Blog de Daniel Takaezu

Creo que HAIKARA (High and Mighty Color) se ha convertido en mi grupo de JRock favorito por la energía que se siente en cada canción. Los instrumentos se complementan demasiado, entrando y saliendo de un rock melódico que estalla en miles de fuegos artificiales cada vez que Maaki nos regala un poco de su hermosa voz. Yuusuke completa las voces, ya aprendí a apreciar a ese chico jaja. Lo que pasa es que antes pensaba que no debería “interferir” a Maaki, pero en realidad, suena genial como se complementan las voces (y el japonés con el inglés muy bien pronunciado). Alejo Afuso estaría feliz de escuchar eso también. Una pequeña reseña de la canción antes de la letra, la traducción y la música.

Pearl Shadow es una de las canciones más confusas que he escuchado en mi vida. Luego de escucharla miles de veces y de corregir las “traducciones” que he encontrado (¡¡¡como pueden llamar a “eso” traducciones por Kamisama!!!) pude entender la línea en la que va la canción. Como ya he repetido, el japonés es un idioma de conceptos, imposible de traducir literalmente, pero intentar poner en palabras esos conceptos garantiza entender la letra mejor. Es algo que se hacer así que ahí voy.

Pearl Shadow habla de dos personas, una vez más interpretadas por Yuuske y Maaki, en donde se da una situación algo conocida por todos. Otra vez la separación marcó a estas personas una vez, sin embargo, existe algo que persiste aún, como un pequeño destello que Yuusuke manifiesta directamente hacia Maaki. Ella no puede evitar sentir diversas cosas por él como amor, confusión, algo de desgano a veces y cosas indefinibles, mientras que a él no le importa nada más que ella exista, pues es ella quien llena su vida. Yuusuke en cursivas y Maaki en fuente normal. Oh, no traduciré el inglés porque se ve pésimo jajaja. ¡Disfruten la canción!

___________________________________________________
Fill me up.
Whatever happens, even if someone else comes by
You're the only one who fills my heart

Samayoi tsuzukete koko made
kita no yoake no fuchi de mou ichido dake

I want you to break me. I want you to hold me
I want you to come close. But you won't
Fill me up

Innocence murasaki iro ni somaru hitomi no oku de
atsuku fukaku kyouki no naifu kakushite saite
Confusion gomakasanaide kitsuku dakishimete hoshii
Kagerou yureru moetsukiru made nukegara ni shite...

Fill me up.
Whatever happens, even if someone else comes by
you're the only one who fills my heart

Mou sukoshi dake ja tarinai paarushadou
anata no omoi doredake aru no?

I want you to break me. I want you to hold me
I want you to come close. But you won't
Fill me up

Innocence tokashite hoshii ai no ruuzu na rhythm de
Riyuu nante iranai kikanai...garasu no meiro
Confusion kodoku no kakera ima wa mienakute mo
Kasoku shite iku kanashii kurai shigeki no uzu he to...

Mamoritai mamoritakunai kirei na mune kogasu kara
sugisarishi hi ushinatta koi kagayaite iru

Fill me up.
Whatever happens, even if someone else comes by
You're the only one who fills my heart

I want you to break me. I want you to hold me
I want you to come close. But you won't. Fill me up

Innocence murasaki iro ni somaru hitomi no oku de
atsuku fukaku kyouki no naifu kakushite saite
Confusion gomakasanaide kitsuku dakishimete hoshii
Kagerou yureru moetsukiru made nukegara ni natte...

Ubatai ubae wa shinai kirei na mune kogasu kara
mucha ni mieru ano hi no koi ga kagayaite iru

Fill me up
Whatever happens, even if someone else comes by
You're the only one who fills my heart

Traducción:

Fill me up.
Whatever happens, even if someone else comes by
You're the only one who fills my heart

Me mantuve deambulando y terminé aquí
En las profundidades del momento final del día, una vez más

I want you to break me. I want you to hold me
I want you to come close. But you won't
Fill me up

Inocencia, tus ojos violetas
Esconden un cuchillo de una ardiente, profunda locura que te desgarra
Confusión, no me evites, quiero que me sostengas muy fuerte
El aire cálido se ilumina levemente y luego se consume
Dejándote como algo vacío

Fill me up.
Whatever happens, even if someone else comes by
You're the only one who fills my heart

Solo un poco más no es suficiente
Sombra perlada, ¿cuánto es que me amas?

I want you to break me. I want you to hold me
I want you to come close. But you won't
Fill me up

Inocencia, quiero que te derritas en un lento ritmo de amor
No necesito razones, no preguntaré…
Estoy cayendo más y más rápido en un laberinto de vidrio
En un vértice de una sensación tan intensa que me entristece

Quiero protegerte, pero no lo puedo hacer,
Encenderé tu hermoso corazón en fuego
El amor que perdí el día que partiste aún permanece brillando

Fill me up.
Whatever happens, even if someone else comes by
You're the only one who fills my heart

I want you to break me. I want you to hold me
I want you to come close. But you won't
Fill me up

Inocencia, tus ojos violetas
Esconden un cuchillo de una ardiente, profunda locura que te desgarra
Confusión, no me evites, quiero que me sostengas muy fuerte
El aire cálido se ilumina levemente y luego se consume
Dejándote como algo vacío

Quiero llevarte conmigo, pero no podré,
Encenderé tu hermoso corazón en fuego
El amor que tuvimos ese día, que parecía totalmente sin sentido,
Aún permanece brillando

Fill me up.
Whatever happens, even if someone else comes by
You're the only one who fills my heart