Si no me equivoco esta es la cuarta canción que comparto en el blog que tiene alguna relación con los árboles de Sakura. Como la mayoría debe conocer uno de los iconos que representa a Japón son sus árboles de Sakura, que aparcen en diversos mangas, animes, películas, novelas y cualquier forma de expresión artística. Justamente en ésta época podemos ver florecer a éstos árboles aquí en Perú, si han pasado por el CCPJ, habrán notado que los pequeños árboles que adornan la avenida Gregorio Escobedo están con el característico color rosa; asimismo, aunque no he ido hace varias semanas, los árboles de la AELU deberían estar también en época de bloom. Así que aprovechando esto les comparto esta gran canción de Remioromen, uno de los mejores grupos de jMusic.
Dedicado a la persona que estaba sosteniendo una flor de sakura
Al grupo Remioromen lo conocí a través del dorama “Ichi litoru no namida”, uno de los pocos doramas que he visto [no soy muy asiduo a ellos], ya que dos canciones de Remioromen aparecieron en la serie y simplemente me encantaron, a tal punto que hace un buen tiempo compartí uno de sus mejores temas, Konayuki. Ahora es el turno de la canción “Sakura” cuyo single se llegó a posicionar en lo más alto del ranking Oricon semanal, y que tiene aquel ritmo peculiar que caracteriza a Remioromen, ya que a pesar de tener el tipo de letra que acompaña a melodías lentas, el ritmo de este grupo es diferente y para ser sincero no sé como describirlo en palabras, así que mejor les dejo con la canción. Saludos!
This text will be replaced
Romaji:
Sakura no hana ga saiteru yo
Kimi wo tsutsunde saiteru yo
Dakara samishii koto wa nani mo nai no sa
Kimi no egao ga suki dakara
Yume no naka de hohoende mite
Boku wa kimi wo dakishimeru kara
Mirai no enogu de kaita youna
Pinku no juutan isshoni arukou
Masshiro na kumo no mukou
Sora no aosa wa kitto ashita mo asatte mo
Utsuri yuku kedo onaji sora wo miteru yo
Sakura, sakura no hana ga saite
Sekai ga kimi wo
Yasahiku tsutsumikonde itta yo
Egao mo kakigao mo
Tsuyogari mo tsuyosa mo
Arinomama no kimi no koto wo aishiteru
Kanashii toki koso waraou ka
Kimi ga boku ni oshiete kureta
Warau kado ni wa fuku ga kuru to
Odokeru kimi ga mine ni iru yo
Sashin no naka no futari
Kwaii tekubi ni kossoni kakureta boku
Hitori ja nai sa onaji toki wo kizamu yo
Sakura, sakura no hanabira wa kirei sugite
Tamani
Mune ga kurushiku natteshimau kedo
Chitte mo matte mo
Hanafubiki no naka wo susunde ikou
Soshite mata aeru hi made
Haru no nioi ga suru
Mitsubachi ga tondeiru
Yotsuba no kuroobaa wo
Kimi ni agetai na
Ikutsu kisetsu ga megutte mo
Kawaranu kono omoi wo
Sakura...
Sakura, sakura no hana ga saite
Sekai ga kimi wo
Yasashiku tsutsumikonde itai wo
Egao mo nakigao mo
Tsuyogari mo tsuyosa mo suki na no sa
Sono subete wo aishiteru
Traducción:
The cherry blossoms are blooming,
they're blossoming and enveloping you.
So there's nothing to be lonely about,
since I love your smiling face.
Smiling like I'm in a dream,
as I'm holding you tight.
It's like the color of the future was drawn out,
let's walk on the pink carpet together.
Turn toward the completely white sky,
the sky's blueness tomorrow and the day after that,
will definitely change but we're all looking at the same sky.
Sakura, the cherry blossoms are blooming,
the whole world is wrapping itself gently around you.
A smiling face, a crying face,
a show of courage, a show of power,
the fact is that I love you.
During the sad times, you have to smile.
You're the one who taught me that.
That smile brings good luck,
as your joking self touches me inside.
Inside that picture of two people,
that cute wrist that secretly hid me,
means I'm not alone, as the same time passes for us.
Sakura, the cherry blossom petals are far too beautiful.
Once in awhile,
I feel a little pain in my chest but,
as they fall, as they dance,
let's keep going forward through the falling cherry blossoms,
until that day we meet again.
It smells like spring.
Honey bees fly throughout the air.
I want to give you a four leaf clover.
No matter how many seasons pass,
this feeling will never change.
Sakura...
Sakura, the cherry blossoms are blooming,
the whole world is wrapping itself gently around you.
A smiling face, a crying face,
a show of courage, a show of power, and your love.
I love it all.
xD Suerte!