Blog de Daniel Takaezu

A Hiro también le gusta el JRock y JPop y ha realizado algunas reseñas de algunas buenas canciones que merecen estar en este Blog. Muchas gracias a él por la colaboración. Su reseña a continuación.

“Donde hay amor, hay paz...”. Angela Aki es una cantante japonesa, de padre japonés y madre italo-americana, lo que le da una apariencia poco familiar con respecto a otras las artistas de Japón. Pero eso no es lo único que llama la atención de ella, también lo es su peculiar forma de vestir para sus presentaciones en vivo y PV's, siempre muy casual: polo, jean, zapatillas estilo ´converse´; lo que contrasta al tan común sobrecargado vestuario de algunas artistas de Japón. Y que en mi opinión le da un aire de naturalidad a su performance contrastando a su vez con la elegancia del piano de cola que siempre la acompaña. Seguro más de uno habrá oído de ella gracias a su Final Fantasy XII theme song ´Kiss me Good-bye´ o gracias a esta canción ´This love´ que es el tercer ending theme del anime ´Blood+´. A continuación la reseña, audio, letra y traducción de esta canción.

“Ai ga areba heiwa da” cuya traducción es la primera frase del post es precisamente la frase que mejor describe esta canción de Angela. Ella le canta a aquella persona especial para ella, y narra como ella misma complica esa relacción. Pero luego supera eso y ´...En vez de esperar un milagro´ busca ese amor que le da paz. Justamente esta es mi parte favorita de la canción ya que expresa lo que muchas veces sentimos que nos frena a ir por aquello que tanto queremos...

__________________________________________________

“Ai ga areba heiwa da” to
Dareka ga kuchi ni shiteitama
Unazuku hito mo ireba, utagau hito mo iru

Kurushimi ga aru kara koso
Anata wo dakishimeru toki
Sono ude no yasashi sa wo
Heiwa to kanjiru no deshou

Aru toki kara mukuchi ni nari kokoro wo shimekiri
Kono koi ga hikisakare sou ni natta

Kasaneta kono te wo
Kondo wa hanasa nai
Shinjiru chikara ga
Ai wo jiyuu ni suru

Yuujou ni sukuwaretari,
Mirai wo souzou shitari
Shiawase wa mieru keredo
Jibun wo miru koto wa nai

Yakusoku to iu watashi-tachi no KONPASU dakedewa
Kono koi wa hougaku wo miushinau no

Kiseki wo matsu yori
Kono te wo tsunagitai
Shinjiru chikara ga
Watashi wo jiyuu ni suru

Kono koi wo osorezu ni
You don’t have to fear this love,this love

Kasaneta kono te wo
Kondo wa hanasa nai
Shinjiru chikara ga
Ai wo jiyuu ni suru

Kiseki wo matsu yori
Kono te wo tsunagitai
Shinjiru chikara ga
Watashi wo jiyuu ni suru

Traducción:

“Donde hay amor, hay paz” dijeron
Alguna vez los labios de alguien
Hay personas que podrían estar de acuerdo,
Hay personas que lo encontrarían confuso.

Cada vez que sentía dolor
Tú me abrazarías
¿Será que en esos brazos amables
Yo encuentro esa paz?

Pero cuando dejé de hablarte, cerrando mi corazón,
Esta pasión se perdió

Esta vez no dejaré que mi corazón
Se me escape de las manos
Porque esta vez el poder de creer
Dejará al amor ser libre

Cuando éramos amigos y te preocupabas por mí
Imaginaba un futuro juntos
Y a pesar de que podía verse felicidad
No podía ver mis propios problemas

Y aunque dijimos que nuestras promesas serían nuestro compás
Perdimos la dirección en la que iba este amor

En vez de esperar un milagro
Quiero que nos tomemos las manos
Porque esta vez el poder de creer
Me dejará ser libre

No tenemos que temer este amor
No tenemos que temer este amor
Este amor…este amor...

Esta vez no dejaré que mi corazón
Se me escape de las manos
Porque esta vez el poder de creer
Dejará al amor ser libre

En vez de esperar un milagro
Quiero que nos tomemos las manos
Porque esta vez el poder de creer
Me dejará ser libre