Dedicado a Sandra. Porque sé (o tal vez no) cuánto te encanta OLIVIA ("Reira").
"Winter Sleep" en inglés significa hibernación, algo que no necesito definir. La idea central de esta canción es que las sensaciones y sentimientos que tiene Reira la hacen sentir como si estuviese en un campo estático. Todo sucede a su alrededor y ella se siente como si estuviese congelada. Clama por esa mano tibia que abrigará su corazón congelado y la sacará de aquél estado. Me identifico mucho con esa canción y sé que muchos y muchas también lo harán. Me imagino que es por esta necesidad humana de querer sentir que alguien efectivamente sí nos puede sacar de esos momentos tristes o solitarios.
_____________________________________________
It keeps coming back to me
I remember this pain
It spreads across my eyes
Everything is dull
Everyone's smiling, they're smiling
It pushes me far far away
I can't understand
Everything is blue
Can you hear me out there?
Will you hold me now?
Hold me now, my frozen heart
I'm gazing from the distance and
I feel everything pass through me
I can't be alone right now
Will you hold me now?
Hold me now, my frozen heart
I'm lost in a deep winter sleep
I can't seem to find my way out alone
Can you wake me?
I know when I let it in
It hides love from this moment
So I guard it close
I watch the moves it makes
But it gets me, but it gets me
I wish I could understand how I
Could make it disappear, make it disappear
Anyone out there hear me now?
Will you hold me now?
Hold me now, my frozen heart
Kiss my lips and maybe you can take me to your world for now
I can't be alone right now
Will you hold me now?
Hold me now, my frozen heart
Please make it all go away
Am I ever gonna feel myself again?
I hope I will
Will you hold me now?
Hold me now, my frozen heart
I'm gazing from the distance and
I feel everything pass through me
I can't be alone right now
Will you hold me now?
Hold me now, my frozen heart
I'm lost in a deep winter sleep
I can't seem to find my way out alone
Can you wake me?
Traducción:
Sigue regresando a mí
Recuerdo ese dolor
Se esparce por mis ojos
Todo está borroso
Todos están sonriendo, están sonriendo
Eso me empuja lejos, muy lejos
No puedo entenderlo
Todo está azul *
¿Puedes oirme allá afuera?
¿Me sostienes ahora?
Sostenme ahora, mi congelado corazón
Observo desde la distancia y
Siento todo pasar a través de mí
No puedo estar sola ahora
¿Me sostienes ahora?
Sostenme ahora, mi congelado corazón
Estoy perdida en una profunda hibernación
No creo poder encontrar mi salida sola
¿Puedes despertarme?
Sé que cuándo lo dejé entrar
Escondió el amor de este momento
Así que lo protegí cerca
Observo los movimientos que hace
Pero me atrapa, me atrapa
Desearía poder entender
cómo hacerlo desaparecer, hacerlo desaparecer
¿Alguien allá afuera me oye ahora?
¿Me sostienes ahora?
Sostenme ahora, mi congelado corazón
Besa mis labios y, tal vez, puedas llevarme a tu mundo por ahora
No puedo estar sola ahora
¿Me sostienes ahora?
Sostenme ahora, mi congelado corazón
Por favor, haz que todo desaparezca
¿Alguna vez me sentiré yo misma de nuevo?
Espero lograrlo
¿Me sostienes ahora?
Sostenme ahora, mi congelado corazón
Observo desde la distancia y
Siento todo pasar a través de mí
No puedo estar sola ahora
¿Me sostienes ahora?
Sostenme ahora, mi congelado corazón
Estoy perdida en una profunda hibernación
No creo poder encontrar mi salida sola
¿Puedes despertarme?
________________________________________________
* "blue" en inglés significa azul y también "depresión"
te pido disculpas si en algun cometario anterior haya mencionado algo fuera de lugar ....