Lima T’ika – La flor de Lima
“Qhawanayawantahmi chukuh sintankunapi kah hamank’aykunata qanpah pallayukunayta…”
“Y en las cintas del sombrero quiero ver los amancaes que recoja para ti…” (Chabuca Granda)
Flor de Amancaes en las lomas de Villa María del Triunfo. Fotografía de Carmen Zapata Rivera. Julio 2016.
Wiñaymanta hamank’ay t’ikan Limapin, Limamanta willakusqankupitah rixurimun. Chaymi kay llahtamantan kashan chay sinchi sumah t’ikaqa. Kulurninmi q’illun, uxunpitah q’umir sirk’akuna kashan, kanpanacha hinallatah kashan.
La hermosísima flor de amancaes es la flor de Lima, pues siempre ha crecido aquí y ha sido parte de su historia. Es una flor de color amarillo con venas internas verdes y con forma de campanilla.
Manan unaychu kawsan, chay rayku sumahpunin kapun. Ñak’aymanta iskay p’unchay kawsaspa ñ’aqikun, rurunpitah ichaqa kawsapakun yapamanta lluhsimun wataman.
La belleza de esta flor también está en su corta vida, apenas unos días y la flor se marchita pero sobrevive en su bulbo para aparecer nuevamente el siguiente año.
Retorno de Amancaes. Pancho Fierro. ca. 1850-1860. MALI [1]
Esta flor es propia de las pampas y cerros que se encuentran a lo largo de la costa y abarcan desde el nivel del mar hasta los 1,000 metros de altura. Estas zonas son conocidas como “Lomas” y son únicas pues reverdecen en invierno cuando las neblinas y pequeñas lloviznas conocidas como “garuas” humedecen estos lugares.
Escena criolla en Amancaes. José Sabogal, 1936. ARCHI [2]
Es una verdad evidente que Lima está en un desierto, pues en esta gran ciudad, con 10 millones de habitantes, casi nunca llueve y dependemos exclusivamente del caudal de tres ríos que le dan vida y que nacen en la sierra: el Rímac, el Lurín, y el Chillón. Ninguno de estos ríos es navegable y están prácticamente secas en el invierno.
Chaymi sumahllaña llahtanchispi kah panpakunahwan lumaskunahpuwan llanllaynin qhawayqa. Unayña Rimac distritupi hamank’aypa t’ikayninta raymichakunku sapa huniyuh 24 ñiqin p’unchayninta San Juan Bautistah p’unchaynin rayku. Machu Lima runakuna chaytaqa yuyarinkurahmi Hamank’ay panpapi kahta. Takiypas, takikunapas, tusuypas, uxyanapas, mixunapas chay hatun phista karan. Sisi hinarah churiyachisqankumantan ichaqa yaqa mana “lomas” panpakuna qhipanku, pisi pisi hamank’aykunallatah kashanku.
Por todo ello es muy hermoso ver renacer a las pampas y lomas que se encuentran en nuestra ciudad. Todavía los antiguos limeños recuerdan que en el distrito del Rímac cada 24 de junio, día de San Juan el Bautista, se celebraba también el florecimiento de las flores de amancaes en las pampas del mismo nombre. La música, el canto, la danza, la bebida, la gastronomía también estaban presentes en esta gran fiesta de Lima. Sin embargo estas pampas casi han desaparecido por el crecimiento descontrolado de la ciudad y los amancaes casi ya no se hallan allí.
Músicos en la fiesta de Amancaes. Repositorio PUCP [4]
Fiesta de Amancaes. Repositorio PUCP [3]
Allpakunata suwanku rantikunankupahsi, tiyanankupah ima, chaymi Lumaskunaqa qullupushanña. Chaypas chay t’ikakunaqa tarikun wakin lumaskunapi Lucumopi Villa Mariapi,Rimacpi, Mangomarcapi, Pachacamacpi hina.
Las Lomas se ven afectadas también por invasores y traficantes de tierra. A pesar de ello podemos encontrar a la flor de Lima en algunas lomas como las de Lúcumo, Villa María del Triunfo, Rímac, Mangomarca, Pachacamac, etc.
Casas de madera alterando en entorno natural de las Lomas de Mangomarca. ICHMA. Kevin Ruíz Silva. Setiembre 2016 [5]
Pintores como Rugendas, Sabogal, Pancho Fierro han plasmado la belleza de esta flor en distintas épocas. La célebre cantautora Chabuca Granda nombra a esta flor en su conocida composición “José Antonio “, pero ahora ya no vendremos desde El Barranco, sino desde toda Lima, a ver a la flor de amancaes, la flor de Lima.
* Agradezco profundamente al licenciado Hans Enciso Choquehuanca por su valioso y permanente aporte respecto a la gramática del quechua sureño para este Blog.
Bibliografía
- Brack Egg, Antonio. Enciclopedia temática del Perú. Ecología. El Comercio. Lima.2004.190p.
- Del Águila Peñaherrera, Carlos. Enciclopedia temática del Perú. Geografía. El Comercio. Lima.2004.190p.
Consultas online
- Ecocircuito: Huaca Fortaleza de Campoy – Lomas de Mangomarca. Consultado el 04 setiembre 2016: https://www.facebook.com/Ecocircuito-Huaca-Fortaleza-de-Campoy-Lomas-de-Mangomarca-292540150881435/?fref=ts
- Circuito Ecoturístico de Lomas de Amancaes. Consultado el 04 setiembre 2016: https://www.facebook.com/Circuito-Ecotur%C3%ADstico-de-Lomas-de-Amancaes-297082367164873/?fref=ts
- Red de Lomas del Perú. Consultada el 04 setiembre 2016: https://www.facebook.com/Red-de-Lomas-del-Per%C3%BA-353511618160646/?fref=ts
[1] http://190.12.86.155/coleccionvirtual/media/view/Objects/2303/2376?t:state:flow=683f3aab-d817-4312-8f92-0501e2455935 [2] http://www.archi.pe/public/index.php/foto/index/2243 [3] http://repositorio.pucp.edu.pe/index/handle/123456789/54083 [4] http://repositorio.pucp.edu.pe/index/handle/123456789/54085 [5] https://www.facebook.com/292540150881435/photos/a.292550100880440.1073741830.292540150881435/850750678393710/?type=3&__mref=message_bubble
Faltan los créditos del dibujo. No son de Nobuko Tadokoro o cuál es el nombre de este excelente dibujate.
Saludos,
Hola María. Gracias por tu comentario. Al respecto, el año pasado en la Casa de la Literatura Peruana se presentó la exposición “Mi casa es Linda”: 100 años de literatura ilustrada para niños en el Perú. Se mostraron obras de grandes artistas de ilustración para niños, entre ellas una sala entera estuvo dedicada a la memoria y obra de Nobuko Tadokoro. Quedé tan fascinado con su trabajo que utilicé uno de sus dibujos y además presento los créditos respectivos. Te mando el enlace de la Casa de la Literatura que muestra esta información (ver desde 0:57) https://www.youtube.com/watch?v=lj2q8ghHL_g . Saludos María.