Publicado el 25/02/2010 por a20063203
Visto: 1164 veces
Yun-geon - 내게 오겠니 (Naege ohgedni)/(¿Vendrás a mi?)
*Click derecho a la imágen - abrir nueva ventana - para ver el video*
아무도 모르게 숨어서 온 길도
그 한번은 바랬어
그립던 그날이 차라리 쉬웠던
삶이란걸 몰랐어
Ahmudo moreuge sumeoseo on gildo
geu hanbeoneun baraesseo
geuribdeon geunarih charari swiwoddeon
salmihrangeol mollasseo
***Sin saber que todo estaba oculto,
***esperé hacer este camino de nuevo.
***Sin conocer el día,
***anhelaba una vida fácil.
[Coro]
그 누구 보다 눈부신 사랑
오직 널 감싸고 있는데
알면서 자꾸 비틀 거리며
너만을 기다리고 있어
나 아닌 사랑을 잊을때
내게 오겠니
Geu nugu boda nunbushin sarang
ohjig neol gamssago ihneunde
almyeonseo gidarigo isseo
na ahnin sarangeul ihjeultae
naege ohgedni
***Tu amor es el más deslumbrante,
***por eso sólo me importas tú.
***Ya sabes que a veces dudaré
***pero estaré esperando por ti.
***Cuando olvide este amor,
***¿vendrás a mi?
살아서 단 한 번 볼 수만 있다면
다 될거라 믿었지
Saraseo dan han beon bol suman iddamyeon
da dwelgeora mideodji
***Si pudiera ver mi vida una vez más,
***creo que todo estaría bien.
[Repetir Coro]
내게 오겠니
Naege ohgedni
***¿Vendrás a mi?
Hangul: Gasazip.com
Romanización: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]
Traducción: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]
*NO COPIAR Y PUBLICAR EL CONTENIDO
SIN PREVIO PERMISO
DE LA ADMINISTRADORA*
Publicado el 14/02/2010 por a20063203
Visto: 1439 veces
F.T. Island - 사랑이야 (Sarangihya)/(Es amor)
*Click derecho a la imágen - abrir nueva ventana - para ver el video*
한걸음만 가까와도 니가 내곁에만 다가와도
한마디도 못하고 뒷걸음만 치는나
두근두근떨려오는 괜히 내얼굴이 빨게지는
이유도 모르고 자꾸만 널 피해왔지만
Hangeoreumman gakawado niga naegyeotehman dagawado
hanmadido modhago dwidgeoreumman chineunna
dugeundugeunteollyeoohneun gwenhi naeeolhurih palgejineun
ihyudo moreugo jakuman neol pihaewadjiman...
***Aún si das un paso más y vienes hacia mi.
***Sin poder decir nada, yo retrocedo un paso.
***Turum turum comienzo a temblar y mi cara se pone roja.
***Sin saber por qué te evito, pero...
[Coro]
사랑이야 이런느낌이 사랑인가봐
매일 눈을뜰때 눈감을때 날보며 웃어준 니가 떠올라
처음이야 하늘을 나는 듯한 이 기분
이젠 남자답게 내일또 널 만날 때 사랑해 말해볼래
Sarangihya ihreonneukimih sarangihngabwa
maeil nuneulteultae nungameultae nalbomyeo uhseojun niga teoohlla
cheoeumihya haneureul naneun deudhan ih gibun
ihjen namjadabge naeilto neol mannal tae saranghae malhaebollae
***Esto es amor, este sentimiento debe ser amor.
***Cada día, cuando abro mis ojos o cuando los cierro, tu sonrisa viene a mi mente.
***Esta sensación de volar en el cielo es nueva.
***Ahora, como un hombre, cuando te vea mañana, quiero tratar de decirte "te amo".
발걸음만 들려와도 니가 내이름만 불러봐도
안녕이란 인사도 바보처럼 더듬어
부드러운 머릿결에 왠지 설레이는 니 향기에
멍하니 가만히 널보다 고갤 돌렸지만
Balgeoreumman deullyeowado niga naeihreumman bolleobwado
annyeongihran ihnsado babocheoreom dadeumeo
budeureouhn meoridgyeoreh woenji seoleihneun ni hyanggieh
meonghani gamanhi neolboda gogael doryeodjiman...
