¡Feliz Navidad te desea Asia Zone…. y Jang Keun Suk!

[Visto: 3775 veces]


¡El mensaje de navidad de Jang Keun Suk!

¡Feliz navidad a todos!. Ayer por una u otra cosa, no me quedó tiempo para esta entrada y hoy me doy con la sorpresa de que Jang Keun Suk dejó en su portal un mensaje de navidad para sus fans, la cual traduzco a continuación para todos los fans de YAB ^^U.

Antes que nada quiero enviarles mis mejores deseos a tod@s y cada uno de los que leen Asia Zone ^^, también a mis amigas blogers (de SeD, de Doramaniacas, a Tsuki, a todas!), a mis amigas del foro, a los asistentes de las proyecciones, absolutamente a todos!

Ahora el mensaje de nuestro ANJELL y actor de YAB, lo dejo ayer mismo en su web. Dejo primero el mensaje en coreano para quien quiera practicar el idioma y abajo la traducción al español ^^.

근석이에요
오늘은 크리스마스 크리…으흐흐흐

오랜만에 학교형들이랑 만나서 얘기하다 보니까
크리스마스가 크리로 시작하더군요..
배를 잡고 30분 동안 웃었음. 크리스마스크리크리

오늘은 눈이 안올것 같아..흑흑

모두 오늘 어떻게 보낼 계획이에요?
석은 집에서 러브액츄얼리나 나홀로집에 같은 크리스마스영화 보면서 가족
들이랑 편지쓰고 트리만들고 보낼것 같아요^^

당연히 뻥 크리..으하하하

오늘은 나가서 크리크리크리 ㅋㅋㅋㅋ

팬미팅 준비에 여념없이 연말을 보내고 있었지만
오늘만큼은 나도 아무생각없이 휴식 크리크리^^

다들 따뜻한 크리스마스 보내요!
메리크리스마스!

오늘은 내가 산타가 되어 떡밥 투척~~
장어들은 떡밥을 물으시오~~

낚시크리!

빠이크리^^

Y ahora la traducción que debemos a Soompi ^^U, pero antes una explicación, nuestro querido ANJELL, suele usar una muletilla, la palabra cri “크리” (abreviacion de critical: “critico”) que segun dicen es una jerga que utilizan en Dcinside -una web coreana-. Parece que la gente utiliza la palabra para enfatizar algo que no es bueno. Por ejemplo: “me olvide la tarea cri”, “estoy enferma cri”. Sin embargo, JGS no la utiliza solo para eso sino para enfatizar cualquier cosa, a veces dice: “adios cri”, “gracias cri”.

Me identifico con él porque aunque no uso palabras como muletillas, quien ha conversado conmigo por msn sabe que siempre uso “^^U o xD”, asi que eso seria mi “cri” xD.

Les dejo la traducción que seria MI REGALO DE NAVIDAD xD para ustedes cri!
Titulo: Feliz Navidad~

Soy Keun Suk (Su nombre se escribe con K, no con G xD)
Hoy es Navidad cri….hehehe

Me encontré con hyungs (amigos mayores que él) lo cual no habia hecho desde hace tiempo, hablando con ellos, me di cuenta que Christmas empieza con CRI (en coreano, las dos primeras silabras de christmas se escriben exactamente de la misma forma como cri->크리)
Me rei hasta que me dolio el estomago por 30 minutos Christmas cri cri.

Parece que hoy no va a nevar…heuk heuk (sonido de sollozo)

¿Como han planeado todos pasar el dia de hoy?
Les parece que Suk va a ver ver una película de navidad como Love Actually o Home Alone y escribe cartas con su familia y decorar el arbol.

Por supuesto eso es una mentira cri…uhahaha

Voy a salir hoy y cri cri cri kekeke

Aunque he estado pasando el fin de año concentrandome solo en preparar la reunión con las fans,
Para un dia como este, yo tambien voy a descansar sin pensar en nada cri cri ^^

Todos ustedes tengan una navidad calida!
Feliz navidad!

