Creo que nunca lo he comentado en el blog pero si hay alguna ciudad en el mundo que tengo que visitar es Hiroshima [la primera ciudad en recibir un ataque de bomba atómica]; debido a esto al oir las palabras previas a la presentación que mencionaba que Perfume era un grupo originario de Hiroshima, le presté más atención a la presentación. Antes del Kouhaku[para ver artículo click aquí] solo había escuchado [mejor dicho leído] de Perfume en algunos sites donde me entero que los lanzamientos en Japón, pero nunca me interesó el grupo, ya que daba la sensación que es un grupo simplemente orientado a lo comercial y usualmente no me gusta ese tipo de música. Pero... al escuchar la canción varias veces [he visto el Kouhaku completo como 5 veces] se me fue quedando el ritmo 'pegajoso' de la canción hasta que me terminó gustando. Esa combinación de electrónica con chicas lindas bailando coreografías casi robóticas es verdaderamente llamativa y contagiosa... tanto así que también he terminado escuchando varias canciones de este grupo. A continuación les contaré algo de Perfume y como siempre todo el material de la canción.
Perfume como ya les había comentado es un grupo de tres chicas de Hiroshima. Nocchi, Kashiyuka y A-chan son sus nombres[si han visto la presentación de GND ahí aparecen]. Este grupo combina llamativas coreografías, electrónica y las tres voces de las integrantes para dar como resultado techno-pop, electro-pop o techno-jPop [yo prefiero llamarlo así], que es un ritmo contagioso y bastante peculiar bastante agradable por cierto. Por otro lado es cierto que en el contenido de la letra no se pueden comparar con otros artistas como YUI, Ayaka, Hitomi Takahashi, etc... pero a veces es bueno olvidarse de la letra y escuchar simplemente la música no? Finalmente, algo que me llamó la atención es que el grupo está formado desde el 2002 pero no tuvo relevancia hasta el 2006 que aparece en Oricon [charts de Japón] y que en cuestión de días se vuelve popular. Un ejemplo para las bandas que esperan con paciencia su oportunidad y no la desaprovechan. Les dejo con la presentación, el audio del álbum, el romaji y la traducción. Un saludo!
Presentación en el Kouhaku:
This text will be replaced
Versión del álbum:
This text will be replaced
Romaji:
totemo daijina
kimi no omoi wa
muda ni naranai
sekai wa mawaru
honno sukoshi no
boku no kimochi mo
meguri meguru yo
kurikaesu kono polyrhythm
ano shoudou wa maru de koi da ne
kurikaesu itsuka mitai na
ano koukei ga yomigaeru no
kurikaesu kono polyrhythm
ano handou ga uso mitai da ne
kurikaesu kono polyloop
aa plastic mitai na koi wa
mata kurikaesu
kono polyrhythm
polyrhythm
rizumu
polyloop
loop
honno sukoshi no
boku no kimochi ga
kimi ni tsutawaru
sou shinjiteru
totemo daiji na
kimi no omoi wa
muda ni naranai
sekai wa mawaru
honno sukoshino
boku no kimochi no
meguri meguru yo
kurikaesu kono polyrhythm
ano koudou wa marude koi da ne
kurikaesu itsuka mitai na
ano kanjou ga yomigaeru no
kurikaesu kono polyrhythm
ano handou ga uso mitai da ne
kurikaesu kono polyloop
aa plastic mitai na koi wa koi wa koi wa
mata kurikaesu
polyrhythm
rizumu
polyrhythm
Traducción:
Your special feelings are
useless in this changing world.
Instinctively, our fragile feelings,
begin to move
This repetitive polyrhythm,
its there - it's an unpredictable circle of love, isn't it?
Someday this repetitive polyrhythm,
will become a recurring wonder
This repetitive polyrhythm,
its there in our neverending future, isn't it?
This repetitive polyloop.
A plastic future of love is
Repeating again,
this polyrhythm
polyrhythm
rhythm
polyloop
loop
instinctively, our slight feelings,
introduce shining trust to you,
your very important feelings of love are
useless in this revolving world.
Instinctively, our slight feelings,
begin moving around.
This repetitive polyrhythm,
this beat is compromised entirely of love.
Someday this repetitive future will,
will revive these emotions.
This repetitive polyrhythm,
that over there is our recoiling future, isn't it?
This repeating polyloop
a plastic future of love is, love is, love is...
Again repeating.
Polyrhythm
rhythm
polyrhythm
