Jump to navigation
[tutorial] Cómo escribir en japonés desde Windows
Hola a todos! Después de que muchas personas -demasiadas en realidad- me preguntaron repetidas veces “Hiro, ¿Cómo puedo escribir en japonés?”, luego de ver mi nick en el servicio de mesnajería instantánea [bueno todos se limitan a decir messenger]; decidí que era hora de hacer un post al respecto para que cada vez que me pregunten los puedan mandar al blog [de paso ganar una visita por ahí]. Así que en este post les explicaré paso a paso, con mucho detalle como es mi costumbre, cómo configurar su sistema para que puedan escribir y leer caracteres japoneses. Así que si no sabes nada de computación no te preocupes... la guía será al detalle para que todos [sí incluyendo a ciertos compañer@s del CCPJ... broma!] puedan tener la posibilidad de escribir en japonés.
Este post va dirigido a las personas que usan windows en su computador [buu!!], ahora estoy redactando la entrada para escribir japonés en GNU/Linux [yeah!!], así que paciencia a los linuxeros. Siguiendo la costumbre recalco que este “mini-tutorial” va dirigido a las personas con pocos conocimientos en informática, así que por favor omitir comentarios de que es muy lento o similar.
Windows XP
nota: Yo no uso Windows, así que lo que verán son imágenes de una máquina virtual.
nota2: Para la instalación del soporte de japonés necesitarán tener su disco de XP a la mano
Paso 01: Vamos al panel de control. Para ello vamos al botón de inicio y hacemos click en panel de control.
Paso 02:Ahora entramos a la Configuración Regional y de Idiomas.
Paso 03: Ahora elegimos la opción de Añadir otro idioma.
nota: Podría pasar de que al entrar a la Configuración Regional y de Idiomas, les salga de frente el pop-up de configuración, en ese caso omitan este paso.
Paso 04: Ahora nos va a salir un pop-up, seleccionamos la pestaña de Idiomas y seleccionamos el checkbox que dice “Instalación de archivos para idiomas asiáticos del este”. Les va a salir un mensaje les indica que serán necesarios unos 230MB para instalación le dan click a OK.
Paso 05: Ahora le damos click a “Aplicar” y nos saldrá el mensaje de que insertemos nuestro disco de Windows XP
Paso 06: Luego de insertar nuestro disco, se comenzarán a copiar los archivos necesarios para el soporte del idioma.
Paso 07: Cuando finalize la copia de archivos, les aparecerá un pop-up requiriendo el reinicio del sistema, le damos click a “Sí”
Paso 08: Ahora ya podrán leer caracteres japoneses pero lo que queremos es escribir, así que vamos nuevamente a la configuración de Idiomas [repetir pasos del 1 al 3]. Y ahora le damos click al botón que dice “Detalles”
Paso 09: Ahora nos aparecerá un pop-up con los idiomas en los cuales podemos escribir, usualmente les aparecerá inglés y español. Para agregar japonés precisamente le damos click al botón de “Agregar”
Paso 10: Ahora nos aparecerá otro pop-up y seleccionamos como idioma de entrada “Japonés” y le damos click a OK.
Paso 11: Automáticamente aparecerá el idioma Japonés. Ahora, como nosotros usualmente no escribiremos solamente en japonés, no interesa tener un método rápido para cambiar el tipo de idioma que queremos escribir. En otras palabras, vamos a configurar una combinación de teclas para cambiar el “input” entre japonés y español. Me entenderán mejor siguiendo con el ejemplo. Le damos click a “Configuración de teclas” y observamos la combinación de teclas donde dice “Cambio entre idiomas”, ahí podrán observar cual es la combinación de teclas para cambiar fácilmente el input. En mi ejemplo es Alt(Izquierdo)+Shift, lo que significa que mientras escribo con esa combinación de teclas puedo pasar del “input” de español al japonés, salimos del pop-up. Ahora le damos click a “Aplicar” y luego a OK para guardar los cambios.
Paso 12: Ahora vamos a configurar algunas cosas para hacer aún más fácil el escribir en japonés. Vamos a la parte inferior derecha de nuestra pantalla y en la barra encontrarás un símbolo con el “input” de idioma actual, probablemente ES o EN. Le damos click y escojemos JP. Automáticamente se cargarán son símbolos adicionales a la derecha.
