Hola, luego de un lapso de tiempo largo sin “postear” regreso para traerles otra canción de YUI. Este mes ha comenzado con pocas entradas debido a que cada vez tengo menos tiempo ya que se va acabando el ciclo y el año, sumándole que el último fin de semana estuve enfermo sin poder hacer nada. Así que sólo me he podido dedicar a responder preguntas en el post del Matsuri XD. Volviendo al post, esta vez les comparto “I remember you” que es una canción del album “CAN'T BUY MY LOVE” donde también destaca “Goodbye days”. Alguna vez “Alguien” me comentó que le gustaba esta canción, y gracias a esa persona voy a recuperar mi PV de “TOKYO” que borré por accidente, es por ello que comparto esta canción. Incluyo como ya lo he hecho antes el PV de la canción.
Debo admitir que no tenía a esta canción entre mis favoritas, pero luego de escucharla varias veces y sobretodo ver el PV, la escucho frecuentemente. Me ha llamado mucho la atención el PV, ya que la totalidad del mismo está relacionado con la película “Taiyou no uta” que protagoniza YUI. Particularmente pensé que solo “Goobye days” estaba relacionada con la citada película, pero luego de poner atención a la letra puede encontrar referencias claras. Mi parte favorita de la canción es: “Bokutachi wa futari te wo futta” que significa “We waved goodbye ”... lamentablemente no encuentro la forma de traducir al español una frase tan abstracta como esa. Para los que no saben inglés “wave” en esta frase representa el movimiento que hacemos con la mano al despedirnos o saludar de lejos. Les dejo como siempre el romaji, traducción y el PV.
I remember you PV:
This text will be replaced
Romaji:
Kaze wa mou tsumetai keredo
Natsukashii sora no nioi ga shitan da
Hoomu kara umi ga mieru
Kono basho de kimi wo sagashiteru
Kisetsu hazure no saafuboodo ni
Ano natsu wa kitto ikiteru
Taiyou wa zutto oboete ita hazu sa
Nee kikoeteru?
Namida wa misenai tte
Kimi wa sou itte
Bokutachi wa futari te wo futta
Sayonara wa iwanai
Dakara te wo futta
Yuuyake ni kieta
I remember you
Sabita gitaa kakaeru tabi ni
Ano uta ga mune no oku wo tsukamu kedo
Ima mo mada saenai hibi
Kono basho de boku wa sugoshiteru
Dakedo omoun da dareka no tame ni
Kitto bokura wa ikiteru
Taiyou ga kitto oshiete kuretan da
Nee kikoeteru?
Namida wa misenai tte
Kimi wa sou itte
Bokutachi wa futari te wo futta
Sayonara wa iwanai
Dakara te wo futta
Yuuyake ni kieta
I remember you
Are kara no boku wa aikawarazu dakedo
Hon no sukoshi jishin ga arun da yeah...
Namida wo koraeteru
Yakusoku dakara
Dare yori mo tsuyoku naranakucha
Sayonara wa iwanai
Datte me wo tojite
Sugu ni aeru
I remember you
Traducción:
The wind is cold now
But it had that nostalgic scent of the sky
I can see the ocean from the platform
I'm searching for you here
That summer still lives on
In that out-of-season surfboard
The sun has always remembered
Hey, can you hear it?
You said
You wouldn't show me your tears
We waved goodbye
But we won't say the words
That's why we waved
And disappeared into the sunset
I remember you
Whenever I hold my rusty guitar
That song grabs hold of my heart
But I'm still not skilled
I spend my days here
But I think we're living
For someone else
The sun taught me
Hey, can you hear it?
You said
You wouldn't show me your tears
We waved goodbye
But we won't say the words
That's why we waved
And disappeared into the sunset
I remember you
I haven't changed since then
But I feel a little more confident, yeah...
I'm holding back my tears
It's a promise
I've got to be stronger than anyone else
I won't say goodbye
'Cause when I close my eyes
I can see you again
I remember you
