"El camino, para todos ustedes"… Se que ya pasó un tiempo desde que esta canción ya no es el ending theme actual de Naruto Shippuuden, pero de alguna u otra manera me encantó cuando la escuché. El video también era muy genial. Sin embargo, sabía que había algo más detrás de la canción, así que decidí investigar un poco más y luego de escuchar la versión completa y ver al dúo Aluto en conciertos y en versiones en vivo de Michi y sentir un gran nudo en la garganta cada vez que escucho esta canción… decidí colocar la traducción. A continuación sabrán por qué me encantó tanto.
Dedicado a la persona para mí…
____________________________________________
Daitai itsumo doori ni
Sono kado wo magareba
Hitonami ni magire komi
Tokete kieite iku
Boku wa michi wo nakushi
Kotoba sura nakushite shimau
Dakedo hitotsu dake wa
Nokotteta, nokotteta
Kimi no koe ga
Warau kao mo, “okoru” kao mo subete
Boku wo arukaseru
Kumo ga kireta saki wo
Mitara kitto
Nee, wakaru deshou?
Nee, wakaru deshou?
Aimai ni ikiteite mo
Kokoro ga mijyuku demo
Sore de ii hora soko ni wa
Daiji na hito ga iru
Kimi ga mayou no nara
Boku ga michishirube ni narou
Ato ha shinjireba ii
Tashikameru sube wa motta
Osore nai de
Hikari atsume sora ni hanatte iru
Kimi ni wakaru you ni
Soshite ayumu michi wo
Motto tera sou
Doko made mo...
Doko made mo...
Doko made mo...
Doko made mo...
Kami koe kuchi yubisaki he todoke
Ima dake demo ii
Ima dake demo ii
Traducción:
Justo como siempre
Cuando doy la vuelta a la esquina
Me sumerjo en una oleada de gente
Y desaparezco
Mi camino se pierde completamente
Y no encuentro una palabra para decir
Pero solo una cosa
Se mantiene y se mantiene
Es tu voz
Tu rostro sonriente, tu rostro de “estoy enojada”
Todo acerca de ti me mantiene caminando
Solo mira hacia arriba
Hacia donde las nubes empiezan a romperse
Hey, creo que me entiendes, ¿verdad?
Hey, creo que me entiendes, ¿verdad?
Yo también he vivido vagamente
Pero mi corazón es inmaduro
Por allá, mira, en ese lugar
Se encuentra la persona que importa más
Si por alguna razón te confundes
Yo me convertiré en tu guía
Solo si tú crees en mí
Asegurándome de lo que significaría
Sin ningún miedo
La luz se reúne cayendo a través del cielo
Ésta te entiende
Y el camino donde caminas
Simplemente se iluminará más
En cualquier lugar
En cualquier lugar
En cualquier lugar
En cualquier lugar
En donde cabello, voz, labios y dedos se reúnen
Pero ahora es simplemente genial
Publicado en JRock y JPop
a la(s) 13:29 el día jueves 06 diciembre
por dtakaezu| Visto: 17551 veces
|
Etiquetas :
Total de Votos: 169 - Rating: 4.68
Ingrese su correo electrónico para suscribirse a los comentarios de este artículo:
Hola taka,despues de varios dias de vuelta en tu blog; ... esta cancion es fantastica, y en cuanto al video del ending de naruto shippuuden, relacionado con las letras de la cancion, es dificil darse cuenta a que se refiere,...Naruto que siempre esta dando algun tipo de problema cuando esta entre sus amigos, pero en sus sentimientos, no se sabe con exactitud a que persona aprecia, si a sakura o a Hinata. parece que a hinata.
Es una bella melodía ^^ me gusta mucho la letra ^^ por el momento no puedo escucharla porque mis auriculares sufrieron un acciddente pero ya tendré tiempo después ^^
Qué bueno que les gustó! Para mí es una gran canción, dice mucho de mi creo. Estaré colocando un poco más de canciones ya que estoy teniendo un poco más de tiempo jeje.
Hola a todos, Oe y0em q paso tiempo q no comentas (pense q ibas a ganar el 1° Concurso de Taka).