Paso 13: Le damos click a la “letra A” y click en “Hiragana”. Luego la letra A[romaji], cambiará por あ[hiragana].
Paso14: Ya tenemos todo listo! Solo falta escribir, así que vamos a hacer una prueba. Abrimos nuestro block de notas y luego utilizamos nuestro combo de teclas para cambiar el “input” hasta que sea japonés [en mi caso Alt(Izquierdo)+Shift]. Ahora escribimos como si estuvieramos tipeando en romaji, por ejemplo “watashi” y automáticamente verán como se convierte a hiragana. Pueden notar que aparece una línea como subrayando la palabra, esa línea significa que aún no se ha insertado la palabra, puesto que si aprentan la tecla de “espacio” podrán seleccionar el kanji de la palabra o la palabra en katakana dependiendo de lo que necesitan. Uno vez que tienen seleccionado el kana que quieren ingresar simplemente apretan la tecla “enter” y listo!
Espero que este mini-tutorial les sea útil, además haciendo pequeñas modificaciones pueden escribir en chino o en koreano. Sería cuestión de moficar las partes de japonés por ese otro idioma.
Para finalizar les pido por favor de que si van a usar este tutorial para enseñarle a un amigo o familiar citen la fuente, en otras palabras digan o escriban que lo obtuvieron de Hiroのブログ [http://blog.pucp.edu.pe/hiro] por una cuestión de ética.
Publicado en Nihon
a la(s) 00:30 el día lunes 02 marzo
por a20050395
| Visto: 3762 veces
| Agregar a Favoritos PUCP
Etiquetas : escribir en japones
Total de Votos: 12 - Rating: 4.50
Ingrese su correo electrónico para suscribirse a los comentarios de este artículo:
Comentarios
Solo como comentario, los usuarios de Windows tambien pueden ahorrarse instalar todo eso (si es q no tienen tiempo) y limitarse a instalar el JWPce. Es un procesador de texto LIBRE que permite escribir en romaji y obtener los preciados caracteres japoneses.
Respuesta del autor
@ST: En primer lugar, gracias por el comentario, no he visto la aplicación pero se ve interesante. Sw LIBRE... perfect!
Lo que si quiero recalcar es que configurando Windows puedes escribir en japonés en cualquier aplicación y si necesitas escribir regularmente, perderías más tiempo abriendo el JWPce y haciendo copy-paste [que es lo que infiero que se haría].
Además no toma mucho tiempo, se ve largo porque he hecho el tutorial con el máximo detalle.
Creo que depende de las necesidades del usuario... en todo caso es una buena alternativa.
Un saludo!
Hiro, gracias por este post tremendo aporte, probare a ver que tal me sale...
Respuesta del autor
@Roberto: Hola, un gusto que el post sea de ayuda. Como lo digo en el post está lo más detallado posible, pero si tienes problemas en alguna parte puedes consultar por este medio.
Un saludo! y gracias por el comentario!
Buenas, gracias por el tutorial ^^
Pero tengo un problemilla, cuando escribo por ejemplo "watashi" al apretar la tecla "w" aparece el caracter de "chi" ち, i lo demas con otras letras. :S
Respuesta del autor
@Tr0k3: Solo se me ocurre que el "input method" del IME esta configurado para un teclado nativo en japonés. Prueba lo siguiente:
1. Dale click a la 'bolita' roja de la barra de idiomas [la que aparece en el último screeshoot].
2. Dale click en propiedades.
3. En el tab de "General", busca el label que diga "Input Method" o "Metodo de entrada" o similar... no se como será en español.
4. Si estoy en lo correcto dirá "Kana input"... cambialo por "Romaji input".
5. Prueba.
Si no se soluciona tu problema, puedes escribir por este mismo medio para ver como solucionarlo.
Suerte!
Ok, tenias razon, ya lo he canviado a romaji y me funciona.
Arigatou gozaimasu!
Respuesta del autor
@Tr0k3: Un gusto ayudar! Normalmente el input en romaji se setea por default por eso no lo puse, asi que gracias! quizas alguien mas tenga este problema y lo podra solucionar tambien.
