yo no he visto el video, pero me doy una idea con lo ke dices en el post, y como fansuber en ciertas cosas estoy de acuerdo, como por ké se tienen ke tener efectos especiales en el karaoke para ser "uno de los mejores fansubs"? admito ke no soy muy diestro en el uso de after effects, pero tengo ke rifarme para no kedarme atrás (personalmente preferiría no usarlo, pero la misma moda me ha arrastrado a hacerlo, aunke con Blassreiter no hice el karaoke ni nada, pero tengo planeado sacarlo en un video aparte, en primera porke no había un karaoke del cual partir para hacerlo, luego ke salió me cambié de ciudad y no he podido hacerlo, pero mira ke el ke los videos no tengan karaoke me parece mejor, le da una inmagen más limpia); así como con las fuentes, alguna vez intenté usar una ke se veía "bien" a mi gusto, pero cuando se publicó, muchos usuarios me dijeron "oye, está algo difícil de leer, así k emejor opté por usar fuentes simples y legibles, ya ke lo ke se kiere es leer, no ke se vea "muy chido", o no?
En esta nueva temporada ke se empezó a hacer Blassreiter, cuando empecé a hacerla prácticamente nadie la volteaba a ver, y así es como me gusta, ya ke últimamente me he vuelto tan selectivo ke prefiero hacer una serie ke prácticamente nedie kiere y es bastante buena (como fue el caso de Garakan), porke a mí también se me hace ridículo ke 6 fansubs hagan la misma serie y dejan otras a un lado.
Ya en lo ke es la traducción, pues sí, soy culpable, como muchos otros, de mantener modismos y algunas palabras sin traducir, no voy a poner excusas (pero por lo menos son pocas veces ke no tradusco algo, por lo general lo hago con palabras tradicionales de Japón), pero eso sí, a la hora de traducir, aunke tradusco del inglés hago todo lo posible por no hacer traducciones literales, sino interpretaciones a nuestro lenguaje, además de he utilizando el poco conocimiento ke tengo de japonés para hacer correcciones a algunas frases ke no están correctamente traducidas al inglés.

Uff... éste sí ke fue un post largo, en el cual no trato de explicar o justificarme, expongo lo ke pienso como fansubber al respecto, no sé si a otros les paresca bien o no, pero kería dar mi opinión al respecto

Larga vida Lusanagi!! me encanta el fansub btw

Con respecto a este video estoy muy de acuerdo con varias cosas:

"¿Qué hay con las fuentes raras y los efectos chispeantes para los karaokes si no ayudan en nada al objetivo final que es cantar?"
-Es verdad, eso solo lo hacen para llamar la atencion visualemente pero sin lograrlo en mi caso. Aunque ami no me molesta.

"¿Por qué se mantienen ciertos términos y sufijos de honorarios en japonés de manera azarosa y bastante caprichosa de acuerdo al gusto del traductor?"
-Nunca le di demasiado bola a esto xD pero a veces un fansub lo deja y a veces en eso si es caprichoso.

"¿Por qué los fansubs se esfuerzan tanto en demostrar sus "grandes conocimientos de la cultura japonesa" en notas que salen cada 10 segundos para explicar el término o la frase que dejaron sin traducir?"
-Yo tuve pc en el 2005 asi que nunca supe como lo hacian antes, me gusta mas el antiguo metodo porque es muy cierto que esas notas en el capitulo molestan mucho y no te dejan leer los dialogos tranquilamente.

"¿Por qué se necesitan 5 o 6 fansubs por serie popular cuando hay muchas otras que se quedan en la oscuridad por puro capricho de los subbers?"
-Eso es totalmente cierto!!! es lo que mas me da rabia hoy en dia.
Incluso ahora siguen saliendo capitulos de una serie popular que ya termino y en su momento fue fansubeado como 7 veces, cuando podrian poner mas atencion a los buenos que se dejaron de lado.

Eso es lo que opino al respecto de esas preguntas y como dice Iori no salga con tonterias de "trabajan gratis" ya me agarre con algunos anteriormente por esas cosas, ademas cabe destacar el buen trabajo de algunos a pesar de que lo hacen gratis.