Esa cancion infaltable en mi reproductor mp3 con esa cancion me despierto, me voy en el carro, almuerzo, me baño, uff hago casi todo con esa cancion.Ademas me hace recordar a una persona muy especial, la semana pasada le dedique esa cancion casi llora, pero eso no cambia nada, bueno ya fue. Taka chvr la cancion y por la letra
PD : Ponte algunas de Asian Kung-Fu Generation (esas de las q tienes en tu Hi5)
Chau..
Hola death, fue porque entre cuando ya era uno o ms dias despues y pense que ya iban a ganarme,(por si acaso me considero bueno en los juegos) pero en fin de todas formas creo que ubiese sido dificil ganarte a ti y a hiro,y una pregunta taka o death de como poder descargar estas musicas chveres, me podrian decir la pagina web ,gracias.
ola!!!!!!!!!!
me gustaria que pusieran
la cancion entera
por que esa cancion no comiensa a si
es de otra manera
la podeis escuchar en esta pagina http://www.animegen.es/musi...
entrad y ya lo vereis
al prinsipi parese que la canta naruto
jijiji
bueno adios
besos y kuidaos
En realidad, la versión que yo he colgado es la versión del álbum. La versión que tu mencionas es la versión PV (el Video de la canción) y no es la "canción entera". Pero gracias por el dato. Y no es que la cante Naruto jajaja, nada que ver.
Si los demás quieren ver el video sigan este link.
...lo pongo puesto que me asombro ver el performance en vivo y en la calle [si habia visto que es usual esto en nihon]....pero bandas relativamente conocidas tambien lo hacen???
nota: lo unico malo es que a la persona que lo grabo se quedo corto de memoria y falta una parte del final...igual me parecio interesante...
Claro, en ese lugar, según la persona que lo grabó, los domingos se cierran las calles y no pasa ningún automóvil y muchas personas tocan en vivo. De hecho que Aluto lo haga es algo impresionante. Esta práctica algo así como una tradición en esa zona de Akihabara y de otras zonas también.
Habla... vamos? jaja
sábado 15 diciembre 22:28
Hiro escribió:
mm pero tendra que ser la prox semana puesto que en nihon ya es domingo...jajaja.
Bromas a parte...sabes si hay alguna web page donde encuentre torrents de bandas como Aluto o HIGH and MIGHTY COLOR...puesto que en las usuales [IsoHunt por ejemplo]...solo se encuentra de laruku y AKG...
sábado 15 diciembre 23:00
iorikun escribió:
hola! me encanto la verdad tu blog y la neta a mi tambien me encanta esta cancion y cuando lei la traduccion me encanto mas. nos vemos y echale ganas
Genial.Esta cancion es realmente buena.
Y yo creo q es dedicada para sasuke ,no aunq quisiera q fuera para hinata..ALguien sabe si de verdad hicieron un mnaga conpleto del todo el ending ?o_o?me gustaria verlo
Gracias por los comentarios! a su vez, yo creo que la canción es para y de Naruto jeje.
Sería genial no? que haya un manga spin-off del ending (un spin-off es alguna secuencia que no tiene que ver con la historia original pero que involucra a los personajes de una serie).
hola me encanta esa cancion pienso que la eescriben con mucho aprecio y de verdad se transmite algo mágico soy latina y desde que vi naruto me enamore de todo, de los capitulos y de las canciones y aunque no se nada de lo que conversan y comparten soy fanatica.....
Me alegra que te haya gustado nini. Ésta canción fue la más sencilla de traducir porque la letra es simple, pero transmite tantas cosas. Es perfecta. Como la persona a la que se la dediqué secretamente.
hey gracias por publicar la letra en español de esa canción, en japonés era súper la escucho mas de 200 veces al día pero ahora que se su significado me gusta mucho mas yo no sabia por que esa canción me quitaba la tristeza cada ves que la escuchaba pero ya veo por que soy tan feliz al escucharla 
gracias por subir esta cancion
:D enserio me costo mucho encontrar la traduccion hasta que encontre tu blog
gracias ami me fasina esta cancion
nusee me calma, es como magico, nusee es una censacion rara pero te tranquilisa, bueno xD! gracias
may.lin
domingo 20 abril 22:18
Angelica escribió:
Hermosa traduccion
ahora me gusta mas que antes esa cancion o.o
la cancion dedicada a quien o.o?
