Ya estamos llegando a los últimos post del especial del Kouhaku[para ver post introductorio click aquí] en este espacio, así que voy a compartir una presentación que tiene un extra y es que la organización del Kouhaku le pidió a Mr. Children que tocara la canción Gift como tributo a los deportistas destacados japoneses que participaron en las Olimpiadas de Begin. Como podrán observar en la presentación se acondicionó un ambiente especial fuera del estrado principal donde se desarrollaron la mayoría de presentaciones, lo que permite tener un ambiente distinto al de las otras presentaciones. A continuación les comentaré algo del grupo y de la canción.
Mr. Children o Misuchiru como se le conoce en Japón, es un grupo muy reconocido y admirado en aquel país. Son una banda de jRock formada en 1988, por lo cual pueden inferir la larga historia que tienen en la industria musical japonesa. A pesar de la larga trayectoria, las nuevas generaciones de jóvenes japoneses aún los tienen entre los artistas que ocupan las mejores posiciones en el Oricon Chart y en ventas de discos, llegando a superar las 50 millones de copias vendidas. Para ponerlo en palabras simples... es una de las banda más representativas de Japón. Por todas estas cosas que les comento, la organización del Kouhaku les invitó a tocar “Gift” y que la presentación fuera especial dentro del evento, como les comentaba, un tributo a los deportistas japoneses participantes en las Olimpiadas. Espero que disfruten de la presentación, les dejo con la misma, más el romaji y la traducción.
Presentación en el Kouhaku:
This text will be replaced
Romaji:
Ichiban kirei na iro tte nan darou?
Ichiban hikatteru mono tte nan darou?
Boku wa sagashite ita saikou no GIFT wo
Kimi ga yorokonda sugata wo IMEEJI shi nagara
“Hontou no jibun” wo mitsuketa itte iu kedo
“Umareta imi” wo shiritai tte iu kedo
Boku no ryoute ga sore wo watasu toki
Futo nazo ga tokeru to ii na
Uketottekureru ka na
Nagai aida kimi ni watashitakute
Tsuyoku nigirishimete ita kara
Mou gujaguja ni natte
Iro wa kawari hate
Oseji ni mo kirei to wa ie nai kedo
“Shiroka kuro de kotaero” to iu
Nandai wo tsuki tsukerare
Buchi atatta kabe no mae de
Bokura wa mata mayotte iru
Mayotteru kedo
Shiro to kuro no sono aida ni
Mugen no iro ga hirogatteru
Kimi ni niau iro sagashite
Yasashii namae wo tsuketa nara
Hora ichiban kirei na iro
Ima kimi ni okuru yo
Chiheisen no saki ni tadoritsuite mo
Atarashii chiheisen ga hirogaru dake
“Mou yame ni shiyou ka?”
Jibun no mune ni kiku to
“Mada aruki tsuduketai”
to henji ga kikoeta yo
Shiranu ma ni fuete itta nimotsu mo
Mada nan to ka seotte ikeru kara
Kimi no bun made motsu yo
Dakara soba ni ite yo
Sore dakede kokoro wa karuku naru
Hate shi nai tabiji no hate ni
“Erabareru mono” to wa dare?
Tatoe boku ja nakutatte
Sore demo mata hashitte yuku
Hashitte yuku yo
Furi sosogu hizashi ga atte
Dakara koso hikage mo atte
Sono subete ga imi wo motte
Tagai wo tataete iru no nara
Mou donna basho ni ite mo
Hikari wo kanjireru yo
Ima kimi ni okuru yo
Ki ni iru ka naa? Uketotte yo
Kimi to dakara sagaseta yo
Boku no hou koso arigatou
Ichiban kirei na iro tte nan darou?
Ichiban hikatteru mono tte nan darou?
Boku wa dakishimeru
Kimi ga kureta GIFT wo
Itsumademo mune no oku de
Hora hikatterun da yo
Hikari tsuduken da yo
Traducción:
¿Cuál es el color más bonito?
¿Cuál es el que brilla más que ninguno?
He buscado el regalo perfecto
mientras imaginaba que te haría feliz
Decimos que queremos encontrar nuestro “verdadero yo”
Decimos que queremos saber el “significado de la vida”
cuando doy (este regalo), espero que resuelva todos estos acertijos.
Espero que lo aceptes.
Durante muchísimo tiempo, lo he estado agarrando fuertemente, esperando dártelo
Así que está todo arrugado, y el color es tan diferente ahora,
que ni puedo aduladoramente describirlo como bonito.
Nos encontramos a nosotros mismos con duros problemas
“Responde con negro o blanco”
Con la pared que nos hemos topado delante nuestro, no estamos seguros de que hacer.
Quizás no sabemos que hacer pero…
Entre el negro y el blanco hay infinitos colores
y allí es donde he buscado un color que te siente bien.
Una vez que le haya dado un nombre que suene amable
entonces, te daré ese color más bonito para ti.
Incluso si llegamos al borde del horizonte,
un nuevo horizonte se abre a partir de allí
Le pregunto a mi corazón: “¿Preparado para dejarlo?”
y oigo que me contesta que quiere continuar.
Aún puedo seguir llevando este equipaje
que de repente parece haberse multiplicado
Incluso llevaré el tuyo, así que ven conmigo,
solo eso iluminará mi corazón.
Al final de una jornada interminable, ¿quien es el “escogido”?
incluso si no soy yo, voy a seguir corriendo.
Seguiré corriendo.
La luz del sol brilla, es por eso que hay sombra
todo tiene su propósito, porque cada uno aprecia al otro
no importa dónde estemos
podemos sentir la luz
Te lo envio ahora. Me pregunto si te gustará.
Por favor acéptalo. Fue porque estaba contigo que lo pude encontrar.
Soy yo quien te debería dar las gracias
¿Cuál es el color más bonito?
¿Cuál es el que brilla más que ninguno?
Guardo el regalo que me diste.
Siempre, en lo más profundo de mi corazón
Mira, como brilla ahora.
Puede continuar brillando.
