Skip to main content.
''Asia Zone'' pronto se relanza como 'BEASIA'
Series Asiaticas. Dramas de Japón, Korea, Taiwan ^^, etc.

¡Playful Kiss YT Ep 01: Una mañana de recien casados!


PK sigue presente...

Hoy 2 de noviembre salió finalmente el primer episodio de la versión youtube de Playful Kiss! Y aquí la traducción!

Esperaba este día con muchas ganas, porque aunque PK no me ha satisfecho del todo, le guardo un gran cariño.( Ya verán algunas de las opiniones que tenemos de este drama, en el post especial que pronto publicare por aquí, y en el que han participado algunas chingus del blog ^^. Por cierto chingus, les pido paciencia para montar el post je je.)

Antes de irnos con el primero de estos 7 caps, -al final resultaron siendo solo 7 y no 9-, les dejo los titulos de los mismos y sus respectivas fechas de emisión, que mejor que estar atentisimas.


02 de noviembre (martes) Ep 1. Una mañana de recién casados!
03 de noviembre (miércoles) Ep 2. ¡El miedo a la inyección!
04 de noviembre (jueves) Ep 3. ¡Haciendo un Baek Seung Jo Junior !
09 de noviembre (martes) Ep 4. ¡Baek Seung Jo es mi maridito!
10 de noviembre (miércoles) Ep 5. ¡Baek Seung Jo defendiendo al paciente!
11 de noviembre (jueves) Ep 6. ¡Conducir es difícil!
16 de noviembre (martes) Ep 7. ¡Feliz cumpleaños!

Luego tendremos extras:
17 de noviembre (miércoles) Tomas especiales 1: Edición especial Making Film & NG cut
18 de noviembre (jueves) Tomas Especiales 2: Edición especial Making Film & NG cut

El capítulo que más quiero ver es el Episodio 3 xD, por obvias razones.

Y sobre el primer episodio, me he reido, pero hubiera sido fabuloso que se saltaran a la escena con el enfermero. Aún así me gusta ver a Seung Jo mas gente, más persona, como para anudarle los pasadores...Pero mejor veanlo! Espero sea más entendible con la traducción ^^U.


Episodio 1. Una mañana de recién casados.


HaNi durmiendo con Seung Jo ^^


HN: Me doy cuenta de esto aún más en estos días.
Cuando abro los ojos en la mañana
Soy muy feliz por el simple hecho de que Seung Jo está a mi lado.
Aunque ya ha pasado un año desde que nos casamos, aún no puedo creerlo.¿Seung Jo se sentirá igual?

SJ despertandose.

HN: Buenos días.¿Dormiste bien?
SJ: Tu mirada me ciega, incluso más que la luz del sol.
Es domingo. Durmamos un poco más.
HN: Tengo que levantarme. Todos se fueron de viaje y hace mucho que no pasamos tiempo juntos, solos nosotros dos. Haré el desayuno de Seung Jo, yo misma.
SJ: Sólo 5 minutos.
HN: Está bien, sólo 5 minutos.


Suena la alarma. Lo anterior era solo un sueño xD...De vuelta a la realidad xD. SJ se despierta molesto.

HN: ¿Dormiste bien Seung Jo?
SJ: El sol aún no ha salido, ¡¿por qué pusiste el despertador tan temprano?! ¡No me mires con esos ojos hinchados!

En el supermercado...

HN: Todos se fueron de viaje, así que es un domingo a solas con Seung Jo.
Disfrutar de un perfecto desayuno inglés, tal como en las películas.
Limpiar la casa con Seung Jo hasta que esté reluciente.
Quiero mostrarle a todos la imagen de una perfecta nuera.
También planeo ver una comedia romántica con Seung Jo.
Estoy muy ansiosa por comenzar el día.

Vendedora: Recién casada, ¿qué es lo que está buscando?
¡Recién casada!
HN: ¡¿Yo?!
V: Entonces ¿hay alguna otra recien casada?
HN ¿Recién casada? Es verdad, ¡soy una recien casada!

La vendedora ofreciendole productos...

V: Está fresco, ¿qué opina?
Si lo sancocha y lo marina, ¡es muy bueno! ¡Su esposo lo disfrutará!
HN: Por favor deme eso. ¡Y ese, y aquel, y el otro! ¡Deme uno de cada uno!
V: ¡Recien casada!
HN: ¿Sí?
V: Disfrutelas con su esposo. Estas manzanas.
HN: ¡Gracias!