***Aún si das un paso más y me llamas.
***Aún si al saludar tartamudeo como un tonto.
***La suavidad de tu cabello y tu aroma inquieto.
***Mientras te miraba de pronto giré mi cabeza, pero...
[Repetir Coro]
혼자서 하는 사랑은 눈물이겠지만
너와나 우리 단둘이만 그 누구보다 언제까지나
예쁜 사랑 할수있게 기도해
Honjaseo haneun sarangeun nunmurihgedjiman
neowana uhri dandurihman geu nuguboda eonjekajina
yepeun sarang halsuidge gidohae
***Un amor que se sienta solo tal vez provoque lágrimas, pero
***tú y yo, nosotros dos,
***somos lo más importante, por siempre.
***Ese será nuestro amor feliz, rogaré porque sea así.
하나 둘 셋 행복의 주문을 소리쳐서
너의 마음까지 미소까지 모두 다 내것이 되게 할거야
행운이야 이 넓은 세상에서 널 만나서
이젠 약속할게 영원히 너 하나만 아끼고 사랑할께
오늘 고백을 하고 다시 또 널 만날때 니볼에 키스할래
Hana dul sed haengbogie jumuneul sorichyeoseo
neoie maeumkaji misokaji modu da naegeoshi dwege halgeoya
haenguhnihya ih neolbeun sesangehseo neol mannaseo
ihjen yagsoghalge yeongwonhi neo hanaman ahkigo saranghalke
ohneul gobaegeul hago dashi to neol mannaltae nibolae kiseuhallae
***Uno, dos, tres, estoy gritando mi deseo de felicidad.
***Tu corazón, tu sonrisa, haré que todo ello sea mío.
***Que suerte haberte encontrado en este gran mundo.
***Te prometeré que por siempre serás la única, la única que atesoraré y amaré.
***Hoy te lo confezaré y cuando te vuelva a ver quiero darte un beso en la mejilla.
Hangul: Gasazip.com
Romanización: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]
Traducción: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]
*NO COPIAR Y PUBLICAR EL CONTENIDO
SIN PREVIO PERMISO
DE LA ADMINISTRADORA*
Publicado el 14/02/2010 por a20063203
Visto: 968 veces
Jewelry - 니가 참좋아 (Niga chamjoah)/(Me gustas mucho)
*Click derecho - abrir nueva ventana - a la imágen para ver el video*
온종일 정신없이 바쁘다가도 틈만 나면 니가 생각나
언제부터 내 안에 살았니 참 많이 웃게 돼 너 때문에
어느새 너의 모든 것들이 편해지나봐
부드러운 미소도 나지막한 목소리도
Onjongil jeongshineobshi bapeudagado teumman namyeon niga saenggagna
eonjebuteo nae ahneh saradni cham manih udge dwoe neo taemuneh
eoneunsae neoie modeun geodeurih pyeonhaejinabwa
budeureouhn misodo najimaghan mogsorido
***Aunque tenga el día tan ocupado, cuando tengo un tiempito pienso en ti.
***¿Desde cuándo viviste en mi? He sonreído mucho gracias a ti.
***Hace algún tiempo me siento cómoda cerca a ti,
***con tu suave sonrisa y hasta con tu dulce voz.
[Coro]