bueno tall vez nunca lo sepamos XD
pero es una linda cancion
me encanto la traduccion muy bien aporte aaaaaa grax me has hecho enamorar con la traduccion + la cancion en Japones aaaaa Ari aaa
lunes 21 abril 00:23
Emiliano escribió:
Increible, che. Esta canción me mató. y fue amor a primer oído... jejeje... Aparecí acá buscando la traducción y la letra, y me encontré con una traducción fantástica, y letra impresionante. Te agradezco.
En el resto de violines se hacen arreglos respetando la escala, es decir, siempre cambiando la natural SI por LA#, luego, todo lo que toques sonará en armonía.
(si me equivoco en algo, por favor díganme "hey, Taka el violín no suena igual", lo que pasa es que estoy en el trabajo, no tengo mi guitarra acá y yo solo me ubico en las notas cuando las toco en el mástil, no cuando las imagino)
Boku wa... se sube a Rem con Lam
Kimi no koe ga... subes al pre coro con LA# y DO
Coro:
Juegos de FA y DO, Lam, LA#, DO.
Disculpen que hable tan mal musicalmente, no se mucha teoría, solo entiendo de armonía y escala, pero es lo único que necesitas para sacar una canción de oído.
Yo amo esta cancion :D !
Y yo pienso qe la cancion no esta dedicada a nadie solo la relacionan con el tema de la pelicula de naruto shippuden.
Por ejemplo en este video: http://www.youtube.com/watc...
Bueno me gusta mucho ese video y este blog tambien me gusto mucho gracias por la letra de verdad la estaba buscando :D.
porfa me puedes poner las notas de michi toyou all aluto en violin porfa pero en notas como la sol ,etc no en partitura te lo agradeceria mucho gracias
Si sabes leer partituras tu nivel musical debe de ser adecuado, pero solo si tengo tiempo y tú tienes algún sistema para leerlas (guitar tabs, guitar pro, etc) podría mandartela, porque elaborarla en word será demasiadooooo
Excelente tu blOg...esa cancion es muy buena como la de BlueBird de Ikimono Gakari una excelente cantante...la verdad que es una muy buena cancion...y el video original es muy bueno...lo tengo en el Mp3 y uff es lo mejor que tengo...te sugeriria con mucho respeto que hagas infos de Ikimono Gakari(Hanabi o BlueBird) o del duo Judy and Mary (Sobakasu - Ending de Ruroni Kenshin )
Hola lalo, lamento comentarte que no encuentro por ningún lado el archivo Guitar Pro. La he buscado mucho. Pero como yo la saqué de oído (al menos el violín lo se perfectamente) no tengo ni tablaturas ni nada parecido.
Es fácil, solo lee mi comentario anterior donde coloco el solfeo. Suerte!!
Esta cancion es simplemene genial, me encanta, el videoclip de Naruto tambien es bueno,..... espero que a todos les guste, la letra en especial, mellego ha los huesos
Hola
La realidad es que en esto del anime soy medio ignorante como para ser llamado otaku, pero bueno, me gusta asi que por aqui ando.
Ya habia visto el blog, y esta genial la verdad.
Aunque he visto poco de naruto(30 capitulos en orden, y cachos de otros, casi nada del shippuden) la verdad es que es un muy buen anime, y tambien que toman muy buena musica.
Por cierto, reviviendo el comentario:
"geraldine escribió:
olaz amigo muy bonita la melodia..
<<<aver si me escribes la letra de haribote tsumiki>>> .. es k e smuy xvr
porfa.. te lo voy agradecer
bueno gracias!!! "
Ya seriamos dos que lo pedimos, si haces el favor, que me encanto esa cancion. No se como llego a mi usb pero la escuche hace poco y me encanto, me encantaria aprendermela. Incluso si se pudiera una traduccion, pues seria fantastico, pero si no pues trataria de hacer una aunque me tardara un año, ya con la letra, e incluso tal ves la pusiera por aca.
