Hola a todos! Luego de varios de varios días sin escribir ningún post, vuelvo con algo de jMusic. Antes de comenzar a escribir esta entrada me puse a escuchar un buen rato esta canción “Ai no Uta” [Canción de Amor en español] y me quedé pensando un rato de cómo conocí a GreeeeN. A pesar de que escucho música prácticamente todo el día, mientras que leo, estudio, programo, etc., normalmente no tengo la oportunidad de hablar con otras personas sobre el tema, ya que yo escucho exclusivamente jMusic y la mayoría de personas no saben ni siquiera que eso existe; es por ello que cuando escuché a cierta persona hablar y comentar con entusiasmo sobre un grupo de jMusic, inevitablemente terminé escuchando algo de ellos. Es así que descubrí a GreeeeN, una banda que es un boom en Japón pero que fuera de aquel país no es muy conocida, es por ello que he decidido compartir otra genial canción de este grupo, espero que les guste.
Dedicado a la persona que me hizo escuchar GreeeeN por primera vez
“Ai no Uta” es otra canción con ese estilo “feeling” que por momentos tiene el blog, un ritmo que es casi característico de la sección jMusic, un ritmo que me encanta escuchar. Como casi todas las canciones de este tipo que coloco, esta canción tiene una gran letra que acompaña a la melodía de forma casi perfecta. Además cada vez que veo el PV y la escena con el vidrio al medio, me hace recordar una escena del anime “Tsubasa”, donde precisamente un vidrio separa a Shaoran y Sakura. A continuación les dejo con el PV, el romaji y la traducción.
PV:
This text will be replaced
Romaji:
“Nee, daisuki na kimi e” warawanaide kiite kure
“Ai shiteru” da nante kusai kedo ne
Dakedo kono kotoba igai tsutaeru koto ga dekinai
Hora ne! Mata baka ni shite waratta yo ne
Kimi no eranda michi wa koko de yokatta no ka?
Nante wakaranai kedo...
Tada naite waratte sugosu hibi ni
Tonari ni tatte ireru koto de
Boku ga ikiru imi ni natte
Kimi ni sasagu kono ai no uta
“Nee, ano hi no bokura nan no hanashi wo shiteta?”
Hajimete atta hi ni yosoyososhiku
Are kara iroiro atte toki ni wa kenka mo shite
Wakariau tame no toki sugoshita ne
Kono hiroi bokura sora no shita deatte koi wo shite itsumademo
Tada naite waratte sugosu hibi ni
Tonari ni tatte ireru koto de
Kimi to ikiru imi ni natte
Kimi ni sasagu kono ai no uta
Itsumo meiwaku wo kakete gomen ne
Mitsudo koi jikan wo sugoshita ne
Bokura futari hibi wo kizami
Tsukuriagete kita omoi tsunori
Hetakuso na uta wo kimi ni okurou
“Mechakucha suki da!” to kami ni chikaou
Kore kara mo kimi no te wo nigitteru yo
Boku no koe ga tsuzuku kagiri
Tonari de zutto ai wo utau yo
Toshi wo totte koe ga karete kitara zutto te wo nigiru yo
Tada arigatou ja tsutaekirenai
Nakiwarai to kanashimi yorokobi wo tomo ni wakachiai ikite ikou
Ikutsumo no yoru wo koete
Boku wa kimi to ai wo utaou
Traducción:
“To you, my love” Listen to this and don’t laugh
“I love you” is so cheesy
But I can’t think of any other way to say it
See! You laughed at me again
Is this road, this life you’ve chosen good enough for you?
I don’t know, but…
Just standing by your side
On these days we spend laughing and crying
Is the meaning of my life
And I sing this love song for you
“Hey, what did we talk about then?”
The day we first met we were so formal with each other
Since then so many things have happened, we’ve even fought
And spent time together getting to understand each other
We met under this wide sky of ours and fell in love, forever
Just standing by your side
On these days we spend laughing and crying
Is the meaning of the life I spend with you
And I sing this love song for you
Sorry for causing you trouble all the time
The time we’ve spent together has been packed full of events, hasn’t it?
We spend day after day
And the love we’ve created grows
I’ll send this crap song to you
I’ll swear to God, “I’m crazy about you!”
I’ll keep holding your hand
As long as my voice goes on
I’ll keep singing by your side
When I get old and lose my voice, I’ll keep holding your hand
Thank you isn’t enough to say this
Let’s share our tearful smiles and sadness and happiness for the rest of our lives
Night after night
I’ll sing about my love with you
Gracias a: Kiwi Musume