*YOU 아직은 얘기할 수 없지만
나 있잖아 니가 정말 좋아
사랑이라 말하긴 어설플지 몰라도
아주 솔직히 그냥 니가 참 좋아
YOU ahjigeun yaegihal su eobsjiman
na idjana niga jeongmal joah
sarangihra malhagin eoseolpeulji mollado
ahju soljighi geunyang niga cham joah
***TU, aún no puedo decírte
***pero ya sabes que me gustas mucho.
***Puede que sea demasiado rápido decir que te amo
***pero la verdad, es que me gustas mucho.
친구들속에 너와 함께일때면 조심스레 행복해지고
어쩌다가 니 옆에 앉으면 세상을 다 가진 기분이 드는 걸
우연히 눈만 마주쳐도 괜스레 발끝만 보게 되고
조금씩 내 마음이 너에게 가고 있는 걸
이 세상에 두사람 너랑 나만 몰랐나봐
Chingudeulsogeh neowa hamkeiltaemyeon joshimseure haengboghaejigo
eojjeodaga ni yeopeh ahneumyeon sesangeul da gaji gibunih deuneun geol
uhyeonhi nunman majuchyeodo gwoenseure balkeulman boge dwego
jogeumsshig nae maeumih neoehge gago idneun geol
ih sesangeh dusaram neorang naman molladnabwa
***Cuando estoy contigo y mis amigos, me siento tan feliz.
***Si estoy a tu lado siento que tengo todo el mundo en mis manos.
***Incluso si nos miramos, de pronto bajo la mirada.
***Con cuidado mi corazón va hacia ti.
***Las únicas personas que no lo saben, probablemente, somos tú y yo.
YOU 얼마나 잘 할지는 몰라도
나 니 곁에 서고 싶어 정말
하루하루 점점 더 커져가는 이 느낌
다른 말보다 그냥 니가 참 좋아
YOU eolmana cal haljineun mollado
na ni gyeote seogo shipeo jeongmal
haruharu jeomjeom deo keojyeoganeun ih neukim
dareun malboda geunyang niga cham joah
***TU, no sé cuán bien lo haré
***pero de verdad quiero estar a tu lado.
***Día a día, este sentimiento se hace más grande.
***No hay más que decir, de verdad me gustas mucho.
손잡을 때는 어떨까 우리 둘이 입맞춘다면
Sonjabeul taeneun eotteolka uhri durih ibmadchundamyeon
***¿Cómo se sentirá cuando nos tomemos de las manos? ¿Y cuando nuestros labios se junten?
[Repetir Coro]
Hangul: Gasazip.com
Romanización: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]
Traducción: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]
*NO COPIAR Y PUBLICAR EL CONTENIDO
SIN PREVIO PERMISO
DE LA ADMINISTRADORA*
Publicado el 05/02/2010 por a20063203
Visto: 1058 veces
Lee Seung-yeol - 기다림 (Gidarim)/(Esperar)
*Click derecho - abrir nueva ventana - a la imágen para escuchar el tema*
미칠 것 같아
Michil geod gatah
***Creo que me volveré loco.
기다림 내겐 아직도 어려워
보이지 않는 네가
미웠어
Gidarim naegen ahjigdo eoryeowo
boihji ahneun nega
miwosseo
***Sigue siendo difícil esperar.
***Por no estar en un lugar donde pueda verte,
***te odio
참을 수 밖에
내게 주어진 다른 길 없어
속삭여 불러보는
네이름
Chameul su bakeh
naege jueohjin darun gil eobseo
sogsagyeo bulleoboneun
neihreum
***No hubo otra manera,
***sólo esperar por ti
***susurrando
***tu nombre
어두운 바다를 떠돌아 다니는
부서진 조각 배 위에
누윈 내 작은몸
Eohduun badareul teodorah danineun
buseojin jogag bae wieh
nuwin nae jageunmom
***Una pieza de un barco,
***flotando en el oscuro mar,
***encuentra mi pequeño cuerpo.
[Coro]
언젠가
그대가 날
아무말 없이 안아 주겠죠
그 품안에
아주 오래 도록
Eonjenga
geudaega nal
ahmumal eobshi ahnah jugedjyo
geu pumaneh
ahju ohrae dorog
***Un día,
***sin palabras,
***ven y abrázame
***y cálidamente
***sostenme por un largo tiempo.
나에게 주어진
시간의 무게가
견디기 힘이 들도록
쌓여간다 해도
Naehge jueohjin
shiganie mugega
gyeodigi himih deuldorog
ssayeoganda haedo
***Aún si tendría que necesitar
***un largo tiempo
***para poder soportar
***el tener que esperar.
언젠가
그대가 날
아무말 없이 안아 주겠죠
그대가 날
아무말 없이 안아 주겠죠
그 품안에
아주 오랫동안
Eonjenga
geudaega nal
ahmumal eobshi ahnah jugedjyo
geudaega nal
ahmumal eobshi ahnah jugedjyo
geu pumaneh
ahju ohraedongahn
***Un día,
***sin palabras,
***ven y abrázame.
***Sin palabras,
***ven y abrázame
***y cálidamente
***sostenme por un largo tiempo.
Hangul: Gasazip.com
Romanización: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]
Traducción: d00lie / Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]
*NO COPIAR Y PUBLICAR EL CONTENIDO
SIN PREVIO PERMISO
DE LA ADMINISTRADORA*
Publicado el 05/02/2010 por a20063203
Visto: 1232 veces
True Bird - Come Back To Me (Regresa a mi)