See ya xD

ta muy buena su pagina los falicito y no me gustaria que cambie =D

Pos...este video ya lo habia visto hace 2 semanas, y me parece que los "Otakus-densetsu" que hicieron esto estaban muy bien inspirados en hacer esto....el documental simplemente fue WIN

Ahi los fansubs deben darse motivo para ver esto y analizar algunas cosas que ya no deben improvisar ; pero, gracias a ellos se disfruta del buen anime subtitulado, a ver si ven lo + y lo - del asunto.

matta nee

Alguna vez en un portal de anime puse un topic en el que quería criticar constructivamente a los fansubs, sin embargo solo obtuve respuestas reactivas alegando cosas como : ... ¿quién eres para criticar un trabajo gratuito?, si no te gusta no lo bajes simplemente... y al poco tiempo me cerraron el post.
Ahora que he visto el documental(y puedo opinar) concuerdo con algunos puntos, como que el hecho de usar los sufijos honorificos(san, chan,kun, etc) desmesuradamente,resulta muchas veces innecesario. En mi caso, por ejemplo, cuando era un bisoño en esto del anime fue un poco tedioso tratar de entender la utilidad de estos sufijos, por lo cual tuve que indagar por mi cuenta.
Acerca de las notas de traductor, considero que hay situaciones que ameritan esto, por ejemplo hay palabras japonesas cuya traducción al español consta de 2 ó 3 palabras, consiguiendo asi con esto, aligerar la carga del lector y más aun si es un término de uso continuo en la serie.
¿Por qué se dejan series en la oscuridad, mientras otras son tomadas por 5 o más fansubs?, es algo que me pregunto a menudo... ¿por qué?, y es que es algo a lo que estamos expuestos al ser el fansub-beo una labor de oficio, y si hay algo en lo que se tiene q cambiar es en esto(dejando asi al "codicioso" y "acaparador" de naruto de lado)
Con relación a los Efectos del karaoke, es algo nimio nunca le he dado mayor importancia.
De cualquier forma a pesar de que en algunos puntos no dejan de tener razón, percibo que este documental esta abocado a denigrar a los fansubs, siendo parte así de la campaña de japon "en defensa de la cultura japonesa", que desea detener el movimiento de fansub-beo alrededor del globo....¿puede ser no?... o quizás exagero... en fin.
Pd:Vieron que al final del documental aparece el nombre de 2005 Gonzo /tape... interesante..¿no?

No podría estar más de acuerdo con todo esto, sin duda se a "prostituido" mucho la forma forma de traducir series en el último tiempo... espero y un día termine este siclo de los efectos nucleares, los karaokes incantables, las infumables 'notas del traductor' y las malas traducciones.

Ya que muchas veces no me bajo una serie que me agrada por el mal trabajo del Fansub.

PD: Me encantaron los ejemplos que dio con peliculas y videojuegos! xDDD simplemente genial.

Muy bueno el documental, pero eso de no hacer crítica a los fansub porque hacen un servicio gratuito por parte son excusas porque no todos los fansub hacen un trabajo gratis.

Yo me pregunto: ¿Quien va a vivir de hacer trabajos gratuitos? es obvio que todo ese movimiento por parte "DEBE" tener fines de lucro, pero no se mucho al respecto por lo que puede que tenga razón como que me equivoque.

Pues si hay que criticar a los fansub por el mal trabajo que hacen, pues tendrán que caerles PALO ps, sino, mejor que no LO HAGAN, es así de simple.

Pero la verdad, es que tampoco estoy en contra de ellos, porque es gracias a ellos que se PUEDE DISFRUTAR DEL BUEN ANIME pero "SUBTITULADO".

Un abrazo para los chicos del STAFF y saludos a los fansub.

PD.: si me equivoqué, pues no me lo digan! :( jajaja

YOU SHALL NOT PASS
(Vaya, yo si veria LotR sub'eado asi)

Que suerte que Otaking no vio los subs de Your-Mom. Se moriria del coraje.

Hmmm, creo que debemos aceptar que el ser fanatico (o al menos uno con estandares altos) del anime debemos ser mas proactivos en esto, no te puedes quedar esperando a que los gloriosos fansubs te den tu serie como tu quieres.

Asi que el aprender el idioma "natal" de las series (lol que raro se lee esto) deberia ser un paso obligado, y depender de los fansubs lo menos posible, claro solo si quieres estar al dia, o lo mas posible que se pueda.

