cahuani. <aim. qawaña ‘allegar la tierra a las matas’ + suf. atrib. -ni; cf. q. qhawari [q] < qhaway ‘mirar’, + suf. inc. -ri + [suf. ag. -q] (‘labrador que cuida el sembrado’). NOTA: En aimara se llama también phawaña ‘ echar al vuelo’ y hace referencia, como ”cahuatha” (Bertonio 1612, hoy qawaña, al binado de las plantas. La voz, luego, se deja influir por el significado y el significante por el quechua.
Calvo Pérez, Julio (2014). Diccionario etimológico de palabras del Perú. Lima: Universidad Ricardo Palma.
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua (2014). Diccionario de la lengua española, 23.ª ed. Colombia: Planeta.
NO SE REGISTRA LA ENTRADA.
Asociación de Academias de la Lengua (2010). Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana.
NO SE REGISTRA LA ENTRADA.
cahuani. Perú (Altiplano). 1. m. Labrador encargado de cuidar los sembríos.
Álvarez Vita, J. (2009). Diccionario de peruanismos. Lima: UAP.