*Click derecho a la imágen - abrir nueva ventana - para ver el video*
돌아올 수 있겠니 잊지는 않았겠지
우리 처음 만난 곳으로
Dorauhl su idgedni idjineun ahnagedji
uhri cheoeum manan goseuro
***¿Puedes regresar a mi? Ojala no te hayas olvidado.
***Estoy en donde nos encontramos al principio.
너 떠난 그 날 부터 줄 곧 나 여기 있었어
너의 웃는 모습 그리며
Neo teonan geu nal buteo jul god na yeogi ihsseosseo
neoie udneun moseub geurimyeo
***Después de dejarme,
***añoraba tu rostro sonriente.
너를 받아 들이는데 참 오래 걸렸어
사랑으로 바뀌어진 내 힘든 시간들
Neoreul badah deurihneunde cham ihrae georyeosseo
sarangeuro bakwieojin nae himdeun shigandeul
***Me tomó bastante tiempo aceptar lo que pasó.
***Los momentos difíciles se convirtieron en amor.
[Coro]
다시 돌아와줘 다시 시작해
널 위해 난 다시 태어났던 거야
우린 처음과 달라 이젠 함께해
너의 아픔보다 더 커진
내 사랑을 가지고 난 달려갈꺼야
너의 곁으로
Dashi dorawajwo dashi shijagae
neol wihae nan dashi taeeonadeon geoya
uhrin cheoeumgwa darah ihjen hamkehae
neoie ahpeumboda deo keojin
nae sarangeul gajigo nan daryeogalkeoya
neoie gyeoteuro
***Regresa a mi y empezemos de nuevo.
***Gracias a ti volví a nacer.
***Aunque fuimos diferentes desde el principio,
***ahora hay que quedarnos juntos.
***Tomaré mi amor que ha crecido más que tu dolor
***y correré hacia ti.
기억할수 있겠니 잊지는 않았겠지
우리 처음 느꼈던 사랑
Gieoghalsu idgedni idjineun ahnagedji
uhri cheoeum neukyeoddeon sarang
***¿Puedes recordar? Ojala no te hayas olvidado.
***Viví sin el amor que sentimos al principio.
내게 준 사랑으로 나 살아갈수 있었어
지금 너는 떠나 갔지만
Naege jun sarangeuro na saragalsu isseosseo
jigeum neoneun teona gadjiman
***Y el amor que me diste,
***ahora que te has ido.
나를 떠나 행복하니 내 생각 안나니
다시 돌아 올거란걸 난 알고 있는데
Nareul teona haengboghani nae saenggag ahnani
dashi dorah uhlgeorangeol nan ahlgo idneunde
***¿Estas feliz? ¿No piensas en mi?
***Sé que regresarás a mi.
돌아 올 거라면 조금 더 빨리
내곁으로 와서 날 안아 주겠니
나 혼자라는게 너무 힘들어
함께 했던 시간들보다
앞으로 더 많이 너를 사랑 할꺼야
Dora uhl georamyeon jogeum deo palli
naegyeoteuro waseo nal ahnah jugedni
na honjaraneunge neomu himdeureo
hamke haeddeon shigandeulboda
apeuro deo manih neoreul sarang halkeoya
***Si vas a regresar, apúrate.
***¿Regresarás y me abrazarás?
***Es muy difícil estar sola.
***Te amaré aún más de
***de lo que te amé.
[Repetir Coro]
Hangul: Gasazip.com
Romanización: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]
Traducción: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]
*NO COPIAR Y PUBLICAR EL CONTENIDO
SIN PREVIO PERMISO
DE LA ADMINISTRADORA*
Publicado el 03/02/2010 por a20063203
Visto: 1231 veces
L.E.O (junto a: Kim Hyung-joon) - Love Train (Tren del amor)
*Click derecho - abrir nueva ventana - a la imágen para ver el video*
[Coro]
