengua (2010). Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana.

yauri. (Del aim. y del quech. yawrilla). I. 1. f. Pe:C,N. Aguja gruesa con la que se perforan las orejas del ganado. rur. 2. m. Bo:O. Aguja grande de metal que se utiliza para coser telas gruesas, generalmente costales de yute. (yawri).

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua (2014). Diccionario de la lengua española, 23.ª ed. Colombia: Planeta.

NO SE REGISTRA LA ENTRADA.

Asociación de Academias de la Lengua (2010). Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana.

yatichiri. (Voz aimara). I. 1. m-f. Bo:S,O. Persona que tiene por oficio la enseñanza. pop. (yachiri).

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua (2014). Diccionario de la lengua española, 23.ª ed. Colombia: Planeta.

NO SE REGISTRA LA ENTRADA.

Asociación de Academias de la Lengua (2010). Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana.

yanapaña. (Del aim. yanapaña, ayudar). I. 1. f. Bo:O. obsol. En la cultura aimara, costumbre que consistía en provocar la muerte a una persona para que no sufra a causa de alguna enfermedad, generalmente incurable.

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua (2014). Diccionario de la lengua española, 23.ª ed. Colombia: Planeta.

NO SE REGISTRA LA ENTRADA.

Asociación de Academias de la Lengua (2010). Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana.

yanapacu. (Del aim. yanapaña, ayudar). I. 1. f. Bo:O. Sistema de ayuda comunal. 2. Bo:O. Persona que realiza trabajos en una comunidad sin recibir remuneración.

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua (2014). Diccionario de la lengua española, 23.ª ed. Colombia: Planeta.

NO SE REGISTRA LA ENTRADA.

Asociación de Academias de la Lengua (2010). Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana.

yanapa. (Del aim. yanapaña, ayudar). I. 1. f. Ec, Bo. En comunidades andinas, ayuda obligatoria que se presta a favor de la comunidad sin remuneración alguna. rur.

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua (2014). Diccionario de la lengua española, 23.ª ed. Colombia: Planeta.

NO SE REGISTRA LA ENTRADA.

Asociación de Academias de la Lengua (2010). Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana.

wilancha. (Voz aimara). I. 1. m. Pe. Sacrificio ritual, generalmente de una oveja o una llama, que se ofrece a los mallkus para obtener beneficios en las siembras, las cosechas, los nacimientos, etc.