PAPERMOON es el segundo opening de la versión anime de Soul Eater, un anime de acción y aventura que fue el boom del año pasado. Si bien no descubrí la canción mediante el anime, pude verlo y me gustó bastante. La canción se acomoda bastante a la relación entre Maka y Soul, los protagonistas de esta historia. Ambos se necesitan en una relación Meister y Weapon para acabar con el mal, pero hay una historia algo oscura y una lucha interna en Soul que se extiende hasta Maka. Su mutuo apoyo es su más fuerte arma y por ello PAPERMOON fue la canción perfecta. Más que el anime, les recomiendo el manga que es totalmente diferente a partir del episodio 34.
________________________________________________
I’m Falling Down Into My Shadow
iki wo hisomete matteiru Deadly Night
Don’t scary** majou ga egaita KABOCHA no basha mo
sono me ni utsuseru kara
See you in your dreams Yeah Baby
kowai yume dato shitemo
Fairy Blue** kimi no tame ni hoshi wo kudaki
kasaritsuketa Black Paper Moon
shinjitekureta nara When you’re lost here I am
Forever with your soul
miagereba kagayaku tsuki no you ni
amai shinku no JAMU** mo
otoshita KA-DO ni ukabi agaru moji
Your Destiny kimi ga nozomeba donna sekai mo
sono te ni tsukameru kara
madowasarenai de
dare ni mo kowasenai
Fairy Blue kimi ga kureta ikiru akashi kizuna to iu eien
sakende kureta nara I will find you, My dear
doko ni ite mo
karamitsuku jubaku wo tokihanatte
dare mo shinjirarenakute hikutsu ni naru toki mo aru
soredemo kimi no kotoba ha itsudemo mune ni hibiiteru
Fairy Blue kimi no tame ni hoshi wo kudaki kazaritsuketa mejirushi
yume wo miushinatte mayotta toki
miagete hoshii
Fairy Blue kimi ga kureta ikiru akashi kizuna to iu shinrai
kimi ha hitori janai
When you’re lost here I am
Forever with your soul
tadoritsukeru kimi ga shinjiru nara
Traducción:
Estoy cayendo dentro de mi sombra
Aguantando la respiración pues me espera una noche mortal
No te asustes, la bruja dibujó una carreta de calabaza
Y sólo puedes verla tú
Te veo en tus sueños, baby
Aún cuando sean pesadillas
Hada Azul, por ti haré polvo las estrellas
Y las usaré para adornar la luna negra de papel
Porque creíste en mí, cuando estés perdido, aquí estoy
Por siempre con tu alma
Si miro al cielo, brillas como la luna
La dulce Mermelada Roja
Que cayó en la tarjeta activó el hechizo
Tu destino, si lo deseas, puedes tenerlo en tus manos
No importa el mundo
No te confundas
No dejes que nadie lo destruya
Hada Azul, me diste una pista para vivir, un lazo llamado “eternidad”
Si me llamas, te encontraré, querido
No importa dónde estés
Te liberaré de tu maldición
No quiero creer en nadie, hubo una época donde era mala
Aún así, tus palabras siempre resonaron en mi corazón
Hada Azul, por ti haré polvo las estrellas y adornaré los signos
Cuando pierdas de vista tus sueños y te confundas
Por favor, levanta la cabeza
Hada Azul, me diste una pista para vivir, un lazo llamado “confianza”
No estás solo
Cuando estés solo, aquí estoy
Para siempre con tu alma
Porque finalmente crees en mí
______________________________________________
*Fairy Blue = Blue Fairy = Hada Azul
*Don't scary = don't get scared = no te asustes
*Shinku no JAMU = Crimsom Jam = Mermelada de frutas rojas (fresas, moras, etc.)
