Blog de Daniel Takaezu

Hace algunas entradas escuchamos una canción de Hitomi llamada Aozora no namida, colaboración de Hiro, que se incluye en el OST del anime Blood+. Me gustó el estilo de esta pequeña pero gran cantante y decidí investigar un poco más acerca de ella. Eso quiere decir que leí su biografía, sus aventuras y bajé muchas canciones de ella. Lo cual fue el inicio de unos días sumergido en una de las mejores voces del JPop. Sin embargo, hubo una canción que fue mi perdición. Y ésta es SKULL (SUKARU en Romanji), del álbum "Sympathy". Creo que al escuchar esta canción querrán tomar una guitarra y a su mejor amiga y empezar a tocarla. Es imposible no saltar y sonreír con esta canción. Y si escuchamos el audio, la letra, la traducción, pues así será.

SKULL es una canción que suena bastante a punk juvenil, ese que se nos pega y que si tiene una buena letra, nos puede alegrar el día. Hitomi hace eso y nos narra una reflexión bastante cotidiana y juvenil. El estar solitario, encerrado en su cuarto, reflexionando puede llevarte a descubrir que lo único que necesitas es tomar la mano de esa persona y salir a sonreír al mundo. El coro de ella hacia alguien lo refleja totalmente: “Nene, sin música no hay vida (…) Nene, sin sonrisas no hay vida”. Claro, es verdad. Los momentos de a dos son los mejores de todos así que toma una mano y ponte a saltar con este ritmo casi nuevo en esta categoría.

_______________________________________________

Hibikidasu hitoru no heya ni itsumo no uta
Mabuta tojireba yorokobi mo kuyashi namida mo kakusenai
So I play a lonely girl

Katame wo nakushita SUKARU wa
Kanashisou ni mieta kedo
Honto wa dare ni mo iwazu ni
Tsuyoku kobushi wo nigirishimeteta

Baby no music is no life
Kimi to atashi wo tsunagu basho
Baby no smiling is no life
Afure dashiteru yo ima koko de

Matte ita tanoshisa wa itsumo ashibaya ni
Sugata wo keshita jibun kara tsukamitoranakya nokoranai
So I'll take you with me

Katame wo mitsuketa SUKARU wa
Ureshisou ni mieta kedo
Honto wa motto taisetsu na mono wo
Kokoro ni mitsuke dashiteta

Baby no music is no life
Kimi ga oshiete kureta koto
Baby no smiling is no life
Mou miushinattari wa shinai

Baby no music is no life
Kimi to atashi wo tsunagu basho
Baby no smiling is no life
Kimi ga oshiete kureta koto
Baby no music is no life
Mou miushinattari wa shinai

Traducción:

La misma vieja canción hace eco en mi habitación
Aún si cierro mis ojos, no puedo ocultar mi alegría o mis lágrimas de pena
Así que me hago la niña solitaria

La calavera que perdió sus ojos
Se veía tan triste, pero
La verdad es que sin decirle a nadie
Cerró sus puños fuertemente

Nene, sin música no hay vida
El lugar que nos une a ti y a mí…
Nene, sin sonrisas no hay vida
… se está desbordando, aquí y ahora

La satisfacción que siempre he esperado
Se esconde rápidamente, si no la atrapo, nada quedará
Así que te llevaré conmigo

La calavera que encontró sus ojos
Se ve tan feliz, pero
La verdad es que encontró algo aún más importante
En su corazón

Nene, sin música no hay vida
Lo que tú me enseñaste…
Nene, sin sonrisas no hay vida
… no lo perderé de vista nunca más

Nene, sin música no hay vida
El lugar que nos une a ti y a mí…
Nene, sin música no hay vida
… lo que tú me enseñaste…
Nene, sin sonrisas no hay vida
… no los perderé de vista nunca más