Álvarez Vita, J. (2009). Diccionario de peruanismos. Lima: UAP.
callana. * (Del kechua kallana, tostadora). Am. Mer. 1. f. Escoria metalífera que puede comercializarse. // 2.
Am. Mer. f. Crisol para ensayar metales. // 3. Chile y Perú. f. Vasija de barro para tostar granos. Nota: El Drae señala que esta voz es de uso en toda América Meridional. Nosotros hemos registrado su empleo sólo en el Noroeste de la Argentina, Chile, Colombia (Antioquia, Cauca, Caldas, Nariño, Quindio, Risaralda y Valle del Cauca) y el Perú. El Drae incluye también los siguientes usos en Chile: Reloj de bolsillo muy grande.// Mancha callosa que se dice tienen en las nalgas los descendientes de negros o zambos.
callana2 . (Del quechua callana). 1. f. Tiesto, pedazo de vasija de barro. // 2. f. Porción de maíz tostado en la callana.