Esta canción tiene toda una historia detrás. Me di cuenta que existía cuando presté más atención a las peleas que veía de Shinya Aoki. No le tomé mucha importancia pero tuve un sueño revelador en donde la persona más importante que he tenido en mi vida me dijo: "has sido un idiota todo este tiempo". Me desperté, lavé mi rostro y le dije, casi en broma, al que estaba en el espejo: "baka...". Fue cuando recordé la canción de entrada al ring de Shinya Aoki, la busqué, investigué y demoré DEMASIADO en trabajar puliendo una traducción que encontré en una página. Estuvo muy difícil porque hay demasiadas palabras que no tienen traducción exacta, por eso usaré referencias nuevamente o maneras en cómo lo diríamos en español. Cuando pude entenderla, me di cuenta que me caía tan bien que decidí adoptarla como mía. Me describe tan bien, me imagino que más de uno se sentirá identificado. Es como una cachetada de nuestro "yo interno" que nos despierta de un estado de somnolencia mental (jaja). Se darán cuenta el sentido en la cual es cantada y hablada, por la voz del vocalista, más adelante.
Baka Survivor, como mencioné, es un reclamo "en la cara" de esa voz interna que muchas veces es callada por lo que impera en la sociedad y lo que esperan los demás. ¡Al diablo! Todos hemos sido tontos alguna vez en nuestra vida, o durante la mayoría de ella (como yo), pero podemos "sobrevivir" a ese estado y romper con los esquemas que nosotros mismos nos hemos impuesto. ¿Miedo? ¿A qué? No es miedo, ¡es ansiedad! como alguna vez lo dije en algún relato. Ese temblor en las piernas es ganas de correr, no de escapar. Por eso me encanta la canción. No traduciré la frase Baka Survivor porque se puede traducir como "Sobreviviente idiota", aunque también "Sobreviviste a ser idiota" o "Sobreviviente de la idiotez", en realidad es más un juego de palabras que algo literal, para variar en el idioma japonés. Por cierto, mi traducción tiene un mayor énfasis en la intención de las palabras porque en una traducción literal no se apreciaría, notarán la diferencia. Disfrútenla.
_____________________________________________________________
baka sabaibaa iki nokore (kore)
baka sabaibaa Baby
baka sabaibaa kachi nokore (kore)
baka sabaibaa Baby
dare no sei de sonna shobokure tonen
da kara yuuteru yaro itsu mo
nani ka gaman shiten no n chau? soochau n?
motto ureshisou na kao shiteru toki aru yan?
fuku katta toki to ka saa sou sou
horemii ano ossan no kao!
omae mo annan natte mau yo!
saa!! ikinokotte ikoo ze
yoji nobotte kachi hokotte
kanezukai tte kane kasei de
B-A-K-A SURVIVOR
baka sabaibaa nariagare (gare)
baka sabaibaa Baby
baka sabaibaa mai agare (gare)
baka sabaibaa Baby
ore izumu DE baka sabaibaa
aa wasurenakucha mata ganbaranakucha
iya sonna betsu ni wasurende ee yaro
muri yari ganbarande mo ee shi
oi oi nakande mo ee yan!
otoko to onna no shukumei shukumei! hora mite mi
aitakatta risou no yatsu
angai anta no soba ni iru yo
wow!! meguri ai wa unmei!
sakerannee! nigerannee!
kaerannee! hamerannee!
B-A-K-A SURVIVOR
baka sabaibaa naki wameke (meke)
baka sabaibaa Baby
baka sabaibaa sanzameke (meke)
baka sabaibaa Baby
omae izumu DE baka sabaibaa
ie ie ieei!
oi! nani ka uzuuzu shite kita n chau no!
waku waku shite mera mera moete
mura mura shite kita n chau no!
oi! boya boya shiteru baa chau zo
guzu guzu shitete mo hajimarahen no chau no n
naishin biku biku demo hiza gaku gaku demo
kowanai kowanai hora iku de iku de iku de!
baka sabaibaa iki nokore (kore)
baka sabaibaa Baby
baka sabaibaa kachi nokore (kore)
baka sabaibaa Baby
onore izumu DE baka sabaibaa
baka sabaibaa iki nokore...
Traducción:
Baka survivor! Sobrevive, hazlo
Baka survivor! Baby
Baka survivor! Gana y sigue adelante, hazlo
Baka survivor! Baby
De quién es la culpa de que estés así de depre?
Estás hablaaaaaaaaaando nada más, siempre
Solo estás aguantándome nada más, verdad? Sí o no?
Tu cara se vez más feliz a veces, no?
Cuando te compras ropa, seeee, verdad? verdad?
Hey, mira la cara de ese tipo...
Así es como se ve la tuya!
Está bien!! Voy a sobrevivir!
Escala! Gana!
Gástate el dinero de la casa!
B-A-K-A SURVIVOR
Baka survivor! Sube en este mundo, hazlo!
Baka survivor! Baby
Baka survivor! Vuela alto, hazlo
Baka survivor! Baby
Es un "yo-ismo"(1), baka survivor
Aah, no te olvides, esfuérzate!
No, está bien que te olvides,
Está bien si estás intentando contra tu voluntad
Hey, hey, normal si quieres llorar
Es el destino de todo hombre y mujer, destino eh, eh, mira...
Yo quería estar con mi persona ideal
Pero sorpresivamente, estoy aquí a tu lado!
Wow!! Conocernos era nuestro destino!
No lo esquives! No huyas de él!
No lo cambies! (Pero) No te dejes llevar!
B-A-K-A SURVIVOR
Baka survivor! Grita y llora, hazlo!
Baka survivor! Baby
Baka survivor! Sé feliz, hazlo!
Baka survivor! Baby
Es un "tú-ismo"(2), baka survivor
Seee, seee, seee...
Hey! me muero por hacer algo,
Estoy ansioso, estoy en llamas,
Es irresistible!
Hey! no es tiempo de ser descuidado
Tengo miedo de mis más profundos pensamientos
Y mis rodillas están temblando!
Pero no estoy asustado, no no estoy asustado, vamos! vamos! VAMOS!
Baka survivor! Sobrevive, hazlo!
Baka survivor! Baby
Baka survivor! Gana y sigue adelante, hazlo
Baka survivor! Baby
Es un "tú-ismo"(3), baka survivor
Baka survivor, sobrevive...
______________________________________________________
(1) ore = es un "yo" muy muy informal, se dice entre personas con mucha confianza
(2) omae = es un "tú" muy muy informal, le dices omae a alguien de tu entera confianza
(3) onore = es un "tú" insultante, sin respeto. Es como si te encontraras con dios cara a cara y le dijeras "OE TÚ!!". Se usaba usualmente en peleas y es comúnmente traducido como "maldito!".
te cuento que he estado revisando tu blog, pero por el trabajo asfixiante no he podido comentar..extrañaba hacerlo..y espero ahora hacerlo mas seguido
saludossssssssss