Blog de Daniel Takaezu

Hiro a preparado una entrada más (de varias, en realidad) para la categoría JRock y JPop. Disfruten la canción y su reseña. Por cierto, la gran mayoría de los fines de semana descanso del Blog, disculpen si estuvieron esperando algo nuevo jiji.

Otra canción del OST de blood+. Esta vez es “aozora no namida” (“lágrimas del cielo azul”), la cual es el primer opening de la serie. Primero algo de la cantante. Hitomi Takahashi, con sus 147cm pero potente voz, tiene como carta de presentación su #1 Oricon charts con su single debut (solo tres cantantes han logrado eso). Es una cantante muy versátil teniendo canciones tanto lentas como otras muy dinámicas. La voz de Hitomi acompaña muy bien la fuerte carga emocional de la canción, la que además tiene un PV muy curioso, donde juntan a Saya con Hitomi, llegando esta última a matar a un chiroptera. Ahora si, a continuación la reseña, audio, letra y traducción de esta canción.

Levántate!..Lucha!..Sigue! son las palabras que se me vienen a la mente cada vez que escucho “aozora no namida”, la cual tiene una letra que parece que estuviera escrita desde las sombras buscando aquel resplandor... tu destino; tal como Saya en el anime, donde busca las respuestas de su pasado (sombra) para ir hacia su futuro (resplandor). Hitomi en esta canción se canta prácticamente a sí misma teniendo frases como “No quiero arrepentirme de haber nacido” la cual es mi favorita, ya que encierra lo que para mí expresa la canción, y lo que seguramente muchos hemos sentido cuando sufrimos un fracaso o perdemos un poco el rumbo. Pero lejos de ser una canción oscura, es una tiene mucho de esperanza...

_________________________________________________

Hitori kiri kuroyami no naka kimi no namida no imi o shitta
Egau basho umi dashita kedo dare mo kizutsuketaku nakute

Umi o wataru kaze wa kyou mo maiyo wazu ni ashita ni mukau no ni
Kokoro wa doushite ugoki dasenai

Donna unmei ga matte irun darou
Kuyamitakunai yo umareta koto
Kanashimi no naka ni yuuki ga aru
Kagayakitsu ka muto shinjiteiru
Furishi kiru aozora no namida
Itsu no hi ga egao ni kaeru yo

Hisogi aji oritaketa kaze yumi no aida o zuri ruketeku
Shinjiru koto mada kowai kedo todo maru koto wa mou shinai

Tsuki ga sotto kata o tadaki mina mo utsushite kureta kiro michi
Maiyu koto sae wasurete yuku yo

Nani mo nai asu ga matte ite mo
Nani ka o umi dasu te ga aru kara
Kimerareta michi mo kaete yukeru
Tsuyoi omoi ima komi ageteru
Koboreteta aozora no namida
Ashita ni wa kitto areru kara

Miageta saki e to aruki daseru hazu
Doko made mo yukeru jibun nakusanai nara

Donna unmei ga matte irun darou
Kuyamitakunai yo umareta koto
Kanashimi no naka ni yuuki ga aru
Kagayakitsu ka muto shinjiteiru

Furi shikiri aozora no namida
Itsu no hi ka egao ni kaeru yo

Traducción:

En la oscuridad de la soledad
Supe el significado de tus lágrimas
Di un paso hacia el lugar que desee, pero sin lastimar a nadie

El viento sobre el océano, no se pierde en el hoy
Y se dirige hacia el mañana
Pero, ¿Por qué mi corazón no se mueve?

Sin importar mi destino
No quiero arrepentirme de haber nacido
Porque en la tristeza existe coraje
Creyendo en llegar a coger ese resplandor

La lágrima del cielo azul que va cayendo
Algún día, se convertirá en sonrisas

El viento que me persigue con un ritmo rápido
Se me escapará de los dedos
Aún tengo miedo de creer pero
¡No me voy a detener ahora!

La luna me golpea suavemente los hombros
Y olvidaré que estoy perdida
En el reflejo de la luna sobre el camino

Aún si espero un mañana vacío
Una mano se levantará de la nada
Y el camino que elegí cambiará
Estos fuertes sentimientos

Las lágrimas del cielo azul
Mañana se borrarán, seguramente

A donde miro
Ahí se supone que debo empezar
Si no me rindo
Puedo ir a cualquier lado

La lágrima del cielo azul que va cayendo
Algún día, se convertirá en sonrisas