Hola a todos! Seguimos con el especial de Ikimonogakari y tal como lo anunciaba en el post del especial, la canción a compartir es “Akaneiro no yakusoku”. Alguna vez en el blog me preguntaron que significaba Akaneiro ya que la palabra no tiene una traducción exacta al español, así que para los que no lo saben Akaneiro se los trataré de explicar brevemente. Para los que saben inglés, la traducción literal es madder red, pero igual, incluso a mí el término no me quedó claro con esta traducción; así que lo explicaré tal como me lo explicaron a mí. Akaneiro ese el color que tiene el cielo en el ocaso japonés, ya que para ellos no es ni Rojo ni Naranja sino que es Akane. Bueno dejando de lado el nombre ésta es otra de las grandes canciones de Ikimonogakari con ese ritmo lento y acogedor que me encanta. Espero disfruten el PV.
Traducción
The silent wind surrounds us
In the red sunlight
We walk up the hill in step
But I'm always just chasing after you
I stumble and fall and cry
I just make it through life very well
But you grab my hand
And even my frightened heart can get stronger
So
I cry and laugh and my hand in yours
Is a promise more than the words we've said
Under this red sky where we met
I wish for the same thing I did that day
Time always slips through my hands
Before I notice, like falling leaves
The seasons pass one by one
But how many more thoughts will I be able to tell you?
We can't turn back even those ordinary days
So I'll treasure each moment of every day
So
These tears and smiles and my hand in yours
Are memories that mean more than a stack of photos
Under this red sky where we met
I promise the same thing I did that day
Even if "the end" eventually comes
We'll accept everything
"The place we met" and "the place we are now"
Will be connected forever in our hearts
Because if we turn around we can see our footprints
So
I cry and laugh, and don't let go
Of my hand until the last moment
Let's walk down this road ahead
Together again... Together again...
So
I cry and laugh and my hand in yours
Is a promise more than any words
Under this red sky where we met
I wish for the same thing I did that day
