Blog de Daniel Takaezu

Hace tiempo coloqué muchas canciones de Hitomi en la sección de música y realmente me quedé con la espina dentro cuando no pude traducir la canción Boukensha (“Aventurera”) con éxito, aparte que volví a ver H&C y dejé mi vida de lado. Pero bueno, Hitomi vuelve con mi –definitivamente- canción favorita de ella. Quiero agradecer a Megchan porque logré contactarme personalmente con ella y muy gentilmente me ayudó con la traducción. Sin más, reseña, audio, letra y traducción.

Boukensha en realidad podría traducirse por “Aventurera”, “Aventurero” o “Aventureros” y la canción habla exactamente de ello, de siempre seguir adelante y, a pesar de no lograr algunas cosas, lo importante es fortalecernos con ello. La aventura se encuentra en que muchas veces las cosas se nos van de las manos, pero ese ímpetu que tenemos de querer alcanzarlo y como dice literalmente: “cojamos un nuevo sueño y sigamos buscando”. ¿Quién se identifica con la letra? Levanto la mano sin timidez.

________________________________________________

Sono magarikado no saki ni mietan da
Chiisai kedo atatakai hikari
Sotto te wo nobashi mou chotto senobi shita
Sore demo mada tsukamenakatta

Nagareta namida wa tsuyoi chikara ni naru

Boku no hitomi ni utsushite kita mono wa
Subete kirei da nante ienai ka mo shirenai
Dakara kyou to iu ima wo boku wa hitamuki ni ikiru
Kono michi ga aru

Ima yubisaki wo surinukete tondetta
Ano fuusen, tooku kiete iku
Yatto te ni ireta mono datte isshun de
Nakushite mata furidashi ni modoru

Kanjita itami ga mirai ugokashiteku

Kimi ga hitori de miagete iru sora wa
Itsuka egaita iro to chigau ka mo shirenai
Dakara atarashii yume wo bokura nando demo tsukamu
Sagashitsuzukeru

Nagareta namida wa tsuyoi chikara ni naru

Boku no hitomi ni utsushite kita mono wa
Subete kirei da nante ienai ka mo shirenai
Dakara kyou to iu ima wo boku wa hitamuki ni ikiru
Kono michi ga aru

Traducción:

Puedo verla a la vuelta de la esquina
La pequeña pero cálida luz
Silenciosamente intenté alcanzarla empinándome
Aún así no pude alcanzarla

Las lágrimas que lloré me fortalecerán

Tal vez no puedes decir
Que todo lo reflejado en mis ojos es hermoso
Así que sólo viviré mi hoy firmemente
Tengo este camino

Ese globo se escapó de mis dedos y voló lejos
Desapareciendo en la distancia
Finalmente lo entiendo, solo por un segundo
Y luego se pierde y tengo que volver al principio

El dolor que siento pone el futuro en movimiento

El cielo que miras totalmente solo
Puede no ser del color que imaginabas
Así que tomaremos un nuevo sueño una y otra vez
Y seguiremos buscando

Las lágrimas que lloré me fortalecerán

Tal vez no puedes decir
Que todo lo reflejado en mis ojos es hermoso
Así que sólo viviré mi hoy firmemente
Tengo este camino