Sin más, les agradezco por los comentarios realizados y por la atención brindada. Espero que cosas como el Fin de Semana del Jrock y Jpop sean de su agrado. Próximamente, prepararé algunas sorpresas más.
Fin del fin de semana del JRock y JPop
Bueno, llegó a su fin mi setlist personal. De hecho, es super gigante, pero sólo he colocado las canciones que más me gustan de todas las que tengo. Espero que les haya gustado tanto la música como las letras. Por cierto, tenía que hacer varias aclaraciones en cuanto a las letras. En primer lugar, la letra en romaji (japonés romanizado) las he sacado de AnimeLyrics, de KiwiMusume y de CherryBlossom. Sin embargo, tenían errores y los corregí yo mismo. Así que me doy parte del crédito en eso. Por otro lado, las traducciones son el trabajo más complejo. Algunas las saqué de esas páginas y de otras sueltas que son más traducciones de máquina (o sea, metes el texto en un translator y te las devuelve en inglés). Lo cual es una pésima traducción. Es por ello que yo leía las traducciones (en inglés) y las corregía yo mismo. Al tener tantos errores, considero que el trabajo de traducción ha sido 75% mío y 25% de esas páginas que encontraba ya que, al final, solo me daban la pauta. Sin embargo, el sentido final (mi traducción) ha quedado diferente tanto en estructura gramatical como en contenido y sentido de la canción.
Sin más, les agradezco por los comentarios realizados y por la atención brindada. Espero que cosas como el Fin de Semana del Jrock y Jpop sean de su agrado. Próximamente, prepararé algunas sorpresas más.
Sin más, les agradezco por los comentarios realizados y por la atención brindada. Espero que cosas como el Fin de Semana del Jrock y Jpop sean de su agrado. Próximamente, prepararé algunas sorpresas más.
Publicado en JRock y JPop
a la(s) 10:47 el día martes 11 diciembre
por dtakaezu
| Visto: 2268 veces
|
Etiquetas :
Total de Votos: 6 - Rating: 4.00
Ingrese su correo electrónico para suscribirse a los comentarios de este artículo:
Comentarios
ROCIO escribió:
miércoles 12 diciembre 11:13
y0em - - - - - - - G escribió:
Como dijiste casi nadie tenian nocion de las bandas en si, al menos un poco de los animes, pero en fin gracias por la informacion entregada al menos ya se mas del JROCK-POP de Japon, o algun pais asiatico, y se reconoce tu trabajo en las traducciones,o como en subir la musica, la verdad es que me parecieron bastante buenas, tanto en el sonido instrumental, en la voz, o mas aun en las letras de las musicas, buena taka.
Solo queda esperar mas sorpresas como dijiste.
Solo queda esperar mas sorpresas como dijiste.
miércoles 12 diciembre 17:41
dtakaezu escribió:
Que bueno que te gustó y0em! Espero que se difunda más este tipo de música y que les guste a todos, no sólo la música de anime, sino el J-music en general.
Esperen más sorpresas.
Esperen más sorpresas.
jueves 13 diciembre 09:46
Unknown escribió:
Una pregunta saben si el Annual 58th Kouhaku 2007 lo van a pasar por el NHK que tenemos por Cable Magico???
sábado 29 diciembre 04:42
Hiro escribió:
Recien entiendo la pic que has puesto...la de Haruhi... que buena cancion es God knows...[me preegunto si la traduccion que tengo estara bien] XD
sábado 05 enero 19:40
a20063203 escribió:
se poco de j-rock y j-pop...soy más k-pop y k-rock!
pero con su espacio me culturizo en musica japo!
n__nV
pero con su espacio me culturizo en musica japo!
n__nV
domingo 30 marzo 16:05
Añadir Comentarios
Su comentario deberá ser aprobado antes de ser publicado. Gracias!
QUE VUELVA OTRO FIN DE SEMANNA DE J ROCK Y POP!!!!!!!!!!