Blog de Daniel Takaezu

Ésta es mi canción favorita del grupo Pizzicato Five. Me encantó desde el principio, por la onda funk que tiene. Si la escuchamos, podemos encontrar muchísima paz con las notas y con la voz de Nomiya Maki, que canta como pidiendo permiso al corazón. Este tipo de música es la que me hace sonreir y acomodar los pasos que doy al compás de la canción.

Pero mi encanto no pudo ser mayor cuando entendí la letra por fin. Es simplemente, una obra maestra. Refleja, en su totalidad, esa sensación que tuve algún día de estos (lunes lunes), luego de hablar tristemente con una de las personas más especiales que tengo. Te lo quise decir en ese momento, pero realmente, cuando alguien llora frente a mi, me bloqueo. ¡Lo siento mucho!. T_T Te prometo ser un mejor apoyo la próxima vez que algo parecido suceda.

Les dejo con la letra, la traducción (obviamente) y el audio también, para que la escuchen mientras leen la letra.




___________________________________________

Gozen jyuu-ji
sukoshi sugi bathtub ni
hitoribotchi
mada kyou wa
nani hitotsu yotei wa nai kedo

yukkuri to jikan wo kakete
kyou wa shampoo shiyoo
omokiri shower de nani mo kamo
kirei ni arai nagasu

kimi mitai ni kirei na onna no ko ka?
doushite naiteru no
kimi mitai ni suteki na onna no ko wa
doko ni mo inai no ni

gogo san-ji
hate mo naku
itsumo no onaji yume o miteita
kao o mashiri
tomodachi ni
Guuzen atte wakareta

Kinoo yori kaze ga nan da ka?
tsumetai hare no hi
bonyari to madogarasugoshi
tada machi nagameteta

kimi mitai ni kirei na onna no ko ga
doushite naiteru no
kimi mitai ni suteki na onna no ko wa
doko ni mo inai no ni

Honto ni kanashii tokini ha
Nakebaii suki na dake
demo doushite nakitaku naru no ka?
jibun demo wakaranai

kimi mitai ni kirei na onna no ko ha
doushite naiteru no
kimi mitai ni suteki na onna no ko wa
doko ni mo inai no ni

Gozen reiji sukoshi sugi
Bedroom de hitoribocchi
nemurenakute dareka ni denwa o kakete
nemureru kedo

Traducción:

Acaba de pasar las 10
en la mañana
Estoy solo en la tina
no tengo ni un solo
plan para este día

Me tomaré mi tiempo
hoy toca shampoo
Me ducharé de todo
lo mejor que pueda

¿Por qué un chica tan hermosa
como tu está llorando?
No existe una sola chica
tan maravillosa como tu en nigún lado

Son las 3 de la tarde
y no se termina
Tuve el mismo sueño de siempre
inesperadamente me encontré
con el rostro familiar de una amiga
y dije: "adiós"

Es un día soleado y el viento
es, de alguna manera, más frío que ayer
Solo puedo mirar vacíamente
a la ciudad por el marco de mi ventana

¿Por qué un chica tan hermosa
como tu está llorando?
No existe una sola chica
tan maravillosa como tu en ningún lado

"Durante tiempos realmente tristes
he llorado todo lo que he querido
Pero esta vez, no se...
por qué estoy llorando"

¿Por qué un chica tan hermosa
como tu está llorando?
No existe una sola chica
tan maravillosa como tu en nigún lado

Acaba de pasar la medianoche
estoy solo en mi habitación
No puedo dormir, así que llamé a alguien
Ahora sí puedo dormir.
___________________________________

Dedicado a Patty Chau

"¿Por qué un chica tan hermosa
como tu está llorando?
No existe una sola chica
tan maravillosa como tu en ningún lado"

(Pattyta me debes mi brownie, ya? Te quiero mucho n_n)