Hola a todos! Luego de un par de días sin dormir [esto es literal] y aún con un poco de sueño, varios correos por leer y con muchas ganas de terminar el anime que estoy viendo; vuelvo a escribir en el blog. Esta vez para compartirles otra canción del anime Gundam00, el cual tiene muy buenos opening/ending themes. Como pueden ver en el título del post laruku ha vuelto al blog y es que a pesar de ser una de las bandas más reconocidas dentro y fuera de Japón, además que fue “Blurry Eyes” una de las canciones que me introdujeron al mundo del jMusic, no ha tenido muchas entradas. La ausencia de laruku en el blog es, básicamente, que actualmente no los escucho, ya que como grupo no están musicalmente activo y yo siempre trato de encontrar nuevos artistas y nuevas canciones. Sin embargo, gracias a Gundam00, los he vuelto a escuchar y es por ello que les comparto esta canción.
Si alguno de ustedes ha leído alguna otra entrada de jMusic en el blog, es probable que sepan que soy de las personas que trata un poco de separ jMusic del anime, ya que uno de los objetivos del blog es difundir mi género favorito de música como tal, y no como la canción del anime X. Tengo que admitir que gracias al anime, la penetración de jMusic en mercados ajenos al japonés se realiza más rápido y se logra mayor difusión, sin embargo, no me gusta la idea de que se vea al jMusic como música de anime. Quizás parezca algo contradictorio escribir así, en un post que tiene una canción de anime, pero es justamente en este tipo de entradas donde puedo invitar a personas a escuchar otros artistas. Finalmente quiero recalcar que no estoy en contra de que los opening/ending themes porque yo mismo los escucho y los disfruto, pero, para mí, si es importante recalcar que la música japonesa va más allá de ello. Espero no haberlos aburrido, disfruten la canción!
This text will be replaced
Romaji:
Nee konna katachi no deai shika nakatta no?
Kanashii ne
Anata ni shindemo ayamete hoshiku mo nai
...Onegai
Unmei sae nomikomare shizumisou na umi e to
Negai yo kaze ni notte yoake no kane wo narase yo
Tori no you ni
My wishes over their airspace
Musuu no nami wo koe asu e tachimukau anata wo
Mamoritamae
My life I trade in for your pain
Arasoi yo tomare
Nee hito wa doushite kurikaeshi ayamachi wo kasaneteku?
Shinka shinai daremo ni nagareru kono chi ga daikirai
Honoo de sabakiau dare no demo nai daichi de
Sumiwataru mirai ga kita nara kusabana mo heiki ni
Yadoru darou
My wishes over their airspace
Dareka ga yuriokoshite warui yume kara samashite yo
Kanau no nara
My life I trade in for your pain
Dore dake inoreba ten ni todoku?
Ima, asayake ga unabara to watashi wo utsusu
Negai yo kaze ni notte yoake no kane wo narase yo
Tori no you ni
My wishes over their airspace
Musuu no nami wo koe asu e tachimukau anata wo
Mamoritamae
My life I trade in for your pain
Furimukazu habatake
Kono omoi wo hakonde
Ano sora wo tondeku
Negai wa dare ni mo uchiotosenai
Traducción:
Was this the only way we could meet?
How sad
Even if it means me dying, I don't want you to kill anyone
...Please
Even fate is swallowed up and nearly drowning in the sea
I hope my wish flies on the wind to ring daybreak's bell
Like a bird
My wishes over their airspace
Crossing countless waves
To protect you as you face tomorrow
My life I trade in for your pain
To stop this strife
Why do people keep repeating the same mistakes?
I hate this blood that flows within us all, never evolving
Here on this earth which belongs to no one, we judge each other with fire
If the clear future has come, it will dwell
In the flowers and weapons
My wishes over their airspace
Someone shake me awake from this nightmare
If my wish comes true
My life I trade in for your pain
How much must I pray before it reaches heaven?
Now the sunrise reflects me and the ocean
I hope my wish flies on the wind to ring daybreak's bell
Like a bird
My wishes over their airspace
Crossing countless waves
To protect you as you face tomorrow
My life I trade in for your pain
Fly without turning back
Carrying this love
Fly through the sky
Now one can shoot down this wish