HaNi llega a casa feliz ^^, SJ a punto de comer una tostada!

HN: ¡No, no, no!
SJ: ¡¿Qué estás haciendo?!
HN: ¿Por qué estás comiendo esto? ¿Sabes cuán importante es el desayuno?
SJ: Entonces, ¿a dónde fuiste al amanecer? ¿Harás un festín para el desayuno?
HN: Sólo déjamelo. ¿Sabes cuánto esperé para tener este momento solo los dos?
SJ: ¿Crees que puedas hacerlo sola? No vas a dejarme hambriento, ¿verdad?
HN: Pero aún soy una recién casada. De ningún modo dejaré pasar hambre a mi esposito.
SJ: ¿Recién casada? ¿Esposito?
HN: Prepararé el desayuno, así que esposito, por favor aséate.
SJ: Hey. Estás tratando de interpretar el rol de recién casados, ¿como en los dramas?
HN: Somos recién casados. Deja de perder el tiempo. Apúrate y ve. Ya puse la ropa en la lavadora, por favor ¡enciendela por mi!
SJ: Sólo vamos a comer afuera.
HN: Por favor, sólo ve arriba.

HN se queda preparando la mesa y coge el celular...

HN: Desayuno inglés. ¡Bien! Baek Seung Jo, ¡espera y verás!

SJ mira la lavadora y ve su billetera ^^U

SJ: Oh Ha Ni, sólo tú.


Y llega el esperado desayuno xD

SJ: ¿El desayuno de hoy es el irreconocible desayuno inglés? Todo el resto está sobrecocido, pero los fréjoles están semicrudos.
HN: Los hervi por un buen rato y aún siguen así.
SJ: Deberías haberlos dejado en agua unas cuantas horas antes.
HN: ¡Ah!
SJ: Así que este es el desayuno de la recién casada Oh Ha Ni. ¿Y el café?
HN: ¡Café!
SJ: El café sabe bien.
HN: Lo siento. (Al fin se le ocurre algo a HN) ¡Ah cierto!

HN sale corriendo por las manzanas ^^.

SJ:¿Qué es?
HN: La señora me lo dio. Me dijo que la comiera con mi esposito.
SJ: Está rica, prueba.

SJ le invita su manzana a HN xD...eso parecia.

SJ: ¡La tuya!
HN: ¡Dicen que una manzana en la mañana es genial! Está muy buena, ¿verdad?
SJ: Una manzana y café, un domingo por la mañana... no está mal.
HN: Realmente lo haré mejor mañana.
SJ: He limpiado toda la casa. Entonces, lo siguiente que planeaste es...
HN: ¿Eh?
SJ: Recoger mi ropa. ¡Oh!, era lavar las sábanas. Hagamos eso en la noche.
HN: ¿Sabías todo esto?



Y ahora vemos lo que fueron los planes de HN para estos días ^^U.
HN en internet, buscando que hacer como recien casada xD. Y SJ que a pesar de lo molesto, sonrie placidamente xD


HN: ¡Oh es éste! Desayuno inglés y café. ¡Genial, es perfecto para nosotros!
Y haré las compras muy temprano por la mañana. Y escogeré los productos más frescos.
Regresaré y limpiaremos con Seung Jo. Seré una amorosa nuera y luego...
lavaré las sábanas con la luz del día sobre nosotros, ¡con miles de burbujas!
Y una vez que hayamos terminado, iremos a ver una película. ¡Ah, recogeré la ropa de Seung Jo!
¡Un estilo que haga juego con los rayos de sol de otoño! ¿Qué se vería bien? ¡Lo buscaré!

Volvemos al desayuno ^^U...

SJ: Piensas con tu boca. No podría ignorarlo aunque quisiera.
Tenemos que ir a ver una película.
Vas a recoger mi ropa también, ¿verdad?
HN: ¡Sí, espera! (HN sale corriendo ^^).



Ambos fuera de la casa con ropas de pareja xD.