Hoy voy a convertirme en Santa Claus y ofrecer a todas un *anzuelo caluroso.
**Anguilas, vengan y piquen el cebo

Pescando cri!

Adiós cri^^

Nota: *Al parecer “떡밥” que he traducido como “anzuelo caluroso”, tambien significa hot topic o tema candente, no obstante a lo que se refiere es a que va pescar y quiere que piquen el cebo xD, asi que mi traducción es mas cercana a lo que indica ^^.
Nota: ** Anguila es como suele llamar a sus fans, ya que son un alimento que da mucha energia ^^U.

Es lindo no! Y tan carismatico como siempre me lo imagino, ojala le hayan llegado muchos regalos ^^U.

Les dejo mi mensaje al estilo Keun suk y al mio


¡메리 크리스마스 …크리 ^^U!
¡Feliz navidad… Cri ^^U!


Grecia

Puntuación: 4.61 / Votos: 23

18 pensamientos en “¡Feliz Navidad te desea Asia Zone…. y Jang Keun Suk!

  1. Tsuki Hime

    Chingu, ¡Feliz Navidad! Gracias por los buenos deseos, lo mismo de mi parte. Un beso y un abrazo enormes.

    Y, gracias por el mensaje, KS es muy divertido. Me rei mucho con lo del "anzuelo", más pensando en la interpetación de la manada power, jajaja, ya las imagino, jajaja.

    Responder
  2. kana

    aaaaa~~~ que lindo mensaje de navidad *o* mi querido JKS es un amor ♥ ahora con este mensaj yo me enamore mas de él ^o^

    gracias por la traduccion ^^

    feliz avidad para todas cri! XD

    Responder
  3. Rosiiih

    Grecia! Realmente tu blog es algo que admiro! o sea te cuento un secreto! gracias a un blog como el tuyo es que decidi hacer uno para mi… eres digna de imitar por la creatividad y responsabilidad de traernos tanto buena noticia jaojaom… bueno te qeria agradecer y felicitar por hacer este blog tan original 😀 … la verdad es que yo tambien tengo un blog pero no tengo mucha participacion porque estoy recien comenzando y no lo conoce mucha gente u.u pero bueno ya vendran mejores tiempos ^^ … te dejo mi blog por si quieres visitarlos y otra vez felicitaciones!
    Shau! cri! jjijijii

    Responder
  4. andrea

    Ahhhhh!!! que lindo caracho pero nunca me imagine q nos vei como anguilas jajajaj!! es una amor! me encanta su forma de ser es super chulo! Mil gracias por esta traduccion aunq lo lei tarde me alegro el día… estoy segura q no voy a dejar de decir "cri" hasta los proximos 20 años!XD

    Responder
  5. Noc

    WWWOOOWWW, q buena la carta, no me importaria q me pescara a mi jejeje
    es la primera vez q entro en este pagina y ya veo q entrare a menudo, ya la tengo en favoritos!

    Responder
  6. karen

    ahh que bonito mensaje!!! ayer vi una peli no se , si actua el , se llama " yo y bebe" muy hermoza la historia . me re gusto la peli
    y encontre esta pagina buscando informacion de los actores
    bueno besoss!!! muy linda tu pagina te agregue como favorito
    saludos desde argentina
    kisess

    Responder
  7. Ingrid

    Hola!!!

    Me encantaria que nos hicieras la traducción seguido.

    He intentado inscribirme en la página de Jang pero me sale un letrero y como te podras imaginar no entiendo que dice, me ayudas????

    Responder
  8. Solmaryn

    De verdad que niño mas lindo (^o^) lo adoro!!!!! Un millon de gracias por la traduccion se valora el gran esfuerzo que realizan ☺ ♥ Jang Keun Suk Oppa ♥

    Responder
  9. Mariela

    Ese chico realmente me encantaaaaa, gracias Grecia por el dato.
    Mmmm un pregunta… ¿alguien sabe como me uno al club de fans de JGS?
    Gracias, saludos.

    Responder

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *