Hola a todos... estos días que no he posteado he pensado en estas semanas dedicadas a YUI, revisé las entradas y me di cuenta que si bien los PV's son especiales, muchos de ellos se pueden encontrar el páginas como youTube. Asimismo he notado que a pesar de que existe mucha información en la web, mis post no tienen mucha, a pesar de las numerosas entradas sobre ella. En este post trataré de corregir aquellas cosas ya que no quedan muchos días para el fin de YUI's Week. Espero que disfruten la canción y el video que voy a compartir... la canción se llama “It's Happy Line” el cual es el primer single de YUI.
En el 2003, una chica de Fukuoka llamada Yui Yoshioka se presentó a una audición de Sony Music Japan. Aquel día esa chica tocó “It's Happy Line” y “Why me” maravillando a los jueces y a la audiencia, lo que provocó que tocara una canción más [en el concurso solo estaba permitido 2... pero quien en su sano juicio escucharía solo 2 canciones de YUI XD], la canción que tocó fue “I know”, que terminó siendo el side-b del single de “It's happy line”. Esa audción fue el inicio de la carrera de YUI y el single que hoy comparto fue parte de ese día... Varios años después, para ser más preciso en el 2007, YUI realiza un concierto en el Budokan [arena/coliseo ubicado en Tokyo], famoso por albergar los mejores conciertos de jMusic. La apertura de aquel concierto lo hace con “It's happy line”, el video de esa canción es el que les comparto hoy... la verdad no se si estará en youTube u alguna otra página pero creo que no es fácil de encontrar así que vale la pena compartirlo más que el PV. Para los que han visto la película “Taiyou no uta” o por lo menos algunas escenas... encontrarán la escena del fósforo y la vela... simplemente genial [este comentario lo entenderán cuando vean el video]. Espero que disfruten de la canción y del video. Como siempre les dejo el video, el romaji y la traducción, que por cierto está en español... la encontré en yui-es[1] bajo Creative Commons.
It's Happy Line at Budokan:
This text will be replaced
Romanji:
Dare no tame ni ikite iru no?
Saenai hibi wo sugoshite
Yowasa mo itami mo
Dono kurai kanjiteru no?
Tarinai kinou ni obore
Yume ni kaita kyou
Soroenakute mo yeah yeah
Yoake mae no matataku hoshi ha
Kiete itta no?
Asu he itta no?
Tomorrow never knows..
It`s happy line.
Nani wo shinjite ikeba ii?
Mienai hibi wo sugoshite
Donna yoru wo mite mo
Mou kurai kao wo shinaide
Dare mo ga shiawase yobu egao
Miete iru no?
Warawanakute mo yeah yeah
Asu e no omoi wo mune ni
Akai me wo mite waratte mita no
Tomorrow never knows..
It's happy line.
Tarinai kinou ni obore
Yume ni kaita kyou
Soroenakute mo yeah yeah
Yoake mae no matataku hoshi ha
Kiete itta no?
Asu he itta no?
Tomorrow never knows..
It`s happy line.
Traducción:
¿Cuál es la persona por la que yo vivo?
Mientras vivo estos días tan nublados
¿Cuánto dolor, debilidad...
...es lo que yo estoy sintiendo?
Aunque esté perdida en el triste pasado
Y el presente no sea como soñaste, yeah, yeah
Las estrellas brillan antes del amanecer
¿A dónde se han ido? ¿Se han ido al mañana?
Tomorrow never knows
It's happy line
¿En qué es lo que debo creer?
Mientras vivo no dejo de preguntarlo
No importa qué traiga la noche...
...nunca bajes tu mirada
Todos llaman sonrisa a la felicidad
¿Puedes verla? Aunque no sonrías, yeah, yeah
Con mis sentimientos para el mañana dentro
Traté de verlas con gafas de color y reí
Tomorrow never knows
It's happy line
Aunque esté perdida en el triste pasado
Y el presente no sea como soñaste, yeah, yeah
Las estrellas brillan antes del amanecer
¿A dónde se han ido? ¿Se han ido al mañana?
Tomorrow never knows
It's happy line
[1] Agradecimiento a yui-es
"¿dare no tame ni ikite iru no?"
"Dare mo ga shiawase yobu egao"
gracias por subirla!!!!