I love you you you 너 밖에 없는 걸
tell me love love love tell me that you know
can not go go go 단 한순간도
baby 난 난 너를 찾아 헤맨걸
I love you you you don't you ever go
언제든지 달려갈게
이젠 말할게 네게 말할게 tonight
love forever
I love you you you neo bakeh eobsneun geol
tell me love love love tell me that you know
can not go go go dan hansungando
baby nan nan neoreul chajah hemaengeol
I love you you you don't you ever go
eonjedeunji daryeogalge
ihjen malhalge nege malhalge tonight
love forever
***Te amo a ti, ti, ti, no tengo a nadie más que tú.
***Dime amor, amor, amor, dime que lo sabes.
***No te vayas, vayas, vayas, sólo un poco más.
***Baby, yo, yo, será difícil poder encontrarte.
***Te amo a ti, ti, ti, nunca te vayas.
***No importa el tiempo, yo estaré ahí de inmediato.
***Te lo diré ahora, te lo diré a ti, esta noche,
***te amo para siempre.
L. O. V. E.
너를 향한 내 마음의 암호
나는 너 밖에 모르는 바보
나를 가둬둔 너라는 감옥
L. O. V. E.
neoreul hyanghan nae maeumie ahmho
naneun neo bakeh moreuneun babo
nareul gadwodun neoraneun gamohg
***L.O.V.E
***Por siempre serás la clave de mi corazón.
***Soy un tonto que no conoce a nadie más que tú.
***Tú eres la prisión que me ha encerrado.
너는 나의 따스한 햇살
사랑스러운 귀여운 니 뱃살
Neoneun naie taseuhan haesal
sarangseureouhn gwiyeouhn ni baesal
***Eres mi cálido rayo de sol.
***Tus lindas mejillas, tan encantadoras.
L. O. V. E.
뜨겁게 불타는 가슴이
내가 느끼고 있는 바로 이 느낌이
우리 둘만의 영원한 이끌림
L. O. V. E.
teugeobge bulteoneun gaseumih
naega neukigo idneun baro ih neukimih
uhri dulmanie yeongwonhan ihkeurim
***L.O.V.E
***Las llamas de mi corazón están ardiendo.
***Nunca antes sentí algo así.
***Hay lazos eternos entre nosotros.
이런 내 모습에 모두들 놀라
내가 왜 이러는지 나도 몰라
드라마 로맨스 아무거나 골라
난 너만의 superstar
Ihreon nae moseubeh modudeul nolla
naega woe ireineunji nado molla
deurama romaenseu ahmugeona golla
nan neomanie superstar
***Mi forma de actuar es divertida para todos,
***pero aún no entiendo por qué soy así.
***Drama, romance elige cualquiera.
***Yo soy tu súper estrella.
[Rap - repetir]
(It's alright) 너와 함께면 I'm okay
(alright) 우리 둘만의 holiday
(oh you) 주위에서 뭐라고 못 해
(oh me) baby I love you monday to sunday
(It's alright) neowa hamkemyeon I'm okay
(alright) uhri dulmanie holiday
(oh you) juwiehseo mworago mod hae
(oh me) baby I love you monday to sunday
***(esta bien) Contigo estoy bien.
***(todo bien) Solos nosotros dos, como nuestras vacaciones.
***(oh tú) A quién le importa lo que nos rodea.
***(oh yo) Baby te amo desde el lunes hasta el domingo.
[Repetir Coro]