Si no te interesa mantenerte en la punta de lanza de esto, bien facilmente pudes optar por comprar las series licensiadas (y no me vengan que es dificil conseguirlas, una cuenta de Inet y credito en un banco es lo necesario);

Si quieres seguir economizando en tu consumo y tener algo de tu gusto, espera a que ese fansub que hace las cosas como a ti te gustan y que saltarias a defender en cualquier lado termine su trabajo.

Y claro si crees que puedes hacerlo mejor y te sientes capaz de llevar el compromiso, unete a un fansub.

uuuu no me recuerdes ese grupo, yo alguna vez bajé un capítulo de ellos para ver si me basa en su versión (no recuerdo de ké anime) para traducir; creo ke no exagero al decir ke me kería dar un tiro por ls incoherencia ke tenían :S

a mí cuando me hacen algúna crítica constructiva la tomo en cuenta, porke a fin de cuentas lo ke se está haciendo es "por fans para fans", no?

tocando el tema de los Karaokes, con los comentarios ke han hecho creo ke me estoy haciendo una idea de hacia dónde debería ir el fansub (no voy a decir porke aún no es algo seguro, pero incluso creo ke es el mejor curso a tomar)

de igual forma con los -san, -kun, -sama, etc alguna vez pensé ke los usaría cuando ameritara (por ejemplo, ke la serie se desarrollara en Japón o algo por el estilo), pero se podría decir ke por capricho en Blassreiter lo he usado. éste post es un pekeño jalón de orejas para mí (ke soy el traductor) y me hace recordar lo ke pensé casi casi a principios del fansub (ke por cierto ya son más de 2 años, casi 3, no creí ke duráramos tanto O.O)

tal vez no tenga mucho sentido, pero sería bueno ke miembros de otros fansubs leyeran esto y dieran su opinión, al fin y al cabo, aunke somos competidores entre sí, esto incumbe a todos

En mi opinión, el problema que tiene el documental es que olvida la motivación de los fansubs: dar a conocer las series que te gustan. Por lo cual muchas críticas no aplican. Por ejemplo el de traducir mas series, pues poniéndome en el lugar de fansubber ¿Por qué tengo que trabajar en una serie que no me interesa en lo mas mínimo? Recuerdo haber leído de una iniciativa llamada Hispasubbers, la cual quería evitar eso que critica el documental (que unas pocas series fueran hechas por varios fansubs, mientras otras se quedan en el olvido), el resultado: los fansubs "grandes" tomaban las series importantes dejando a los fansubs pequeños son con las series que nadie quiere ver.
Con lo de los sufijos, prefijos y demás cosas sobre la traducción es lo mismo: “de fans para fans” por eso a veces se dejan los sufijos, por que lo hacen para un fan como ellos. NO lo hacen para público en general, además NO son traductores profesionales.

Aunque coincido con lo de las fuentes (a veces no puedes leer nada). Sin embargo, creo que eso se puede explicar por las rivalidades entre fansubs (yo hago las cosas mejor que tu, ¡Mira que efectos!), aunque no lo justifica.
También coincido con lo de la traducción literal. Son diferentes idiomas, es obvio que tiene que haber arreglos/interpretación para trasladarlo a tu idioma.
De igual manera coincido con lo altivos y reacios a la crítica que llegan a ser algunos miembros de los fansubs.

Aunque el documental me hizo preguntarme: si los fansubs alcanzaran el nivel que tienen los lanzamientos profesionales ¿no seria eso perjudicial para la industria? ¿Para que comprar un producto original si el hecho por los fansubs tiene la misma calidad?

Bueno, el documental esta dando (y dará) mucho de que hablar. Será interesante ver si habrá cambios en la manera de hacer fansub.

Lo unico que me molesta de esto es que miles de fansub se dediquen en una serie (muchas veces mediocres) mientras que otras (muy buenas) se queden en idiomas como el ingles o japones, incluso he tenido que llegar ale xtremo de ver cosas en frances.

Lo que pasa es que muchas veces no hay coordinacion en los fansub y por supuesto cada uno quiere tener en su lista la x serie que es el fenomeno dle momento y nadie quiere la y serie que nunca se ha conocido etc.

Lo de las traduccions del jap al ing y despues al esp, ya de por si sacarlo del idioma original trae cosas malas y a veces se ven obligados a hacer traducciones literares por falta de recursos apra expresar la idea en otro idioma. Por supuesto es peor al hacerlo del ing al esp, pq se jode mas todavia.