Bueno, como sea gracias, y hermosa cancion, una de mis favoritas(de naruto, de anime, en japones, en general, como cancion, de mis favoritas)
hollaaa..
esta muy bueno tu blog
me sirvio mucho la letra en español, asi podre cantarla en el proximo concurso de mi escuela..jeje
no se si de pura casualidad tendrias las partituras de esta cancion tan chida, yo practico violin y me gustaria interpretar las melodias de esta cancion, ya estaba sacandola oyendo directamente la cancion pero quiziera tener las partituras correctas, no vaya ser que la riegue, no se si me las podria facilitar...
de antemano muchas gracias...
y repito , tiene un estupendo blog!!
saludos
me encanta esa cancion y la estuve buscando pero nunca aparecio . grasias por subir la traducion me fasino _ me puedes decir mas acerca del auto de la cancion
T,T les pido un favorsotote!!!
Ando buscando las partituras para violin de la cancion BLUEBIRD, de la genialisima Ikimono Gakari.
Les pido m las envien a mi correo.
De antemano, Grasias!!!
Uy, violin? Eso sí que está difícil... desde que no hay violín entre los instrumentos de Ikimono Gakari, solo harmónica (o es armónica en español?).
Acabo de escuchar la canción y está excelente!! típica de Ikimono: fuerte, con energía y full rock!
En el caso que consiga algo de esta canción, podría conseguirlo y pasártelo en Guitar Pro. Te recomiendo el programa, es muy usado para editar música con partituras y tablaturas con muchos instrumentos de cuerdas. También tiene sets de percusión.
pz la verdad esta chida la rola
la primera vez k la escuche me gusto mucho
el video esta chidisimo
naruto es la ley
saludos a todos los fans de naruto de ¿veras!
la verdad esta cancion aun sin la traduccion transmite un mensaje y ahora que ya vi la traduccion me facina aun mas.
creo que lo mejor de todo es el violin (no es por discriminacion a los demas instrumentos), ya que le da esa chispa que hace que se nos mueva algo por dentro y nos interesemos en saber que dice.
Aparte que para mi en lo personal significa mucho mas que solo lo que dice...
hola,soy emilio sukeno y yo naci en japon y estuve durante mucho tiempo alla y luego me vine para aca,argentina.
muy buena la traduccion que hiciste,y la verdad es un tema hermoso!
hay palabras que yo le cambiaria (es una opinion)
bueno suerte
muy buen blog!
y espero que sigas poniendo tmas hermoso como este!
ahh hay un tema que es muy lindo que es "kodou" ,de glay; una banda japonesa de mucho nombre!
Hola bueno a mi tambien me gusta la cancion ¨michi to you all¨¨ y bueno escuche esta cancion en español del cantante Dualkey pero no es la misma letra de la traduccion si no distinta, me gustaria que la escuches en español de este cantante y bueno q por favor e subas la letra en español de esta cancion completa por que no la encuentro. gracias
Intentaré buscar la canción que me dices pero no podría colgarla porque yo estoy colgando solo versiones originales. En realidad, no me agradan las versiones propias o libres porque transgreden lo que un autor intenta transmitir.
Hola muy buena cancion la verdad..
es una de mis favoritas
aunque seria genial tenerla para el guitar pro y bueno
aunque sea
aqui les dejo los acordes http://www.losacordes.com/a...
Pero los acordes están mal en esa página. Sin embargo, abajo hay opciones para subir o bajar de tonos. A los acordes que salen bájenles un tono y quedará perfectamente entonada. Lo digo porque yo saqué la canción de oído apenas la escuché.
ke boNita cancion
naruto y naruto shippuuden
tienen canciones bien bonitas
como wind y Nakushita Kotoba
ui y muchas mas
es por eso ke me encanta tanto el
anime como el manga
espero ke subas las letras de muchas mas canciones
gracias
atte: alexa
konishiwa!!creo q el tutor ese (gome)=sorry....)emm ...se eqivoco ya q la trate de tocar en el violin y no sono igual falata mas ritmo....y claro otras notas ....bueno ala mejor no lo ensaye bn y por eso no m qedo bien pero yo la tengo en otra version...bueno sayyoo...
