Nuevamente regresando con la labor para lo que soy buena :P, estaré ingresando los karaokes (líricas en romaji y kanjis con sus respectivas traducciones) de los Opening y Endings de las diversas series que se están bloggeando esta temporada en AniBlog. Y viendo que Iori es un tremendo fan-boy de esta serie, con cierto gusto por chicas estoícas con grandes espadas :3 ... decidí empezar por Claymore. Encontrarán las descargas de ambas canciones en esta entrada, junto a mis opiniones al final.

PD: Me sugierieron que las escribiera normal y no en imágenes, para que les fuera más útil a los lectores, espero sus opiniones.



OPENING: "Raison D’être" por Nightmare (Versión TV)
DESCARGA: DISPONIBLE[300clicks]

Romaji:
Aa ikutsumono yoru wokoete
Kootta yume to kieyuku namida
Woe me woe me love me

Hito wo aisenai
Demo mi ga nikui

Kokomade aruitemo owari ga mienai
Kako no kioku wo michizureni
Kono mi wa nani iro de somariyukunodarou
Kotae wo sagashiteru

Kanji:
ああ　いくつもの夜を越えて
凍った夢と消え行く涙

woe me woe me love me
人は愛せないでも身が憎い

どこまで歩いても終わりが見えない
過去の記憶を道ずれに
この身は何色で染まり行くのだろう
答えを探してる

Español:
Ahh, atravesando tantas noches,
Sueños congelados y lágrimas atenuadas.
Woe me, woe me, love me!

Ya no puedo amar más.
Pero el odio también es propio.

Aún no veo el final tras la larga caminata,
cargando conmigo recuerdos del pasado.
De qué color se manchará este cuerpo?
Busco esa respuesta.

========================================

ENDING: "Danzai no Hana ~Guilty Sky~" por Riyu Kousaka (Versión TV)
DESCARGA: DISPONIBLE[208clicks]

Romaji:
Kokoro mada anatano kioku no naka de
Karada sagashiteru tarinai watashi wo
Kyou mo doko ka de darekaga nagasu namida
Tsumetaku warai sadamete ikite yuku koto
Nakusenai mono nigirishimenagara
Watashiwa ima mo koko ni iruno
Karenai hana wa utsukushikute
Yuruginai omoi wo mune ni sakitsuzuketa
Chigireta kumo no danzai no sora
Tomaranai kanashimi wo dakishimeteta

Kanji:
心まだあなたの記憶の中で
体探してる足りない私を
今日もどこかで誰か流す涙
冷たく笑い定めて生きて行くこと
隠せないもの握り締めながら
私は今もここにいるの
枯れない花は美しくて
揺るぎない想いを胸に咲き続けた
千切れなくもの断罪の空
止まらない悲しみを抱きしめてた

Español:
Mi corazón, aún dentro de tus recuerdos...
Mi cuerpo, no vale buscarlo...
Una vez más, hoy alguien estará llorando en algún lugar.
Para poder seguir viviendo con solo una fría sonrisa en el rostro.
Sosteniendome en cosas que no puedo perder...
me sostengo aquí y ahora.
Las flores sin marchitar son bellas,
floreciendo con pensamientos exactos dentro de ellas.
El cielo culpable lleno de nubes desgarradas,
he abrazado esta pena interminable.


====================================

Impresión:
Como se habrán podido dar cuenta, estas son solo las versiones que aparecen en la serie. En cuanto esten disponibles los singles extendidos (o cuando me haga con ellos), ingresaré las versiones completas de ambas canciones. Lo mismo ocurrirá con el resto de series que trabaje más adelante.

En general, ambas canciones son bastante buenas. Al igual que muchas canciones de Nightmare, "Raison D’être" tiene un ritmo muy particular que se suele apreciar mejor en las versiones extendidas. Sin embargo, el ritmo ágil junto a la lírica con toque depresivo de la canción produce un contraste bastante agradable (aún cuando la animación usada en el clip del OP no sea de la mejor). No creo que el clip original de la banda sea tan malo como el usado en el anime (demasiado "shounen" para el ritmo), pero de todas formas se te pega y te encontrarás tarareando el coro sin darte cuenta.

En cuanto a "Danzai no Hana ~Guilty Sky~", pues Riyu Kousaka vuelve a sorprenderme con una contagiosa canción luego de haber prestado varios de sus singles para DDR y que hasta ahora sigo escuchando. El ritmo gótico con toques de órgano hace que una sensación sacra recorra las venas, y si a eso sumamos la aguda y ágil voz de la cantante, tenemos una canción llena de adrenalina y sentimientos oscuros que, combinados a la imaginería usada en el clip de END, le dan un toque muy "épico". De más está decir que es mi favorita de entre las dos... y ya estoy haciendo el *.smzip para STEPMANIA X3 !!

Etiquetas :