Siguiendo la “Nana series” les comparto otra canción de Anna Tsuchiya. Ahora que me pongo a pensar detenidamente, hace buen tiempo que no veía un anime con “themes” tan buenos. Usualmente cada anime, tiene 2 buenas canciones [esto es muy subjetivo al gusto de cada uno], a lo más 4. Pero Nana, sin ser un anime de muchísimos capítulos [porque por ahí alguien dirá: Todos los opening de Naruto son buenos...], tiene un buen repertorio de canciones; obviamente influenciado por la temática del anime, que es dedicada a la música. Esta vez les comparto otra versión live, en realidad me gustan estas versiones ya que se sienten más reales. Como ya les conté en otros post sobre Anna, les dejo con la canción.
Kuroi Namida [traduciendo al español: Lágrima negra] es una canción bastante depresiva, muy oscura y con un ritmo desalentador. Sin tocar la letra, podemos percibir una canción que refleja un alma cansada, en la oscuridad de una esquina, en un ambiente de pesimismo y sin capacidad de pararse; así siento la canción cuando escucho simplemente el ritmo y me olvido de la letra. Pero esta sensación de alma sin vida, también se refleja en la letra que nos habla de un momento en que no se ve la luz, en la que la soledad embarga a Anna y ella no tiene las fuerzas para pararse. Muchos pensarán que es una canción que te "lleva" a la depresión [en realidad, una canción no te lleva exactamente a ese estado, pero quizás al escucharla no te deja salir de ella] sin embargo, yo no la veo así. Es cierto que el aire depresivo, cansado y sin ánimos de la canción pesa en el alma; pero prefiero tomar la letra como reflejo de lo que a uno no le puede pasar, lo que uno no se debe permitir... caerse y no pararse... uno siempre puede y debe pararse y seguir, porque al quedarse ahí solo demuestra debilidad... esa debilidad que nadie quiere ver, que nadie quiere tener a su lado. Por eso cada vez que escucho la canción, pienso en que debo pararme y debo continuar.
Kuroi Namida
Romaji:
Asu nante konai you ni to negatta yoru kazoe kirenai
Yume mo ai mo nakushi ame ni utareta mama naiteru...
Kazaritsukenaide kono mama no watashi de ikite yuku tame
Nani ga hitsyou
Jibun sae shinjirezu nani wo shinjitara ii no
Kotae wa chikasugite mienai
Kuroi namida nagasu
Watashi ni wa nanimo nakute kanashisugite
Kotoba ni sae naranakute
Karadajuu ga itamidashite
Taerarenai hitori dewa
Yonaka ni nakitsukarete egaita jibun ja nai jibun no kao
Yowasa wo kakushita mama egao wo tsukuru no wa yameyou...
Kazaritsukenaide ikute yuku koto wa kono yo de ichiban
Muzukashii koto?
Anata kara morau nara katachi no nai mono ga ii
Kowareru mono wa mou iranai
Kuroi namida nagashi sakendemo
Shiranu kao de ashita wa kite
Onaji itami ni butsukaru
Sonna hibi wo tsuzukeru nara
Tooku kiete shimaitai
Wagamama to wakattemo...
Kuroi namida nagasu
Watashi ni wa nanimo nakute kanashisugite
Kotoba ni sae naranakute
Karadajuu ga itamidashite
Kuroi namida nagashi sakendemo
Shiranu kao de ashita wa kite
Onaji itami ni butsukaru
Sonna hibi wo tsuzukeru nara
Tooku kiete shimaitai
Wagamama to wakattemo...
Traducción:
There are countless nights I wished tomorrow would never come
Crying in the rain, having lost love and dreams...
What do I need
In order to live as I am without affectation?
If I can't believe in myself, what should I believe?
The answer is so close I can't see it
I cry black tears
I have nothing and I'm so sad
I can't even put it into words
My whole body is in pain
And I can't stand it alone
Exhausted from crying in the night, I pictured myself as someone else
I'm going to stop making myself smile to hide my weakness...
Is living as yourself without affectation
The most difficult thing in the world?
If I could have something from you, I'd like it to be something intangible
I don't want anything else that can break
Though I cry black tears and shout
Tomorrow comes, uncaring
And I run into the same pain
If these days are going to continue
I'd rather disappear somewhere far away
Even though I know it's selfish...
I cry black tears
I have nothing and I'm so sad
I can't even put it into words
My whole body is in pain
Though I cry black tears and shout
Tomorrow comes, uncaring
And I run into the same pain
If these days are going to continue
I'd rather disappear somewhere far away
Even though I know it's selfish...
