Bueno ya se va acercando el 14 y asimismo se va terminando este especial. Esta vez voy a compartir una canción de una de las artistas más reconocidas en Japón, no solo por su larga trayectoria sino por la calidad de sus canciones... les estoy hablando de Utada Hikaru. Seguramente muchos de ustedes saben de ella, han escuchado de ella o al menos habrán oído alguna de sus canciones, así que sobre Utada Hikaru no hay nada nuevo que descubrir o comentar. Por otra parte donde se puede comentar mucho es sobre la canción que voy a compartir puesto que tiene un ritmo y una letra que se mezclan perfectamente con lo que busca transmitir este especial de canciones. A continuación un poco sobre la canción, el audio y demás.
La canción “First Love” es el tema principal de álbum debut de Utada Hikaru, el cual es el álbum más vendido en la historia de música japonesa, Oricon estima unas 7.65 millones de copias vendidas sólo en Japón [se estima 10 millones en todo el mundo], lo cual es una cifra simplemente increíble. Este álbum logró ser el número uno en Oricon en los charts diarios, semanales [2 millones de copias en su seman debut] y anuales... simplemente un boom que catapultó a Hikaru como una de las cantantes más representativas de Japón. Luego de tremenda presentación la mayoría seguramente ya le dió click al reproductor para ver el porqué de tal éxito, así que les comentaré un poco de la canción. “First Love” es quizás una de las canciones que mejor se ajustan a estas fechas donde todo el mundo [o la mayoría] piensa en el amor, en esta canción Hikaru habla justamente del “primer amor” junto a una melodía que ha llenado mi habitación de cierta melancolía... creo que la canción dice mucho más de lo que les pueda comentar así que simplemente les dejo con ella. Como siempre el audio, el romaji y la traducción en español hecha por mí a continuación... disfruten.
Audio del álbum:
This text will be replaced
Romaji:
Saigo no kisu wa tabako no flavor ga shita
Nigakute setsunai kaori
Ashita no imagoro ni wa anata wa doko ni irun darou
Dare wo omotterun darou
You are always gonna be my love
Itsuka dareka to mata koi ni ochitemo
I'll remember to love you taught me how
You are always gonna be the one
Ima wa mada kanashii love song
Atarashii uta utaeru made
Tachitomaru jikan ga ugokidasou to shiteru
Wasuretakunai koto bakari
Ashita no imagoro ni wa watashi wa kitto naiteru
Anata wo omotterun darou
You will always be inside my heart
Itsumo anata dake no basho ga aru kara
I hope that I have a place in your heart too
Now and forever you are still the one
Ima wa mada kanashii love song
Atarashii uta utaeru made
You are always gonna be my love
Itsuka dareka to mata koi ni ochitemo
I'll remember to love you taught me how
You are always gonna be the one
Ima wa mada kanashii love song
Now and forever
Traducción:
Tu último beso tenía sabor a cigarro
Una escencia amarga y triste
Dónde estarás mañana a estas horas?
En quién estarás pensando?
Tú siempre serás mi amor
Incluso si me enamoro de alguien otra vez
Recordaré amar, tú me enseñaste cómo
Siempre serás el único
Ahora es aún una triste canción de amor
Hasta que pueda cantar una nueva canción
El tiempo se ha detenido, pero estoy tratando de moverlo una vez más
Hay muchas cosas que no quiero olvidar
Seguramente estaré llorando mañana a estas horas
Estaré pensando en tí
Siempre estarás en mi corazón
Siempre habrá un lugar par tí
Espero también tener un lugar en tu corazón
Ahora y siempre, tú seguirás siendo el único
Ahora sigue siendo una triste canción
Hasta que pueda cantar una nueva canción
Tú siempre serás mi amor
Incluso si me enamoro de alguien otra vez
Recordaré amar, tú me enseñaste cómo
Siempre serás el único
Ahora es aún una triste canción de amor
Ahora y siempre
