Si han revisado alguna vez el post: "Fin de semana del JRock y Jpop" habrán notado que se muestra una carátula con la imagen de Haruhi, precisamente esa imagen es el cover del álbum que contiene esta canción. Desde mi punto de vista la mejor canción del OST del anime Suzumiya Haruhi no Yuutsu (La melancolía de Haruhi Suzumiya), ya que tanto música, la letra, el ritmo son geniales. Esta canción la canta propia Haruhi en un festival de su escuela (dentro de la serie, episodio 12, el único que mantiene el órden cronológico), lo que le da un toque aún más especial. Y cuando digo que es la propia Haruhi quien la canta, se debe tomar textualmente, ya que Hirano Aya quien participó como seiyu en la serie como Haruhi, es la autora de esta canción. A continuación la reseña, audio, letra y traducción de esta canción.
A mil por hora comienza la canción y su ritmo nunca baja. Cuando la escucho no me imagino a Aya cantando, me imagino a Haruhi, obviamente dirigida a Kyon. Desde mi perspectiva le pide que sigan un camino juntos, que ella lo seguirá; también le habla del momento en que estuvieron solos en aquel "mundo paralelo"... solo él... solo ella... ambos juntos. Como en toda canción hay alguna frase que más gusta, en el caso de ésta es “¡Detente! ¡No te mientas!”, me hace pensar mucho en como escapamos de aquello que queremos por diversos motivos, mintiéndonos... poniendo barreras.
_____________________________________________
kawaita kokoro de kakenukeru
gomen ne nani mo dekinakute
itami wo wakachiau koto sae
anata wa yurushite kurenai
muku ni ikiru tame ni furimukazu
senaka mukete satteshimau
on the lonely rail
watashi tsuiteiku yo
donna tsurai sekai no yami no naka de sae
kitto anata wa kagayaite
koeru mirai no hate
yowasa yue ni tamashii kowasarenu you ni
my way kasanaru yo
ima futari ni God bless...
todokete atsuku naru omoi wa
genjitsu tokashite samayou
aitai kimochi ni riyuu wa nai
anata e afuredasu Lovin' you
semete utsukushii yume dake wo
egakinagara oikakeyou
for your lonely heart
yamete uso wa anata rashikunai yo
me wo mite kore kara no koto wo hanasou
watashi kakugo shiteru
kurai mirai datte
tsuyoku natte unmei kaerareru kamo ne
my wish kanaetai noni
subete wa God knows...
anata ga ite watashi ga ite
hoka no hito wa kieteshimatta
awai yume no utsukushisa wo egakinagara
kizuato nazoru
dakara watashi tsuiteiku yo
donna tsurai sekai no yami no naka de sae
kitto anata wa kagayaite
koeru mirai no hate
yowasa yue ni tamashii kowasarenu you ni
my way kasanaru yo
ima futari ni God bless...
Traducción:
Corría libremente desde mi seco corazón
Lo siento eh, no podía hacer nada
Porque ni siquiera permitirías
Que compartamos nuestro pesar juntos
Para tener una existencia pura
Debo darte la espalda sin volver hacia atrás
En la solitaria vía
¡Te seguiré!
Aún en la oscuridad del interior de este penoso mundo
Tú sigues brillando
Excediendo los límites del futuro
Previniendo que tu alma se resquebraje por tu debilidad
Te unes a mí camino
Ahora, dios nos bendice a ambos
Entrego ahora mis sentimientos ardientes
Que disuelven la realidad, suspendiéndose
No hay razón para extrañarte
Te entrego mis sentimientos, amándote
Al menos imaginemos solo hermosos sueños
Mientras los perseguimos
Para tu solitario corazón
¡Detente! ¡No te mientas!
Mira a mis ojos y hablemos de lo que será
Estoy lista
Aún para un oscuro futuro
Hazte fuerte y podrías hasta cambiar el destino, lo sabes
Quiero que se me conceda mi deseo
Todo lo sabe dios
Estás aquí, yo estoy aquí
Y el resto ha desaparecido
Dibujando trazos de lo hermoso de nuestro sueño
Estamos dejándonos cicatrices
¡Así que te seguiré!
Aún en la oscuridad del interior de este penoso mundo
Tú sigues brillando
Excediendo los límites del futuro
Previniendo que tu alma se resquebraje por tu debilidad
Te unes a mí camino
Ahora, dios nos bendice a ambos
