Lee Hong Ki - Very Good Words [You're Beautiful]
"참 좋은말" - "Cham Joheun Mal" - "Muy buenas palabras"
La famosa "Jeremy Song" de YAB, canción que el personaje de Lee Hong Ki canta llorando para Mi Nyo en una de las escenas más recordadas del drama. Originalmente una famosa canción infantil.
Muy buenas palabras
참 좋은말 (Cham Joheun Mal)
-Versión de Lee Hong Ki (Jeremy en YAB)-
**사랑해요 이 한마디 참 좋은 말
우리식구 자고 나면 주고 받는 말
사랑해요. 이 한마디. 참 좋은 말
(♦)제르미도 그애한테 주고 싶은 말.
Saranghaeyo i hanmadi cham joheun mal
Uri sikgu jago namyeon jugobatneun mal
Saranghaeyo i hanmadi cham joheun mal
(♦)Jeremy do keuye hante jugoshipeun mal.
Las palabras “Te amo”, son muy buenas palabras
Cuando nuestras familias van a dormir
Dan y reciben estas palabras
Las palabras “Te amo”, son muy buenas palabras
(♦) Palabras que Jeremy también quiere dar a esa niña.
**이 말이 좋아서 온종일 신이 나지요
이 말이 좋아서 온종일 신이 나지요
이 말이 좋아서 온종일 가슴이
콩닥콩닥 뛴대요.
i mari johaseo onjongil sini najiyo
i mari johaseo onjongil il mat najiyo
i mari johaseo onjongil gaseumi
kongdakkongdakttwindeyo.
Porque esas palabras son buenas, estoy animado todo el día
Porque esas palabras son buenas, estoy fortalecido todo el dia.
Porque esas palabras son buenas, mi corazon late
con alegría todo el día.
**사랑해요 이 한마디 참 좋은 말
나는 나는 이 한마디가 정말 좋아요
사랑 사랑해요.
Saranghaeyo i hanmadi cham joheun mal
naneun naneun i han madiga jeongmal johayo
sarang saranghaeyo.
Las palabras “Te amo”, son muy buenas palabras
Realmente me gustan estas palabras
“Te amo—, Te amo”
**************************
Nota (♦): En YAB cambiaron esta linea de la canción para acomodarla al sentimiento que expresaba Jeremy. En la versión original, la frase verdadera es:
*엄마 아빠 일터 갈 때 주고받는 말
Eomma appa ilteo gal ttae jugobatneun mal
Palabras que mamá y papá comparten cuando van a trabajar.
**************************
Una canción muy dulce aunque muy triste en el tono de Lee Hong Ki. Es solo recordar el duro momento que pasaba su personaje en el Episodio 14 de YAB para conmovernos nuevamente ;_;.
Por si a alguien le interesa pueden oir la version normal, que es bastante alegre aquí.
Grecia ^^
* Si colocas esta traducción en otro lugar, recuerda poner los creditos a:
Blog ASIA ZONE: (http://blog.pucp.edu.pe/asiazone) *
Blog ASIA ZONE: (http://blog.pucp.edu.pe/asiazone) *
Publicado el 26/02/10 por a20013112 | Categoría: A-Z Lyrics (todas las canciones) | Visto 5944 veces |
Comentarios
Agregar comentario