No creo que este mal eso de poner notas por x cosa cada 10 segundos, y no molesta nada el que no le interese solo deja de leer y ya, pero eso aydua bastante, a veces hay cosas que uno desconoce y las aprende por alli. Y si a ellos le interesa dar a conocer que saben mucho sobre japon, pues "AHORA TIENEN MAS MI APOYO"

Lo de las fuentas y efectos, pues eso no molesta nada, como unico puede molestar es que sean un horror pero bueno ya eso es otro punto. Puede ser un texto lineal sin efectos y con buen juego de colores pero lo que digo es que da lo mismo, si alguien quiere perder su tiempo haciendo los efectos alla el, a ustedes no les preocupa apra anda ni que fueran a perder algo por eso.

Ustedes por lo menos pueden escoger fansubs yo tengo que ver las series en el idioma que vengan y del fansub que sea, igual que los mangas. Asi que si les digo la frase de primaria de Iori: VAMOS HACEN SU TRABAJO GRATIS Y ESTOY MAS QUE AGRADECIDO CON TODO LO QUE HACEN

El documental me hizo pensar mucho, sobretodo siendo traductor de fansub como lo soy.

Estoy de acuerdo en varios puntos, aunque creo que el tipo fue muy extremista en otros.

Aún así, algo que él menciona al principio es muy cierto: el objetivo de la traducción debería ser pasar lo más desapercibida posible y debería tratar de conservar lo más posible la experiencia que el director intentó entregar con la obra. En ese sentido muchas veces los fansub-ers perdemos el rumbo y se han popularizado muchas malas conductas...

La crítica a las notas es muy acertada, es algo que -al menos- debería reducirse lo más posible. En cuanto a los honoríficos, es un tema que evoca dicotomías... por una parte, como traducción "profesional" es incorrecto dejarlos, no hay duda alguna de eso, sin embargo, no es menos cierto que el trabajo de los fansubs no está dirigido a "público general", sino que a gente que está más adentrada en el mundo del anime y que, por lo tanto, puede entender las diferencias entre -san, -chan, -sama, etc. y las diferentes tonalidades que le dan al trato entre personajes (las cuales no son fáciles de traspasar al texto sin dejar dichos honoríficos).

En cuanto a karaokes, estilos (o ‘typesets’) chillones y traducciones de letreros integrados al video difiero parcialmente de la opinión presentada al documental. Me parece bien cuando a los karaokes se les pone algo más de trabajo con efectos y cosas así, siempre y cuando sean sobrios y cumplan su objetivo como karaokes (o sea, que se pueda cantar, duh…). Igualmente con los estilos, no tienen porque ser solamente “Arial” blancos con borde negro, pero tampoco pueden ser estilos ilegibles o chillones, y algo que me parece muy mal es el “cambio de color según personaje” que muchos fansubs aplican. Por otra parte, los letreros (como las tumbas, escritos de pizarras, letreros de tiendas, etc…) me parece que quedan muy bien si se intenta integrarlos al video… no me parece una falta de respeto al artista ni mucho menos y sirven para –efectivamente- lograr que los no japoneses que ven el anime puedan tener una experiencia más similar a los japoneses que vieron el anime por la TV.

En fin, el autor del documental tiene muchos puntos correctos a mi parecer, aunque fue algo extremista, sin embargo creo que se hace muy bien en criticar constructivamente a los fansubs… la excusa de que “no jodan porque lo hacen gratis” no me parece apropiada (y recuerdo a quien lea este mamotreto que yo soy fansubber), ya que siempre se debe buscar mejorar en la vida, pero también es importante destacar que esto es FANsub, se hace de fans para fans y se hace porque ES ENTRETENIDO hacerlo y en ese sentido tampoco vale la pena mortificarse con esto si deja de ser un hobby.

PS: Otaking se fue en picada contra la versión de gg de Pani Poni Dash!, que si bien es cierto tienen muchos errores, hay que decir que la serie es un infierno para fansubear XD

eso de Pani Poni es muy cierto, yo tan sólo vi la serie y me kedé de @.@

también estoy de acuerdo con lo ke dijo amalek sobre los diferentes colores para cada personaje, alguna vez lo probé y para empezar es más tardado, y en segunda a veces no keda tan bien como si fuera un mismo color

nada más (en mi opinión muy personal) lo de los letrero también me gusta ke haya traducciones, lo ke no me gusta es ke algunos fansubs "de los más pesados" kiten lo ke dice dicho letrero y lo pongan en español. yo prefiero anexar el texto en español, para ke así como se dijo, conservar la obra original

