Runamasiykuna:
Kay hamuq niño navidadpa punchawninpim, ñoqa llapaykichiqta napaykuyki.
Warmikuna, qarikuna llaqtamasiy karu llagtapi yachakuna runasiminchikta rimaykusun, chay punchchapi takiykusun, tusuykusun, mikuikusun huq runa hinalla.
Chay musuqwantapiñataq iskay waranqa chunkayuq watapi oqtawan huñuykanakusun chay allin wiñakuy kananpaq, uywanchickuna, mikunanchikuna allin kanampaq. Yakunchiq chuyakanapaq.

Teófilo Altamirano, …. 2009
[quechua andahuaylino]


Gente como yo:

En el día de la navidad, saludo a todos con un abrazo.
Hermanas, hermanos compoblanos que viven en pueblos lejanos hablemos nuestro quechua en ese día de navidad cantemos, bailemos comamos como un solo pueblo.
Y en el año nuevo 2010 nuevamente unámonos para que nuestros sombríos crezcan saludables, que nuestros animales, nuestros alimentos sean saludables, como también nuestra agua sea limpia.
Teófilo Altamirano, diciembre, 2009