Sin lugar a dudas, desde hace mucho tiempo Waltz se ha convertido en mi canción favorita. Es el primer y mejor ending de Honey and Clover. Sucede que cada vez que un episodio va a terminar sucede algo sorprendente: tal vez algún personaje se da cuenta de algo y lo expresa de una manera demasiado sutil, o tal vez simplemente el o los personajes de turno te quedan viendo, como si esperaran de ti un “ah, que excelente…”. Me encanta ese efecto que logra en mi y si (¡OJALA!) han visto la serie, sabrán a qué me refiero. Como dato extra, quería mencionar que Suneohair (nombre artístico de Watanabe Kenji) toca dos endings de la serie: Waltz y Split). Reseña, audio, letra y traducción.
Waltz (“Vals” en inglés) tiene una cercana relación entre la letra y la serie, debido a que habla de colores, de arte, de pintar situaciones. Habla de tonalidades, de sentimientos, hasta de komorebi (técnica de dibujar luz a través de los árboles, cosa que traduje de la manera más simple posible). Recordemos que los personajes de “Hachikuro” son estudiantes de arte y arquitectura. La canción intenta ser muy visual, lográndolo con los efectos incluidos en cada estrofa. En el “bridge” donde Suneohair canta con solo la guitarra por unos momentos, es precisa para atraparnos en el coro final. Espero que sea de su agrado y que luego de este post vayan y se consigan la serie, no se arrepentirán.
_________________________________________
Akanai mabuta kosutte mieru
PASUTERU moyou no mirai ni
Chiribamerareta kigou wo tadoru
Taguriyoseta hyoujou
Nee, nan dakke sagashite ita mono
Are wa, sou ne itsu dakke
Bokura ga inryoku ni sakaranainagara deatta koro
Sore wa WARUTSU no you da ne fushigi sa
Sasayaku you na komorebi no kousaten de
Futari WARUTSU no you ni ne mawarinagara
Egakigashite yuku mono
Atatamesugita omoi wo zenbu
Hakidashite mieru randosukeepu
Hantoshi ijou kusuburaseteru
IMEEJI ni akari wo tomoshite
Na n dakke nakushite shimatta mono
Sore demo ii n datte
Bokura no inryoku de hikiai motome au no darou
Sore wa WARUTSU no you da ne suteki sa
Tsubuyaku you na saezuri kikinagara
Maru de WARUTSU no you ni ne futari ga
Egakidashite yuku mono
Ah
Toboketa genjitsu mo genshoku de nurikaete shimae
Hikiyosete ageru kara nee
Soko kara odoritsuzukeyou
Futari dake no WARUTSU
Sore wa WARUTSU no you da ne fushigi sa
Sasayaku you na komorebi no kousaten de
Futari WARUTSU no you ni ne mawarinagara
Egakigashite yuku mono
Traducción:
Froto mis ojos cerrados y puedo ver
El patrón pastel del futuro
Siguiendo el código que está tallado
Tiro de la red y atrapo tus expresiones
Hey, ¿qué era aquello que estábamos buscando?
Eso fue, sí, ¿cuándo fue?
Cuando nos conocimos, sin poder resistir la gravedad
Es como un vals, tan misterioso
Donde el cruce de caminos susurra a la luz en los árboles
Damos vueltas juntos como un vals
Pintando “algo”
Expulsé mis sobrecalentadas memorias
Y las vi en una loma
Esta imagen me ha estado angustiando por más de seis meses
Es como un fuego
¿Qué es lo que no queríamos perder?
No importa pues nuestra gravedad nos atraerá
Mientras estemos preparados para nosotros mismos
Es como un vals, tan maravilloso
Oyendo mudas frecuencias
Es como un vals, la manera en que damos vueltas
Pintando “algo”
Ah
La realidad se hace la tonta cuando la pintamos con colores primarios
La traeré más cerca de ti
Así que sigamos vailando
En este solo nuestro vals
Es como un vals, tan misterioso
Donde el cruce de caminos susurra a la luz en los árboles
Damos vueltas juntos como un vals
Pintando “algo”
jojojo... A mí también me encanta "Walts" pero del anime "School Days" xD!!!
Ah! Varias veces me han recomendado "Honey and Clover", pero no he podido verla hasta ahora =/ Sin embargo ahora que ya acabó el ciclo me daré un tiempito para verla. Así de paso, escucharé tu canción favorita.=)
El Waltz de "School days" me ha traído problemas porque no consigo traducir bien una parte. Pero está al 90%. Te la debo James!
(Por cierto, bienvenido de vuelta)
uff esta cancion es excelente y queda muy bien ese ritmo al final de cada capitulo de la serie ^^, gracias por la traduccion.
bueno encontre este blog investigando sobre la serie y pienso que esta cancion tiene una magia cuando estas viendo la serie recuerdo que ya acabandose el capitulo entraba la cancion entrelazandose con los ultimos sentimientos de cada capitulo dandole un toque magico pero eso si esta es la serie numero uno en finales tristes nunca me paso por la mente que una serie como esta que comenso de una formaa tan limpia y rosa iba a terminar de una forma tan realista y apegada a la frustracion de sentimientos no apoyo para nada este final y tanto que me duel e que una serie tan bien trabajada en todos los sentidos haya terminado de esa forma.
Gracias por tu comentario Eniel. No entiendo por qué no apoyas el "final" de la serie si fue sumamente real, al igual que su inicio,pero respeto tus apreciaciones.
Y animo a todo el mundo a que vea la serie. Les encantará.
Bueno asi si es no todos tenemos los mismos gustos como dige antes esta es la primera serie que la considero una obra maestra despues de que el final no me gusto, por que no me gusto? bueno aunque me gusta que las series tengan una traba osea que se ponga un poco real en el sentido de los amores y eso como paso en la serie no me guste que las cosas queden mal y digo mal porque uno se familiariza con los personajes y ver que ninguno queda junto con ninguno es duro por lo menos para mi, soy de las personas que le gusta que los fines sean romanticamente felices, pero bueno yo no puedo hacer nada mas que aceptar la realidad pero de que no me gusto el final es un echo que no, de cualquier forma nunca habia visto una serie que me hubiera envuelto tanto en la historia y por eso me dolio tanto el final tan realista.
Ah! Varias veces me han recomendado "Honey and Clover", pero no he podido verla hasta ahora =/ Sin embargo ahora que ya acabó el ciclo me daré un tiempito para verla. Así de paso, escucharé tu canción favorita.=)