Well, well...
En serio, ya había venido acotando algunos de estos parámetros en anteriores y variados temas. Pero lo que me parece ciertamente "tonto" es que traduzcan la misma serie, y sean cientos de subbers los que lo hagan. Ejemplo: Sabéis cuantos fansub se encargan de la serie (o lo hicieron alguna vez) Naruto? Muchos...Tan solo nombrar al Xtasy, NarutoUchiha, Akatsuki, Astronaruto y muchos otros que en algun momento lo hicieron... Por otra parte, lo de las notas SÍ me parece necesario, no en todos los casos, pero en la mayoría están bien (Sobretodo en los "niponismos" extraños, relación de los nombres o cosas para hacer juegos de palabras, y un gran etc): Lo de los sufijos si me parece correcto. Es más, aborrezco a los que en vez de usar el -sama, ponen "Señor", "Mr." o algo similar. Algo que sí es molesto es cuando se colocan fuentes "fuera de órbita" y más molesto aun cuando está en el capítulo... La traducción de los temas lo pueden encontrar en diversos sitios, es más si uno tiene nociones de japonés puede que traduzca sus propios OPS/ENDS. Pero en cuanto a un capítulo, la cosa se torna molesta. Ahí si no tendría gracia.
Para cumlinar, está la ortografía. Ya he hecho un comentario un poco largo abordando el tema, así que no tiene mucho caso repetirlo. Me limitaré a decir que deben mejorarla considerablemente,ya que hasta el momento, son contados los traductores que tienen una gramática mental (en muchos casos quizá ayudados por algún diccionario o parecidos) buena o aceptable. Recuerdo el momento cuando esperaba ansiosamente el capitulo final de la 4th Stage de Initial D... Y lo descargué (no voy a decir de dónde), Tenía errores garrafales; no entiendo cómo pueden tener tales errores y seguir con el arte de fansubear. Lo digo, porque yo en algún momento fui subber (traductor, editor y todo eso), traduciendo series (en este caso mangas) olvidados o descontinuados, como los de .hack/4Koma, Elevator, Yubikiri y en algún momento, Claymore y D.Gray-Man, Eso fue todo por hoy xD.

Cuanta razon tiene este hombre. Lo unico que puedo rebatir, es que estamos hablando de grupos de personas amateurs y no profesionales, por lo que no se puede esperar un trabajo de tal calibre. Aparte, sobra decir que la traducción audiovisual tiene una teoria diferente a la traducción tradicional.

En todo caso un documental bastante interesante, con un final bastante... divertido.

Bueno aqui va mi comentario XD. Yo tambien soy fansubber (todo menos traductor XD) y en mi opinion tiene cosas en las cuales estoy totalmente deacuerdo vamos a ver....

En lo de la traduccion claro que seria mejor japones-español sin embargo hay veces que uno no tiene conocimientos de dicho idioma o si lo tiene se le dificulta algunas cosas. Ahora traducir ingles-español ps aveces como dijo en el documental lo fansub en ingles muchos tienen varios errores o cosas que nada que ver con la version original.
Por ejemplo hace poco quise traducir 666satan de un fansub en ingles (como no se japones T.T) empeze a traducir con lo poco que se y traductores y DIOOOSS
CUANTOS ERRORES la neta casi golpeo mi pc me doy un tiro de tan mala traduccion.

Respecto a lo de los estilos y fuentes es cierto hay veces que algunos fansub usan fuentes que ni se pueden leer o son demaciadas feas (osea no se entiende por el tipo de estilo). Hay que usar estilo que se entiendan y sean claras y lo de colores... bueno no hay mucha diferencia en ponerle o no (claro el gusto de cada uno pero seria mejor dejarlo de uno solo).

Bueno ahora en lo de los creditos DIOOS mirando sus ejemplos en algunos que tamaño de letras tiene, para que tan grande ni que ellos la ubieran creado o algo por el estilo. Hombre en mi caso yo la pongo pequeña y con un fuente que se paresca a la de los japoneses y sin exagerar.