No creo haberme equivocado, yo toco esa canción en la guitarra eléctrica con un efecto tipo violín que tengo y es igual. Ritmo? si hablas de compás, es imposible que yo explique el compás, necesitaría un pentagrama.
Hay otra canción llamada Gomoji no ito,de Aluto y ésta es la letra:
"ai shiteru" no gomoji wa hosoku nagaku nobiru ito
kokoro no ito maki kara sukoshizutsu hodokete yuku yo
sono ito wa tochuu de yojiretari karamatte
sore demo hisshi ni boku no kawari ni hanareta kimi e
tooku naru kage...nante kirei ni tatoerarenai
dakedo hitotsu dake tsutaenakucha
ai shiteru ai shiteru ai shiteru sono hoka ni
arawasu kotoba ga mitsukannai
omoi wa kage wo kae todoku you ni to mada iru yo
"sayounara" no gomoji wa mune wo sasu hari ni natte
kokoro no sono sukima wo nuikonde tojikomeyou to suru
karuhazumi na shigusa ga sukoshizutsu kimi no koto
kezutteta n da ne ima sara shitta
sayounara sayounara sayounara tonari kara
hanfumae ni susundatte kono te wa mae ni aru
wazuka na kehai kanjinagara mada iru yo
ai shiteru ai shiteru ai s hiteru dakedo ne
sayounara sayounara sayounara kimi wa mou
ippo mae ni susunda n da kono te wa hitsuyou nai
gomoji no ito togireta kedo mada iru yo
ola...mmm..sta es la q yo toco en el violin eem.(tutor).mi maestro m la consigio es en violin:(mi) la sol fa mi fa la do si la
(la)do do si la (re) sol fa fa
(la)do do si la (re) sol (la) la
(re)sol fa fa (la)do do re do do (re)fa fa (la)la (re)sol (la)la (re)sol fa fa (la) do do,re do re do re do si la do, do do do (mi) fa mi (re) do do (la)si (mi) fa fa sol sol fa
(la)re do re do re do si la do,do do (mi)fa (la) do do si la si la (re)sol fa (la)la.......sige mas partes pro amm,,esas notas tiens q saber los timepos de cada nota (partitura)si no solo se ayera mal...o giarte por el ritmo del la musica....bueno si qieren toda la partitura amm...yo se las consigo tal como es ok....pero eemm..por msn q es:animenasasa_uzumaky148@hotmail.com
(re)=la cuerda re
(la)=la cuerda la
(mi)=la cuerda mi
ok....cuidense
Michi to you all que cancion tan romantica ^^ Naruto tan tierno demostrando el amor y las ganas que tiene de ver y reunirse de nuevo con sasuke y parese que no soy la unica en pensar esto tambien estan deacuerdo ellos los que hicieron el video y la cancion en español del mismo mirenlo esta muy bueno http://www.youtube.com/watc...
que tengan un lindo dia besos adios ^^ y gracias por la traduccion
Comentario editado por Taka:
Hola eisei, gracias por el comentario pero, si hubieras leído las reglas, no se permite linkear a otros blogs ni páginas (mucho menos de fanarts ni fanfics). Por esta vez te paso el link de YouTube. LEAN LAS REGLAS en Acerca del autor.
hola lo q pasa es q yo quiero las partituras para el violin cn esta cancion, michi to all si me las encuentran xfavor mandenlas al correo na.rutoyhinata95@hotmail.com si no gracias de todos modos sayonara
hola a todos
yo no se mucho de anime ni manga pero me encantan los oppenings y endins (o como se escriba) de naruto, y en especial me gusta aluto. alguien tiene la letra en español de Haribote Tsumiki de aluto, yo tengo la pronunciacion en japones pero busco desesperadamente la letra.
gracias
O.o la letra de esta cancion no tubo que ver nada con naruto xD ... supongo que kishimoto o el que elije el sonido en la serie la tomo por que era buena asi como toman muchas otras ...
Ademas las escenas que aparecen en el ending que parecen sacadas de un manga ... ese manga realmente existe es algo asi como un one shot, creo que se llama konoha hight school .
Salu2
lunes 14 diciembre 14:33
Añadir Comentarios
Su comentario deberá ser aprobado antes de ser publicado. Gracias!