월요일부터 일요일까지 하루종일 너만 생각하지
너의 미소 너의 목소리 너의 얼굴이 머릿속에 찼지
Wolyoihlbuteo ihlyoihlkaji harujongihl neoman saenggaghaji
neoie miso neoie mogsori neoie eolgurih meoridsogeh chadji
***Desde el lunes hasta el domingo, todos los días sólo puedo pensar en ti.
***Tu sonrisa, tu voz, tu rostro, todo ello llena mi cabeza.
이제껏 이런 적은 없었어
여자에게 매달린 적 없었어
너 같은 여자는 없었어
Ihjejeod ihreon jeogeun eobseosseo
yeojaehge maedarin jeog eobseosseo
neo gateun yeojaneun eobseosseo
***Hasta ahora nunca hubo un momento como este.
***Nunca hubo un momento en que una mujer me tenga así.
***Nunca hubo una mujer como tú.
니가 부름 어디든 뛰쳐나가
보기 전엔 밤에는 뒤척여 난
끊이지 않은 이 설레임
말 한마디에 심장이 뛰어
미쳤나봐
Niga bureum eodideun twichyeonaga
bogi jeoneh bamehneun dwicheogyeo nan
keuniji ahneun ih seoleihm
mal hanmadieh shimjangih twieo
michyeonabwa
***Voy a llamarte en cualquier momento.
***La noche antes de verte, daba vueltas y vueltas.
***La sensación de suspenso no paraba.
***Ante cualquier palabra mi corazón salta.
***Debo estar loco.
되어줄까 너의 superstar
두근거리는 내 맘은 I can't stop
또 다시 사랑에 빠질까
Dweojulka neoie superstar
dugeungeorineun nae mameun I can't stop
to dashi sarangeh pajilka
***Quiero ser tu súper estrella.
***Los latidos de mi corazón no se detienen.
***De nuevo me enamoré.
***¡Este es el tren del amor asi que a elevarse!
[Repetir Rap]
[Repetir Coro]
[Repetir 1er párrafo del coro - 2 veces]
baby I love you monday to sunday
***Baby te amo desde el lunes hasta el domingo.
Hangul: Gasazip.com
Romanización: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]
Traducción: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]
*NO COPIAR Y PUBLICAR EL CONTENIDO
SIN PREVIO PERMISO
DE LA ADMINISTRADORA*
Publicado el 02/02/2010 por a20063203
Visto: 27001 veces
생일 축하합니다 (Saengihl chugha hamnida)/(Feliz Cumpleaños)
생일 축하합니다
생일 축하합니다
사랑하는 ____
생일 축하합니다
Saengihl chughahamnida
saengihl chughahamnida
saranghaneun _____
Saengihl chughahamnida
***Feliz cumpleaños.
***feliz cumpleaños.
***querid@ _____.
***Feliz cumpleaños.
Nota: En el espacio ____ va el nombre de la persona. Aquí la partitura en coreano:
Hangul: Daum.net
Romanización: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]
Traducción: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]
*NO COPIAR Y PUBLICAR EL CONTENIDO
SIN PREVIO PERMISO
DE LA ADMINISTRADORA*
Publicado el 02/02/2010 por a20063203
Visto: 911 veces
Mate - 그리워 (Geuriwo)/(Anhelo)
*Click derecho - abrir nueva ventana - a la imágen para ver el video*
어젠 또 너를 만났어
매일 밤 꿈속에 날떨리게 하는
해맑은 웃음은 여전히 빛났고
여전히 못난 날 부끄럽게 하는
Eonjen to neoreul manasseo
maeihl bam kumsogeh nalteorige haneun
haemalgeun uhseumeun yeojeonhi bidnago
yeojeonhi modnan nal bukeureobge haneun
***Ayer de nuevo nos encontramos.
***Como cada noche, en mis sueños, me haces temblar.
***Como siempre sonriendo brillantemente
***y yo, como un tonto, me vuelvo tímido.
그리워 그리워
나를 아는 너의 눈빛이 난
Geuriwo geuriwo
nareul ahneun neoie nunbichih nan
***Anhelo, anhelo,
***la gracia con la que tus ojos me conocen.
슬픈 마음속에 꿈을 깨었을때
앙상한 마음만 남겨져 있군요
숱한 거짓 속에 무뎌진 진실과
그 가면 너머에 채워진 눈물이 이제
Seulpeun maeumsogeh kumeul kaeeosseultae
ahnsanghan maeumman namgyeojyeo idgunyo
suthan geojid sogeh mudyeojin jinshilgwa
geu gamyeon neomeoeh chaewojin nunmurih ihje
***Mientras me despierto, dentro de mi triste corazón
***sólo queda uno demacrado.
***Entre tantas mentiras e inútiles verdades,
***ahora las lágrimas tratan de ir más allá de eso.
그리워 그리워
나를 아는 너의 눈빛이 난 그리워
미안해 미안해
나조차 나도 잘 모르게 됐어
Geuriwo geuriwo
nareul ahneun neoie nunbichih nan geuriwo
mianhae mianhae
najocha nado jal moreuge dwoesseo
***Anhelo, anhelo,
***la gracia con la que tus ojos me conocen, anhelo.
***Lo siento, lo siento,
***ni yo mismo me conocía.
차가운 웃음도 이제는 볼 수도 찾을 수도 없지만
이별의 아픔도 차가운 먼지 속에 흩어져 있지만
머릿속 가득찬 지워지지 않는 내 움직임들이 이제
Chagauhn uhseumdo ihjeneun bol sudo chajeul sudo eobsjiman
ihbyeorie ahpeumdo chagauhn meonji sogeh heuteojyeo idjiman
meorisog gadeugcha jiwojiji ahneun nae uhmjigimdeurih ihje
***No puedo ver la fría sonrisa, ahora no la encuentro, pero
***el dolor de la separación se dispersa como el polvo, pero
***ahora no puedo borrar de mi cabeza lo que te hice.
그리워 그리워
나를 아는 너의 눈빛이
참을수 없어
Geuriwo geuriwo
nareul ahneun neoie nunbichih
chameulsu eobseo
***Anhelo, anhelo,
***la gracia con la que tus ojos me conocen.
***No lo puedo soportar.
Hangul: Nate.com
Romanización: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]
Traducción: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]
*NO COPIAR Y PUBLICAR EL CONTENIDO
SIN PREVIO PERMISO
DE LA ADMINISTRADORA*