(casi termino XD) Ahora en las notas algunas veces nos dan entender cosas que no sabemos pero tampoco hay que exagerar ni darle tanto efecto o colorido para que no? es cosa de saber que se merece una explicacion y que no ademas de dar una lo mas resumido y entendible posible. Y en los letreros no es algo malo es algo que sirve entender mejor las cosas pero hombre piensen y tengan imaginacion no hay que darle una fuente gran tamaño ni color a la letra, solo hay que poner una simple y
que se paresca al del anime y sin ningun color ni efectos solo que se adapte al ambiente.

Por ultimo los efectos y logos pues es cierto aveces algunos fansub exageran pero pues tampoco molesta en algunos casos si se ponen y se acoplan adecuadamente.

Bueno esa es mi opinion como fansubber XD (algo largo)

solo digo que las personas alias "Fanes anime-manga" que descargan las series de cualquier fansub tiene la palabras de decir cual esta mal y cual esta bien sin importar que errores gramaticales u omision de terminos, etc. ahora como fansuber ese video me a motivado a ser mas aun estricto y cuidadoso mientras realice mis trabajos de traduccion y maketeo XD

He visto el documental completo (en sus cinco partes) y mi primera impresión no tiene nada que ver con el animé ni con el fansub, sino en cómo la influencia de Michael Moore ha echado a perder el arte del documental. Ahora cualquiera que pretenda hacer uno acerca del tema más nimio debe ponerse sarcástico, tratar de forma burlesca el trabajo de los demás y, sobre todo, aportar información de manera sesgada, es decir, mostrando solo aquello que aporta peso a tus argumentos y escondiendo tendenciosamente aquello que lo niega. Aunque considero que las críticas siempre son beneficiosas, he quedado descontento con la forma de argumentar de este documental. Veamos:

-Al parecer el documentalista no ha diferenciado los honoríficos de los pronombres personales. Si en japonés existen cuchucientas formas de segunda persona del singular, en español existen 3: tú, usted y vos. En inglés dos (you, thou). Sin embargo, los honoríficos no son personas gramaticales, son titulos que se otorgan a las personas para distinguir algún grado o posición social: doctor, licenciado, ingeniero, e incluso cuando llamamos mamá a nuestra madre o abuelo a nuestro abuelo. La diferencia es que en japonés los títulos suelen adosarse como una partícula al nombre.

-El documentalista se vale de los peores fansubs que pudo encontrar en internet. Esa versión de One Piece es, a todas luces, un esperpento, y no solo le produciría náuseas a él, sino a todos. Pareciera que al tratar el tema de los karaokes, el documentalista no ha comprendido la noción de público target y por eso cae en la falacia de argumentar a través de la parodia poniéndole subs similares a El señor de los anillos. Tenemos que diferenciar que el público objetivo de los fansubs es, en su gran mayoría, una comunidad de fans que espera "cantar" o aprender a cantar los ops y eds. Esta lengua no es inglés o portugués, lenguas con las que uno podría estar más familiarizado. En esos casos, el karaoke es necesario para el consumidor promedio de este producto. Sin embargo, coincido en que los efectos de karaoke suelen ser un poco excesivos.

-Para el documentalista, todo tiempo pasado fue mejor y los fansubbers actuales son todos unos ineptos. Hace poco vi una buena versión en inglés de CLANNAD TV con subtítulos sobrios. Ahora mismo, la traducción de Kanokon coloca las notas aparte, antes de comenzar el capítulo. ¿Por qué no dice que hay fansubbers que hacen bien su trabajo? Porque no conviene a su argumento, simplemente.

-amalek tiene razón cuando dice que el producto de un fansub es hecho de fans para fans. No tiene como interés la distribución a escala comercial (es más, la mayoría aconseja detener la distribución cuando se licencia el animé), sino la difusión en un círculo de aficionados que exige consumo cultural. El problema ocurre cuando el producto no llega cerca de ti para adquirirlo legalmente y en la mejor calidad. ¿Adónde vas?, ¿a la tienda Sugoi? El documentalista argumenta diciendo durante los primeros noventas la oferta de animé en el mercado europeo y gringo era limitadísima (el 5% de lo que se veía en Japón). Pues debemos decirle que quizá respecto a proporciones, esto haya subido poquísimo. Si pudiéramos comprar nuestras series en una tienda de videos o verlas casi al mismo tiempo que los japoneses y no con seis años de distancia, el fansub casi no existiría. Digo: ¿alguien ha visto fansubs de Los Simpson o de Friends? No es cuestión de convertir a los fansubbers noventros en mártires.