Saludos!
no me sale eso de como idioma de entrada japonés,
no me sale japonés en la barra,
solo en la configuración de teclas y eso.
no me sale esa bola roja...
please help me!!
Respuesta del autor
@stefani: Hola como estas. Lo primero que necesito saber es: en que paso del tutorial [estan numerados] te ocurre la primera incidencia, en otras palabras hasta que paso llegaste antes de tener problemas. De ahi vemos como solucionarlo.
Espero tu respuesta!
Hola Hiro, tu blog ma parece muy interesante,especialmente cuando hablas de musica o cultura japonesa (es un tema que adoro), hace dos meses que me he metido a estudiar el idioma, aunque sufriendo un poco estoy avanzando, cada vez me gusta mas, aunque a veces no hay tiempo para practicarlo ocmo se debiera, pero voy bien, espero llegar al nivel para este año dar el examen de aptitud...
Amiguito, te pido ayuda con la traduccion de una pequeña carta de presentacion al japones, espero que no sea molesti y que me puedas ayudar, te lo agradeceria un monton,
El texto es el siguiente:
[Editado por motivos de privacidad]
Por favor ayudame, te estare eternamente agradecida
Un beso
Sayuri
Respuesta del autor
@Sayuri: Hola! En primer lugar gracias por tus comentarios positivos sobre el blog, yo simplemente trato de compartir lo que me gusta y lo que podría serle interesante a otra personas.
Con respecto al texto que me enviaste lamentablemente no te puedo ayudar por dos motivos: El primero es que actualmente lo más escaso que tengo es tiempo, que incluso se ve reflejado en el blog. El segundo es que creo [opinión personal] que deberías tratar de hacer tu presentación con estructuras gramaticales simples, aplicando lo que te han enseñado. Así se aprende más.
Me disculpo por no poder ayudarte en este momento, suerte en tus clases.
Gracias por comentar!
hiro-kun!!!
sucedio el milagro!!! ya pude instalarlo!!!
gracias!!!
Respuesta del autor
@Maru-chan: Ohh! Otra vez por acá XD
Jajaja ahora ya podemos escribirnos en japonés para practicar y no hacer kaiwa que den pena =P
Un saludo! Nos vemos!
Hola, soy de México y tu información fue de gran utilidad para configurar el idioma japonés en mi computadora. Gracias
Respuesta del autor
@Sofia: Hola! Un saludo para México! Un gusto ayudar!
Un saludo! Gracias por comentar.
hola hiro! yo tengo una notebook con windows vista, por supuesto ya vino con todo instalado asi que no tengo cd, sigo los mismos pasos??
gracias!
Respuesta del autor
@kirara: Ahora no tengo un WinVista a la mano, pero según recuerdo los pasos eran similare. Como tu Vista es out-of-the-box no necesitarías disco alguno, creo.
Saludos!
muchas gracias!
Saludos!
Tengo un problemita con el service pack 2 hago esto y casi todos los idiomas me aparecen en la barra de idioma, pero el jp el ch y un par mas n m aparecen, al entrar al notepad me lo cambia con la combinacion de teclas y m aparece el jp pero no me cambia los caracteres, el tema a demas de eso es que cuando clickeo cualquier parte del escritorio q no sea el txt me cambia a espa;ol automaticamente ya sea q este en jp en in en lt o en el q sea... q puede ser?
Respuesta del autor
@Elisa: Debido a que no uso windows he tenido un problema como el que mencionas y no se me ocurre la causa del error. Sin embargo, algo que podrías probar es deshabilitar todos los idiomas menos el inglés y español. Luego seguir los pasos del tutorial para añadir el japonés.
Saludos! Ojalá que se pueda resolver tu problema!
Me ha parecido muy bien el tutorial, pero tengo un problema, en el paso 13 a mi no me salen los símbolos adicionales...así que no se como continuar para poder escribir en japonés.
Agradecería mucho una respuesta.
Yo no tengo el CD entonces no me deja que hago??
Añadir Comentarios
Su comentario deberá ser aprobado antes de ser publicado. Gracias!
