¿Y qué vendrá después del Desarrollismo y la Globalización?
1.10.2004
Immanuel Wallerstein
Discurso de apertura en la conferencia: Desafíos del desarrollo para el siglo XXI, Cornell University
Traducción de Alberto Loza Nehmad
Libros Peruanos
En 1900, como parte de las preparaciones para la Exposición Universal de París, el Ministerio Francés de las Colonias le pidió a Camille Guy, director de su servicio geográfico, que produjera un libro titulado Les colonies françaises: la mise en valeur de notre domaine coloniale (Las colonias francesas: la puesta en valor de nuestro dominio colonial). Una traducción literal de la mise en valeur es "la puesta en valor". El diccionario, sin embargo, traduce "mise en valeur" como "desarrollo" ("development", en inglés). En esos años, cuando se hablaba de los fenómenos económicos de las colonias, se prefería esa expresión antes que la perfectamente aceptable palabra francesa "développment". Ahora bien, si con el fin de enterarse mejor del significado de la expresión "mettre en valeur", se dirige uno a Les Usuels de Robert: Dictionnaire des Expressions et Locutions figurées (1979), se encuentra la explicación de que esta expresión es usada como una metáfora que significa "explotar, extraer beneficios de algo". Leer artículo en:
http://librosperuanos.com/traducciones/esquina20.html
"Desarrollismo" y Globalización
Etiquetas :
Total de Votos: 1 - Rating: 5.00
Ingrese su correo electrónico para suscribirse a los comentarios de este artículo:
Comentarios
No hay comentarios aún
Añadir Comentarios
Su comentario deberá ser aprobado antes de ser publicado. Gracias!
