Págs 8-9
Por: Sofía Pichihua
El anime tiene sus inicios proyectados hacia el año 1917 con la producción de un corto relacionado al folklore japonés. El anime o animación japonesa tiene un vínculo con el manga o historieta japonesa ya que muchas veces éste último es la base del primero. Desde Astroboy (1963), uno de los primeros animes, se han producido muchos más animes y cada año aparecen una gran cantidad de títulos.
Antes de los setenta, el anime ha cruzado la frontera japonesa y se ha expandido en todo el mundo tanto en su versión original o doblada a cierto idioma. Sin embargo, es en los noventa cuando la expansión del anime se hizo notar más en diversas partes del mundo. Hay que tener en cuenta que la audiencia del anime no es necesariamente enfocada a niños como algunos tienen entendido. En realidad, ésta puede estar dedicada también a jóvenes y adultos en donde los géneros Shōnen para un público masculino y Shōjo para una audiencia femenina resaltan.
En Latinoamérica, el anime ha tenido un gran impacto. Muchos han crecido viendo Dragon Ball (1986) o gritando “¡Dame tu fuerza pegaso!” aludiendo a la serie Los Caballeros del Zodiaco (1986). Años después si la pasión por las animaciones japonesas se conservaba estaban atentos a lo que se transmitía por señal abierta o por cable.
En el Perú, los primeros animes fueron vistos por señal abierta, algunos ejemplos son: Dragon Ball (Canales 5 y 4), Candy Candy (5), Sakura Card Captors (4), Pokemón (2 y 5) y los Supercampeones (4). Cuando una serie es transmitida por señal abierta o cable, ésta ha pasado previamente por un proceso de doblaje. Hoy sólo se transmite anime en provincias como BTA en Ica (Canal 35) y Mundo Anime en Trujillo (canal 27).
El doblaje no se trata simplemente de la traducción de la serie, puesto que los actores de doblaje tienen que brindar el sentimiento al hablar y cuidar que sea entendible lo que dicen. Muchas de las series que han llegado al Perú, antes han sido transmitidas en México que, por cierto, ha sido encargada del doblaje de las mismas. Audiomaster 3000, empresa pionera en la industria del doblaje mexicano, hasta su desaparición. Debido al bajo presupuesto se contrataba a personas no especializada, por lo que la calidad bajó. México entró en competencia con empresas venezolanas, argentinas y chilenas.
El día de hoy, conseguir anime es tan fácil como conseguir una pieza musical o una película sobretodo si es por piratería, la otra opción es tener el servicio de cable ya que en el canal 86 se tiene 24 horas de full anime o se puede descargar los capítulos por Internet lo cual te ahorra algunos soles. Los encargados de editar los capítulos en un formato adecuado y colocarle la subtitulación son los mismos fans, los cuales forman grupos de subtitulación o fansubs. Fansub Perú inició actividades en 1999 pero las abandonó en el 2003. Hoy, Mecha Fansub todavía realiza proyectos de subtitulación.
La iniciativa peruana no se ha dado ha notar solamente por los fans que se dedican a contribuir con sus similares sino también hay ciertos personajes que han querido incursionar en la creación de anime en el Perú. Las animaciones que se han hecho hasta ahora son varias no todas con estilo anime japonés, sin embargo, ello sigue siendo un reto. Algunos ejemplos de animaciones son las que se realizan en 3D. Películas que en el 2005 (Piratas del Callao) o el 2006 (Dragones: destino de fuego) gracias a Alpamayo Entertainment han captado la atención de la audiencia. Obviamente la industria de animación –e incluimos el doblaje- no es muy grande en este país ni tampoco tiene un amplio mercado como en otros. Las animaciones en 3D son intentos para que la industria de la animación en el Perú crezca.
Desafortunadamente las animaciones realizadas no han tenido el éxito que se había esperado. Los primeros ejemplos empezaron con cortos como los realizados en Japón de aproximadamente 2 minutos. En Noviembre de 1999, José Luis del Castillo Morán creó Daigami, corto de un minuto y dieciséis segundos de duración que fue presentado para el examen final del curso de Animación 2D en la Toulouse Lautrec. La serie básicamente gira alrededor de Steve, un adolescente de 16 años, quien hereda el poder de su padre que no puede controlar si es que no sigue ciertas reglas, una de las cuales le indica casarse con la primera mujer con quien tenga relaciones sexuales. Otra animación estilo anime fue la de Hernan Sotomayor (2004), en simples palabras según cuenta su propio autor a Joana Cervilla* : “El personaje es un anime que no quiere ser anime, de eso se trata Nasato”. Este anime está basado en la cultura japonesa del siglo XIX e incluso está relatado en japonés por Jorge Cuba. Un proyecto que quedó inconcluso fue el que realizaba César Chávez con La Saga Kronos, basada en la continuación de La Saga de Hades de Los Caballeros del Zodiaco, este anime ha tenido gran popularidad en el Perú y ya celebra su vigésimo aniversario.
El formato común de los capítulos de anime es AVI o MPEG pero también se ha realizado varios intentos en flash, el más reciente nace en base a la historia de un juego on line llamado Lineage. La serie consta hasta ahora con poco más de 3 capítulos y su creador –Jehu Llerena- asegura que vendrán muchos más gracias al gran apoyo recibido por los fans. El primer capítulo contiene subtítulos, sin embargo, a partir del segundo capítulo se ha hecho intentos de doblaje. La miniserie puede ser vista desde el portal Newgrounds.com. Llerena administra un forum donde publica los avances de sus animaciones.
El blog de Saga Kronos ha sido fuente para que los muchos que desconocían proyectos de anime en el Perú y el mundo se enterasen. Además, hay funciones de anime gratuitas como las de Anime Xtreme –grupo ligado a Comic Xtreme- en el Centro Cultural de España. En las universidades, la difusión del anime también se hace notar. En la UNMSN, Anime Retro nos hace recordar los mejores momentos del anime. En la PUCP, el grupo AnimeH presenta todos los jueves culturales School Rumble, Magical Pokaan, Busou Renkin, entre otros**.
El reto por la animación peruana puede tomarse en cuenta como producto de algunas actividades organizadas por distintas instituciones. En 1998, se realizó el Primer Festival de Anime y Manga organizado por la Embajada de Japón. En el 2005, Imagyc, Proyección Cultural, CCPUCP y la Embajada de Brasil presentaron Animagyc – I Muestra Internacional de Animación –donde se proyectó animaciones brasileras y peruanas entre ellas Nasato y Robotombo (animación en flash). En el 2007, gracias a la Facultad de Arte de la PUCP y la Embajada de Japón se llevó a cabo el Festival de Animación Japonesa, en el cual asistió Kei Suyama quien brindó una conferencia sobre la animación japonesa. Las conferencias o festivales que vienen quizás ayuden a adoptar este reto que puede dar buenos frutos si nos lo proponemos.
*Entrevista por Joana Cervilla a Hernan Sotomayor en: Punto Edu del 21 al 27 de marzo del 2005. Suplemento Q Número 2. Pág. 4-5.
** Los animes actualmente proyectados son: School Rumble 2,Death Note, Higurashi, entre otros. Mayor información: animeh@grupos.pucp.edu.pe
El reto por la animación peruana by
Sofía Pamela Pichihua Vegas is licensed under a
Creative Commons Reconocimiento 2.5 Perú License.
Based on a work at
blog.pucp.edu.pe.
Publicado por: spichihua Visto: 3775 veces -
Total de Votos: 9 - Rating: 4.44
Comentarios
Añadir Comentario