SJ: ¿Cómo es posible que tu atuendo no sea nada diferente al mío?
H: ¡¿Por qué?! Es bonito.
SJ: ¿Qué es tan bonito al respecto? Todos se nos quedan mirando.
HN: Es bonito.
SJ: Espera. (SJ le ata el cordon de la zapatilla ^o^)
HN: ¡Esposito!
SJ: ¿Qué, esposita?


Espositos así, sólo coreanos xD...
¿Les ha gustado?

Grecia ^^

item rate
Total de Votos: 79 - Rating: 4.73

Vota por este artículo:


Ingrese su correo electrónico para suscribirse a los comentarios de este artículo:

Ingrese los caracteres de la imagen y presione el botón "Suscribirse":

Comentarios

Ahora si me siento a comentar más profundamente ^^ y no estropear el post xD.

Creo que nuevamente no estan haciendo hincapie a momentos realmente interesantes T_T, es decir el comportamiento de HN es ya conocido xD. Por eso insisto en que podrian haberse ido directo a las escenas con el enfermero, quien realmente saca a relucir los celos (y la invisible humandidad de Seung Jo xD)

No obstante, ver más amable a Seung Jo es bastante nuevo xD...aunque lo de la manzana me mato ^^UU...

Algo que si no puedo dejar de acotar, extrañé a toda la familia en pleno, y a las amigas metiches xD...

Esperemos que el tema de la inyección sea divertido ^^

Publicado por a20013112 at 02/11/10 15:20:51

te falto el sweet kiss...

Publicado por Stelis Xihad at 02/11/10 15:23:52

gracis apor la traduccion esperaba ver ese capitulo , una pregunta mañana sale el capitulo siguiente a las 8:00 am o que hora

Publicado por atonikaful at 02/11/10 15:24:06

Hola Grecia!!! me super encanto el minicap!!! y mas aun por que lo vi con mis chingus de Ecuador, Peru, Mexico, CHile, Venzuela, Colombia en fin!! un monton de Pkadictas emocinadas en el skype XD.... aunque solo fueron 11 min y 42 segundos yo me la pase toda emocionada y tambien quiero ver el 3!!!! XD

Publicado por Cindy at 02/11/10 15:26:45

ahhh y espero megaansiosa el post!!! XD

Publicado por Cindy at 02/11/10 15:27:35

Para ser sincera la verdad espere más de ese dorama... creo que al guión le falto más escenas.
Al lider le hace falta soltarse un poco y encarnar más en el personaje.

Publicado por Miriamcita ^^ at 02/11/10 15:43:12

awww me encantaaaaan xD gracias por la traduccion grecia aproposito sabes coreano lo traduciste tuu? :O

Publicado por Caro at 02/11/10 15:44:08

Miriamcita! concido totalmente contigo! ;_;...el guión de Pk dejjo mucho que desear...el lider ha mejorado, pero pudo haber progresado mas!

Publicado por a20013112 at 02/11/10 15:46:59

Carito! ^^ estudio coreano!
Pero esto lo he traducido del ingles ja ja...ya quisiera poder hacer tremendas traducciones xD

Publicado por a20013112 at 02/11/10 15:47:58

Cindy! Justo eso del skype! ite iba a preguntar!

Yo me apunto para ver el ep 3 por skype ^^

Publicado por a20013112 at 02/11/10 15:50:22

awww... q lindos.. aunque no se parecen mucho al anime pero me gusta, el chico del anime era muy odioso creo q tanto en la version taiwanesa como coreana lo han hecho muy bien los protas y HN se comio el papel de kotoko lo esta haciendo muy bien... me encanta... :) cada version tiene lo suyo... :D

Publicado por lisbeth at 02/11/10 16:01:04

HOLA GRECIA SOY TISAM COMO ESTAS YA ECHO DE MENOS VERLO ONLINE XD, PERO ECHE UN VISTAZO EN TU BLOG Y ME ENCONTRE CON ESTO QUE BIEN QUE LO TIENES TRADUCIDO MUCHAS GRACIAS CHINGU, CUIDATE NOS VEMOS PARA MARIA DE QUEDO FUERA TODA LA NOCHE OK , BESOSSSS

Publicado por TISAM at 02/11/10 16:10:09

me encanta!!! gracias por la traducción, es que verlos juntos de espositos^^ es genial, me encantan como pareja!!

