Blog de Daniel Takaezu

Del anime Nana (que aún no tengo la oportunidad de ver), es una de las canciones más emotivas que he escuchado en mi vida. Hacía tiempo que no posteaba nada en este lado del blog pues he estado absorto en ciertos pensamientos y sentimientos que esta canción me ha hecho sentir desde hace mucho mucho tiempo (los que veían este screename en mi Messenger ahora sabrán por qué lo ponía). Anna Tsuhiya simplemente es una gran artista y la interpretación de esta canción es una de las más impactantes para mí. No solo la letra, sino el profundo sentimiento que presenta esta canción. Reseña, letra y traducción.

Demoré mucho en traducir esta canción porque no estaba seguro, con lo impersonal del idioma japonés, si hablaba para ella misma o si le cantaba desgarrándose en lágrimas a alguien. Yo, en mi situación actual, me la imaginaba como yo, casi suplicándole a alguien para que note desbordantes sentimientos. El coro, sin lugar a dudas, se lleva las palmas y el nudo en la garganta. Disfruten la canción. No. No es emo. Es solo una de esas canciones que uno necesita dejar ir.

______________________________________________

Ashita nante konai you ni to negatta yoru, kazoekirenai
Yume mo ai mo nakushi, ame ni utareta mama, naiteru, naiteru, naiteru...

Kazaritsukenaide kono mama no watashi de ikite yuku tame
Nani ga hitsuyou
Jibun sae shinjirezu, nani wo shinjitara ii no
Kotae wa chikasugite mienai

Kuroi namida nagasu
Watashi ni wa nani mo nakute, kanashisugite
Kotoba ni sae nara nakute
Karadajuu ga itami dashite
Taerarenai, hitori de wa

Yonaka ni nakitsukarete, egaita, jibun ja nai jibun no kao
Yowasa wo kakushita mama, egao wo tsukuru no wa yameyou, yameyou, yameyou...

Kazaritsukenaide ikite yuku koto wa kono yo no ichiban
Muzukashii koto?
Anata kara morau nara katachi no nai mono ga ii
Kowareru mono ga iranai

Kuroi namida nagashi sakendemo
Shiranu kao de ashita wa kite
Onaji itami ni butsukaru
Sonna hibi wo tsuzukeru nara
Tooku kiete shimaitai
Wagamama to wakattemo…

Kuroi namida nagasu
Watashi ni wa nani mo nakute, kanashisugite
Kotoba ni sae nara nakute
Karadajuu ga itami dashite

Kuroi namida nagashi sakendemo
Shiranu kao de ashita wa kite
Onaji itami ni butsukaru
Sonna hibi wo tsuzukeru nara
Tooku kiete shimaitai
Wagamama to wakattemo…

Traducción:

No puedo terminar de contar las noches en que esperaba que “mañana” no llegue
He perdido mis sueños y mi amor, sacudidos por la lluvia
Lloro, lloro, lloro…

¿Qué debo hacer para poder vivir así como estoy, sin tener que disfrazarme?
No puedo creer en mí, ¿en qué debo creer?
La respuesta está tan cerca que no puedo verla

Lágrimas negras, no tengo nada y me entristece
Ser incapaz de ponerlo siquiera en palabras
Mi cuerpo empieza a doler
No soporto estar sola

Por la noche, me cansé de llorar y dibujé mi rostro, pero no era mi rostro
Debo poner una sonrisa ya y dejar de esconder mis debilidades,
Debo detenerlo, debo detenerlo, debo detenerlo

¿Acaso es lo más difícil del mundo
el vivir sin tener que disfrazarnos?
Si pudiera tener algo de ti, sería algo intangible
Ya no quiero cosas que se me pueden romper

Aún cuando llore lágrimas negras y grite
El mañana vendrá irreconocible
Y yo volveré al mismo dolor
Si esos días fuesen a continuar
Entonces prefiero irme lejos
Aún cuando sé que sería muy egoísta de mi parte

Lágrimas negras, no tengo nada y me entristece
Ser incapaz de ponerlo si quiera en palabras
Mi cuerpo empieza a doler

Aún cuando llore lágrimas negras y grite
El mañana vendrá irreconocible
Y yo volveré al mismo dolor
Si esos días fuesen a continuar
Entonces prefiero irme lejos
Aún cuando sé que sería muy egoísta de mi parte