Blog de Daniel Takaezu

Obviamente que iba a tener una canción de mi grupo de culto Ajikan. Lo único que me molesta un poquitín es que todo el mundo diga “Haruka Kanataaaaaa” o “Rewriteeeeee” cuando digo Ajikan. Está bien que saltaran a la fama con esos dos openings de anime, pero de ninguna manera son sus mejores canciones. Para mí, Blackout tampoco lo es, pero es la canción “ok, es tiempo de darle un ritmo jumpy a la vida y sonreír de las cosas aburridas, ¿no crees, Taka?” que prefiero. Me costó tocarla en guitarra y cantar al mismo tiempo. Si algún día llego a completar mi proyecto Ajikan, ésta canción será obligatoria. La reseña, audio, letra y traducción a continuación.

Blackout habla de acerca de lo rápido de cambia el mundo, lo rápido que cambian las situaciones, pero los sentimientos permanecen. Es como contar muchas cosas cuando te das cuenta que todo gira a tu alrededor con mucha velocidad. No hay un mensaje claro en las letras. Lo único claro es la sensación de que somos una mínima parte en el mundo y que simplemente seguimos adelante por inercia. Me identifico mucho, sobre todo por el ritmo. El beat de la canción me da la impresión de avanza-retrocede sin fin. Pero en el coro, todo se acomoda (hasta los acordes), como si el rumbo solo fuera hacia delante y la letra cambia, indicándote “estoy aquí, no me olvides”. El 3-2-1 es todo un contexto para mí, como que me dice “así estamos, compadre, ¿qué harás?”…

____________________________________________

Tobikau kioku to kuroi kumo
Sabaku ni hajikete kieru
Hikaru purazuma TV Kitaru mirai no eizou

Manaita no koi ha sono saki wo
Omoiukabeteha nemuru
Hikaru purazuma TV Kitaru mirai no eizou

Furiyamanu ame ha nokisaki de Kodoku ni awasete haneru
Botan hitotsu de tensou Kitaru mirai wo souzou suru

Kakikeshite shimawanai youni
Futatsu no kuroi me ga yoru ni kagayaitemo
Fuyu no setsugen ni udaru entenka
Niburu hifu kankaku
Boku wo wasurenaide yo

Ima tomoshibi ga koko de shizukani kieru kara
Kimi ga tashikamete
Tada tachitsukusu boku no yowasa to aosa ga
Hibi wo kakenukeru

3 2 1 Jouhou ga sakusou Shinjitsu wo shiranai
Genjou to gensou no tanjou Ashita to sono ashioto
3 2 1 Kanjou no bousou Genjitsu ha nigetai
Souzou to mousou no kondou Haite suteru mono

Ima wo kakikeshite shimawanai you ni
Kimi no ka hosoi te ga yowaku habataitemo
Fuyu no setsugen ni udaru entenka
Niburu hiru kankaku
Boku wo wasurenaide yo

Hiraku kyori
Tokeru sekai
Owari to hajimari wo nagashita namida de
Nijimu ao
Yowai itami

Ima tomoshibi ga koko de shizukani kieru kara
Kimi ga tashikamete
Tada tachitsukusu boku no yowasa to aosa ga
Hibi wo kakenukeru
Sousa Nando mo

Traducción:

Las nubes negras y los recuerdos van de atrás hacia delante
Se consumen en el desierto y se desvanecen
Y el TV de plasma ilumina imágenes de una futura estación

¿Una carpa* duerme en la tabla de cortar mientras refleja su destino?
Y el TV de plasma ilumina imágenes de una futura estación

La lluvia persistente cae debajo del techo en un compás solitario
Imaginando un futuro cercano con solo apretar el “Enter”

No quiero perderme a mí mismo
Aún si mis dos ojos negros brillan en la profundidad de la noche
Sofocándose en el calor hirviente de un campo nevado de invierno y
Atontando mi sentido del tacto,
No me olvides

En este momento, la lámpara aquí se apaga poco a poco
¿Acaso no lo ves?
Mi debilidad e inexperiencia que me dibujan sin movimiento
Persisten a través de los días

3 2 1 información mezclada, no sé cuál es la verdad
El nacimiento del presente y de las ilusiones, el mañana y sus huellas
3 2 1 emociones corriendo sin cesar, queriendo escapar de la realidad
La mezcla de conjeturas y delusiones, cosas para ser eliminadas

Así no perderé este momento
Aún si tus frágiles manos levemente se van haciendo un vaivén
Sofocándose en el calor hirviente de un campo nevado de invierno y
Atontando mi sentido del tacto,
No me olvides

La tierra se abre
El mundo se disuelve
Fluyen las lágrimas del final y del principio
Que van de borrosas a azul
Que gran dolor

En este momento, la lámpara aquí se apaga poco a poco
¿Acaso no lo ves?
Mi debilidad e inexperiencia que me dibujan sin movimiento
Persisten a través de los días
Así es, una y otra vez

* la carpa es un pequeño pez