Publicado por DARACANELA at 02/11/10 16:36:34

Hola Grecia bueno en este link http://www.facebook.com/not...!/note.php?note_id=158674654172583&id=103861846341387 aparecen las cuentas de todas las chicas que lo estamos viendo juntas XD, ha sido de lo mas emocionante y comico XD de verdad unanse!!!

Si se animan agreguen a las chicas y hablamos para vernos los proximos minicaps juntas mi cuenta en skype es dypecaslindas XD.

Saludos

Publicado por Cindy at 02/11/10 16:59:47

Hay el link esta malo en este en realidad http://www.facebook.com/not...!/note.php?note_id=158674654172583&id=103861846341387. jijiji :P sorry

ahora si saludos

Publicado por Cindy at 02/11/10 17:01:05

a mi me encantoo!!! ^^...me gusta por que baek seung jo es muy lindo con Ha Ni...amo esta pareja!!♥♥♥..GRECIA mil gracias por la traduccion!! ^^ eres genial!!...mañana creo q se pone emocionante!! bye saludos!!

Publicado por Guiuliana♥ at 02/11/10 18:31:52

Grecia, gracias por la traducción, hoy me he reido como nunca al leer la traducción, Ha Ni, no ha cambiado ni a aprendido nada un año de casada y ¿sigue quemando el desayuno?, hubo escenas muy tiernas, el papel de Ha Ni esta actriz lo hizo de forma excelente, Kim Hyun Joong supero mis expectativas, como ya lo había comentado antes de inciar el drama, él es cantante no actor, no tiene esa preparación y no esperaba mucho de este papel, pero la verdad, si me gustó, le quedó bien el papel, añadió los toques tiernos, humanos, en otros le hizo falta un poco más de fuerza... como en la escena de la lluvia, aclaro no soy crítica esta es sólo mi percepción.

Estoy segura que este fue un gran reto para él, sobre todo por el rating tan bajo que hubo en Corea, me imagino que esto fue desmoralizante para todo el equipo, espero que en esta versión de Youtube les vaya muy bien.

Un saludo Grecia.

Publicado por marycgn at 02/11/10 19:05:01

Grecia gracias por la traduccion hani es la misma no cambia el siempre lindo el ep es real mente bueno gracias equipo

Publicado por lizbeth at 02/11/10 19:59:44

Thank you Grecia por la traducción ;) acabo de ver el cap y me gusto mucho , claro q el romanticismo que queremos ver aún no se hace presente hasta el cap 3 , se que no nos van a defraudar , me encanta esta parejita XD Ya quiero ver el próximo cap!!!

Publicado por Cinthia at 02/11/10 20:02:49

mi novio nunca saldría conmigo en ropas de "pareja" U_U aunque a veces, sin planearlo, hemos combinado igual los colores: chompa azul, jean y zapatos negros, por ejemplo...estaré esperando la explosión de celos...aunque no lograré dejar de compararla con la Tw porque es mi parte favorita...todo sea por la sonrisa del lider...

Publicado por Mari at 02/11/10 20:54:24

AIGOOOOO SE QUEDARON CORTITOS ESOS 11 MINUTOS TT_TT pero Seung Jo esta tan bonito, asi es el lider *o* esperare con ansia los dmás 6 extras hihi.

Publicado por Stephany Fernández at 02/11/10 22:00:50

q emocion yo tbn kiero un esposito!!!!!

Publicado por carmenpa at 02/11/10 22:19:54

me encanto aunque fueron solo 11 minutos pero vale la pena verlo aunque es corto es bien gratificante con cada ocurrencia de oh ja ni y ni que decir de kim hyun joong bueno gracias por la traduccion

Publicado por esperanza at 02/11/10 22:28:33

Hola grecia!! gracias te quedo magnifico!! lo vi hoy pero ya sabes no entendi nada!! jejej muchas gracias eres la mejor!! seguimos en contact.

Publicado por Jessy at 02/11/10 23:26:16

Grecia, muchas gracias, cuando lo vi sin sub. me gusto y me emociono pero ahora ya con los sub. y recordando las escenas me encanto.
Creo que me siguen dejando facinada, como me gustó este dorama y especial pinta bien, aunque me deja con ganas de más.

