Álvarez Vita, J. (2009). Diccionario de peruanismos. Lima: UAP.

carcacha. (Voz quechua). Perú (Zona andina). 1. f. Adj. Dícese de cualquier modalidad de convivencia ilegítima. // 2. Adj. Com. Por extensión, persona despreciable, que no tiene escrúpulos para tener todo tipo de relaciones sexuales. U.t.c.s. //. 3. Adj. f. Apariencia que adoptan los adúlteros al morir y cuya visión constituye motivo de pánico para los vivos. U.t.c.s. // 4. f. Espíritu de los convivientes que toma la forma de llama durante el sueño y vaga por los campos. Amortajado. Carcar, Carcaría. Jarjacha. Jarjacho.

carcacha². * Chile, El Salv., Hond., Méx. y Ven. 1. f. Máquina, aparato o vehículo inútil y desvencijado. Nota: El Drae incorporó, en su edición de 2001, la voz carcacha, indicando su posible origen quechua, para referirse a una “máquina, aparato o vehículo inútil y desvencijado”, señalando que es de uso en Chile, El Salvador, Honduras,
México y Venezuela. En su avance virtual correspondiente al año 2007, no existe ya alusión etimológica alguna. La voz carcacha, en el sentido de máquina inútil o desvencijada, es conocida en el Perú gracias a las telenovelas, principalmente mexicanas, que se transmiten en nuestro país, pero su uso actual (2008) no es frecuente. El hablante peruano se inclina por carcocha, peruanismo que ya habíamos considerado en 1990 en nuestro Diccionario de Peruanismos y que, posteriormente ha sido incorporado en el Drae. Un ejemplo del uso de carcacha en el Perú lo tenemos en una nota de prensa del periodista Adolfo Bazán Coquis, publicada el 3 de octubre de 2004, en el diario El Comercio, de Lima, con el título de “Comitiva a Las Bambas se quebró por desperfectos en helicópteros”, leemos lo siguiente: “…mientras que dentro de la aeronave los pasajeros bromeaban sobre las similitudes que se podían encontrar con una carcacha”.