He traducido del francés la entrada de la Wiki para Jean Paul Goude, el diseñador gráfico francés y ex pareja de Grace Jones. Aquí abajo pongo el enlace.
Hay una buena muestra de sus trabajos en www.livresphotos.com Sigue leyendo
He corregido y traducido al español la entrada de la wiki referida a Yajnavalkya, el sabio indio, que encontré en el enlace Yajnavalkya en Wikipedia (EN). La ruta del texto traducido es la siguiente:
Parecía ser que Maitreyi tampoco estaba en la wiki en español, así que hube de hacer los honores.
También he traducido del inglés la entrada para Neti-neti, el principio negativo que sirve como medio de aproximación a la comprensión de la naturaleza divina. El enlace es el siguiente:
Coca: Castellano. De la Villa de Coca, en el partido judicial de Santa Maria de Nieva (Segovia). En la certificación expedida por Don Diego Barrero, a favor de José de la Coca, natural de Salamanca, se asegura que esta familia procede del maestre de la Orden de Santiago Don Fernando Coca, que murió en 1.224. Una rama paso a Andalucía, formando nueva casa en Jerez de la Frontera, descienden de Don Rodrigo de la Coca que acompañó al rey Don Alfonso, “el Sabio”, a la conquista de esa ciudad. Su nieto, Don Juan Manuel de la Coca, era custodio de las puertas y torres de la ciudad de Jerez.
Mi abuelo paterno cuenta que su padre se escapó de su casa en Huacho a los 10 años, huyendo de los maltratos de su padrastro, tras quedar huérfano de padre. Sus padres eran mestizos blancos. Cuenta el bisabuelo que su padre tenía una pequeña chacra en las afueras de Huacho, la cual había heredado éste, a su vez, de sus padres. Al parecer la familia se asentó en el lugar mucho tiempo antes. En mis planes está investigar esta información en la municipalidad de Huaura, donde se supone deben encontrarse los documentos del caso. Si alguien tiene más datos, espero sus comentarios. Sigue leyendo
En el blog anterior mencioné la película Mar adentro, en la noche me dieron ganas de verla nuevamente y así lo hice. Fue interesante repetir las mismas sensaciones que la primera vez, percibir la misma intensidad de emociones que sentí en aquella ocasión al presenciar la excelente combinación de imágenes y sonidos que se logró en esa película. Mozart, Puccini, Wagner. Escuchando a Puccini no pude evitar recordar la irreparable pérdida del máximo tenor de nuestro tiempo, quien para muchos y para mí era el mejor intérprete posible del aria Nessun Dorma, de la ópera Turandot, por cierto una de las arias de música clásica más conocidas por el público común. Tuve que recordar al maestro, oír su voz nuevamente: ¡all’alba vinceró!, ¡vinceró!, sentir otra vez el nudo en la garganta, reconocer que no hay escepticismo posible cuando un prodigio de esta naturaleza hace a la propia alma estremecerse. Dejo una imagen de Luciano Pavarotti, justamente en la interpretación de Calaf, il principe ignoto.
También dejo la carátula del sound track de Mar adentro. Si ven esta cara en alguna tienda de discos, compren el cd, vale la pena. Por cierto, está compuesto por Alejandro Amenábar, el director de la película, quien tiene por costumbre musicalizarlas también. Aquí lo hace excelentemente: música céltica, ópera y algunas canciones españolas arregladas.
Llego a mi casa con un DVD pirata de No country for old men y le digo a Evelyn: Mira lo que compró el inteligente de tu novio. Nos reímos. Pongo el disco en la lectora y le comento que se trata de la ganadora del oscar a la mejor película del 2007, y que en ella actúa además el ganador del premio a mejor actor de reparto. Recordamos una memorable película suya, Mar adentro; sus actuaciones, su argumento y su excelente música, recordamos a Mozart y a Puccini mientras vemos a un hombre con un pelo chistoso bajar de un auto con un balón de aire comprimido, lo vemos también ponérselo en la frente a otro hombre y abrir la válvula; oímos la cacofonía del aire repentinamente golpeado contra el hueso y el cerebro, y la sinfonía mental se obstruye, se aturde, se convierte precisamente en lo que nos trae este hombre: el sonido de la muerte. Es una experiencia singular pensar en Mozart y en la muerte al mismo tiempo (no hablemos aquí de Wagner, a quien también se le puede oir en Mar adentro). No es así como debería ser, y el hecho de que así ocurra lo hace patentemente paradójico.
Bardem interpreta magistralmente a Chigurh porque le entiende. Entiende su motivación; presta atención a la proximidad que existe entre sus asesinatos, su apariencia despreocupada y sus diálogos; y une las partes del carácter.
Sin duda hay algo de McCarthy en la mente de su personaje, hay algo de su propia anti gregariedad que aporta a su vez impiedad ante la muerte ajena. Pero tambien hay un punto temático que el genio del autor recrea: la insistencia de la muerte. Ella va más allá de Chigurh y de su locura; se hace presente en los diálogos, en el girar de alguna de las sucias monedas que deciden la suerte de los que se cruzan con este tipo, y sobre todo en el sonido que se repite y a cuya súbita irrupción se asoma el espectador en tensión y atención total.
Creo que Bardem ve a su personaje como un proveedor de la muerte, como un repartidor que ansía la entrega, como un tenaz buscador de sonidos secos y luego silencio infinito: la combinación perfecta del asesino motu proprio, aquél que puede y quiere tomar tu vida, quien viene para que recuerdes que morirás y para que sepas que puede ser ahora, frente a él. Memento mori.