Publicado por nely at 03/11/10 01:09:44

Me encanto tanto que no pude resistir las ganas de subtitularlo y subirlo, se que no es de lo mejor pero lo hice con muchas ganas, perdón por tomar la traducción sin pedir tu permiso antes O////O pero pues ya lo hice, perdoname la vida Grecia no lo hice con el afán de ofenderte a ti ni a nadie de todas formas aquí dejo el link del video http://www.youtube.com/watc... y de nuevo disculpame por no pedir permiso para usar tu traducción

Publicado por Yume at 03/11/10 06:44:45

Hola Yume lo unico malo de eso que hicistes es que las visitas en el canal oficial de PK se pueden ver afectadas con minoria de visitas, yo como PKadicta no les recomiendo eso, la idea de todas es APOYAR LA PRODUCCION no opcarlos ya se habian dado avisos de NO resubir los videos justamente por que les perjudicamos, se entiende tu amor por el drama pero la verdad es que los perjudicas, ademas ya en el canal oficial estan con subs! :D, no digo que sea malo lo que hicistes pero toma en cuenta lo que te digo por que te llevas gente para tu canal a ver el video y esa no es la intencion.

Saludos

Publicado por Cindy at 03/11/10 08:17:20

ayy.. que lindas escenas... esa pareja se ve tan real ... hacen una dupla perfecta.. el lider se ve tan lindo : )

Publicado por Fressia at 03/11/10 09:29:52

si bien el capitulo fue liendo, y el segundo tambien, considerando q son pocos minutos yo hubiese ido a un tema mas escencial.. no se si se entiende lo q quiero decir, pero bueno mañana ya el 3 q es el q mas ganas tengo de ver!!!!

Publicado por male at 03/11/10 11:11:38

Te entiendo y de veras disculpa pero como no encontre un link para el video subtitulado crei que aun no lo subian, en todo caso deje el link para el blog, gracias por responderme tan rapido y sigue como vas Grecia me encanta tu blog.
Saludos.

Publicado por Yume at 03/11/10 11:32:10

Es hermoso ver cómo inicia una pareja. Sirve de reflexión para analizar por qué después de un tiempo todos los buenos propósitos se han transformado negativamente. Él está muy bien en su papel y ella igual. Así es la vida real.

Publicado por Fabiola at 03/11/10 14:26:46

owwwww MORII DE FELICIDAD^^`
esta super lindo ell pac-. tbm vi el 2 peor sin subtitulos todavoia no salen no??' buuu
sadran en viikii?

Publicado por mirya andrea at 03/11/10 15:18:04

Bueno aunq no lo kiera admitir acepto q esperaba mas de este dorama, pero q se va hacer igual para mi es lindo ver a lider en este papel de chico serio jajaja aunke despues del matrimonio ya esta cambiando y se porta mas dulce con HaNi.
Linda la escena del pasador me hubiera gustado en el lugar de HaNi abuuuuu.
Para mi es muy poco 7 capitulos q malos.
Ya kiero ver la escena del enfermero kien hace q los celos de lider fluyan jajajajaja Aiguuuuu kiero ver a lider celoso

Publicado por magaly at 03/11/10 23:50:37

Realemente me encanta la novela y ver su vida de casados es lo maximo espero qe salga mas, el papel de ji hoo es diferente y es muy bueno no queremos repeticiones asi que me parece muy bueno sus papeles .. encantadora novelas

Publicado por susana at 04/11/10 12:40:33

hola Grecia; yo apino lo mismo este dorama creo ke tod@s le tomamos cariño aunque en ocasiones no era lo que se deseaba nos ha atrapado...

Publicado por jeloz at 04/11/10 21:47:35

ooooohhhhh recien estoy ene le cap 11

Publicado por thais at 06/11/10 18:56:24

ohhhhh graciasssss.....aigooooo.....

Publicado por thais at 06/11/10 19:03:42

oh!!muy bonito los capi de yt, pero quisiera sabercual es la escena del enfermero!!! que he leido en el post y enun comentario!
thankyou

Publicado por bruji at 10/11/10 17:35:32

esta es la segunda temporado??

Publicado por yarixa at 14/11/10 22:08:29

esposito jajaja me encantoo!!!
como es q lo dice en coreano no entendi muy bien sobanim sunbenim???? :O

Publicado por Betty at 15/12/10 01:37:43

Agregar comentario

:

: (obligatorio)



(obligatorio)

~