-Finalmente, sobre las series que son subbeadas en 5 ó 6 grupos de fansub... bueno, qué podemos decir: hay quien ya dijo que se trataba de series con harta popularidad y siempre habrá más fans de Naruto que de todas las series de Shaft sumadas y duplicadas por tres. Del mismo modo no puede pedirse una velocidad impresionante para traducir series similares a Sayonara Zetsubou Sensei o, ahora, Kyouran Kazoku Nikki. Creo que de solo verlas uno se vuelve loco (me encantan, por si acaso), pero imagínense traducirlas. Desde luego, me encantaría que hubiera más fansubs dedicándose a series complejas y bien realizadas y menos a Naruto, pero es difícil luchar contra la popularidad.

1. De los karaoke mi me fijo, solo escucho la cancion :P
2. Creo q algunos sufijos en japones deberian ser respetados, como el ~sama ~chan kun, xq el

idioma japones tiene varios niveles de hablar para demostrar respeto o confianza. Pero por

lo q veo en el "documental" los fansubs ingles si q les causa placer no traducir los "boku",

"ore", "nakama".

3. Sobre las notas de traduccion, se podrian anexar en un TXT o q esas notas sean softsub q

se puedan desactivar. O capturas de imagen con la traduccion.

Hay palabras q no tienen una traduccion directa como senpai q se deberian mantener intactas.

Uno q ya tiene algo de tiempo viendo anime en idioma original se acostumbra a esa

"terminologia".

4. Eso de q xq muchos fansubs hacen una serie q ya cuenta con un numero considerable de

fans, creo q hay 2 posiblilidades.

a. Si es un fansub nuevo, se quiere colgar de la fama del anime para hacerse conocido,

aunque no le veo mucho la gracias xq el fansub no gana ($) nada al hacerse conocido mas

antes.
b. Hay fansubs con trayectoria q quieren imponer su estilo en un serie q les gusta.

Se agradece mucho a los fansubs por su trabajo desinteresado pero creo q deberia haber un

estandar para q su trabajo final tenga gran calidad.

Por cierto, excelente documental, podria crear alguna revolucion mas simplista en los

fansubs? ojala q si. Los propios fansubs deberian hacer una encuesta para mejorar.

Un buen trabajo hecho por el autor, remarca los errores actuales de los fansubs(en general, no veo q en ningun momento diga q es asi al 100%).

El tema de karaokes me parece increible: tantos efectos, tantas estilos y al final uno acabo olvidando todos. Como experiencia personal hasta ahora recuerdo la letra de opening de Evangelion y su tonada, y lo q recuerdo es el fansub en locomotion, sin estilo ni efectos y hasta hoy sigue en mi mente.

El principal problema que deben resolver los fansubs, y en general cualquier medio o individuo que quiera comunicar algo a través de la palabra escrita, es APRENDER A ESCRIBIR CORRECTAMENTE. Todo lo demás pasa a segundo término si esta primera condición no se cumple. Particularmente hablando de los fansubs, ¿qué me importa toda la parafernalia de los karaokes, que incluyan notas aclaratorias o que traduzcan a la perfección del japonés si para empezar no saben escribir bien ni en su propio idioma? Y por supuesto este caso no es el único caso en el que se da muestra de esta clase de analfabetización.

Horror da ver todas las aberraciones ortográficas que la gente se atreve a espacir a diestra y siniestra sin el más mínimo de respeto por la gramática (y por la vista). ¿Qué credibilidad pueden tener personas que ya ni siquiera se esfuerzan por hacer una redacción mínimamente decente de lo que quieren expresar? Pérdida de tiempo es leer cualquier artículo, comentario o escrito que no muestre la debida consideración por el español (a menos que quiera reír..., o llorar por la deficiente educación mundial).

Volviendo con los fansubs, no se necesita ser traductor profesional, o tener mucho tiempo de experiencia, o incluso tantos años de educación escolar para tener buena ortografía. Los errores de dedo ocurren, por supuesto, y una que otra falta pasa, pero de eso a NO SABER REDACTAR hay una abismal diferencia. Ganas me dan de unirme a un fansub cuando veo que alguna de mis sagradas series que me dispongo a disfrutar ha sido maldecida con infames subtitulaciones hechas por sujetos que ni su idioma conocen. No traduzco, no sé japonés; no edito ni sé poner los subtitulos, pero por Kubrick que sé escribir más que correctamante.