*|*Korean Wave *|* Cultura Pop Coreana - Archivo de December 2009

Park Da-ye - 'What should I do?' ('You're Beautiful' OST #2)

Publicado el 02/12/2009 por a20063203 Visto: 3123 veces

Park Da-ye - 어떡하죠 (Eoteoghajyo)/(¿Qué debo hacer?)

*Click derecho - abrir nueva ventana - a la imágen para ver el video*

한 걸음만큼 그댈 보내면 눈물이나
한 걸음만큼 그대가 가면 또 눈물이 흘러와
손을 뻗어도 손 내 밀어도 닿을 수 없는 곳으로
그대 가는데 잡지 못하고 난 울고만 있죠

Hangeoreum mankeum geudael nonaemyeon nunmurihna
hangeoreum mankeum geudaega gamyeon deo nunmurih heureowa
soneul peodeodo sonnaemireodo daheulsu eobneun goseuro
geudae ganeunde jabji modhago nan uhlgoman idjyo..

***Como te deje dar un paso más, las lágrimas llegan a mis ojos.
***Como des un paso más, las lágrimas llegan a mis ojos.
***Estiro mi mano pero te vas donde no puedo alcanzarte.
***No puedo retenerte, sólo puedo llorar..

어떡하죠 어떡하죠 그대가 떠나가네요
어떡하죠 어떡하죠 날 두고 떠나가네요
사랑해요 사랑해요 목 놓아 불러보지만
그댄 듣지 못해요 가슴으로만 외치고 있으니

Eoteoghajyo.. eoteoghajyo geudaega teonaganeyo
eoteoghajyo.. eoteoghajyo naldugo teonaganeyo..
saranghaeyo.. saranghaeyo.. mognoha bureobojiman
geudaen deudji modhaeyo.. gaseumeuroman wuichigo isseuni

***¿Qué debo hacer?.. ¿Qué debo hacer? Te estas yendo.
***¿Qué debo hacer?.. ¿Qué debo hacer? Me dejas y te vas.
***Te amo.. Te amo.. te llamo pero no me escuchas,
***porque sólo.. estoy gritando con mi corazón.

하루 온종일 지워보지만 또 떠올라
하루 온종일 이별하지만 또 다시 떠올라
손을 뻗어도 손 내 밀어도 안을 수 없는 곳으로
그댄 가지만 잡지 못하고 난 울고만 있죠

Haruohnjongihl jiwobojiman to teouhra
haruohnjongihl ihbyeolhajiman to dashi teouhra
soneul peodeodo sonnaemireodo ahneulsu eobneun goseuro
geudae gadjiman chadji modhago nan uhlgoman idjyo..

***Todo el día trato de borrarte de mi mente pero sigo pensando en ti.
***Todo el día te digo adiós pero pienso en ti de nuevo.
***Estiro mi mano pero te vas a donde no puedo ir.
***No puedo encontrarte, sólo puedo llorar..

어떡하죠 어떡하죠 자꾸 그대만 보여요
어떡하죠 어떡하죠 난 그댈 사랑하는데
미안해요 미안해요 내 말이 들리시나요
다시 돌아와줘요 그대 아니면 난 안되니까요

Eoteoghajyo.. eoteoghajyo jaku geudaeman boyeoyo
eoteoghajyo.. eoteoghajyo nan geudael saranghaneunde
mianhaeyo.. mianhaeyo.. naemarih deurishinayo
dashi dorawajwoyo.. geudae ahnimyeon nan ahndwenikayo

***¿Qué debo hacer?.. ¿Qué debo hacer? Te estas yendo.
***¿Qué debo hacer?.. ¿Qué debo hacer? Me dejas y te vas.
***Te amo.. Te amo.. te llamo pero no me escuchas,
***porque sólo.. estoy llorando con mi corazón.

어떡하죠 어떡하죠 난 오직 그대뿐인데
어떡하죠 어떡하죠 그대가 떠나가네요
어떡하죠 어떡하죠 날두구 떠나가네요
사랑해요 사랑해요 목 놓아 불러보지만
그댄 듣지 못해요 가슴으로만 외치고 있으니

Eoteoghajyo.. eoteoghajyo nan ohjig geudaepunihnde
eoteoghajyo.. eoteoghajyo.. geudaega teonaganeyo
eoteoghajyo.. eoteoghajyo naldugo teonaganeyo..
saranghaeyo.. saranghaeyo.. mognoha bureobojiman
geudaen deudji modhaeyo.. gaseumeuroman wuichigo isseuni

***¿Qué debo hacer?.. ¿Qué debo hacer? Sigues siendo el único.
***¿Qué debo hacer?.. ¿Qué debo hacer?.. Te estas yendo.
***¿Qué debo hacer?.. ¿Qué debo hacer? Me dejas y te vas..
***Te amo.. Te amo.. te llamo pero no me escuchas,
***porque sólo.. estoy llorando con mi corazón.


Hangul: Gasazip.com
Romanización: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]
Traducción: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]

*NO COPIAR Y PUBLICAR EL CONTENIDO
SIN PREVIO PERMISO
DE LA ADMINISTRADORA*

Añadir comentario (4)    

Park Sang-woo - 'A song for a fool' ('You're Beautiful' OST #2)

Publicado el 02/12/2009 por a20063203 Visto: 3303 veces

Park Sang-woo - 바보를 위한 노래 (Baboreul wuihan norae)/(Canción para un tonto)

*Click derecho - abrir nueva ventana - a la imágen para ver el video*

난 바보라서 그런가봐
아프게해도 괜찮은가봐
못난 사랑이라 놀려대도
어쩔수 없는 바보라서..

Nan baboraseo geureongabwa
ahpeuge haedo gwoenchaneungabwa
modnan sarangihra noryeodaedo
eojjeol su eobneun baboraseo..

***Supongo que soy un tonto.
***Aún si me hace daño, parece que todo está bien.
***Aún si soy burlado por mi estúpido amor,
***todo porque soy un completo tonto.

내가 원해 잘해줬던 걸
그것만으로 행복했던 걸
한번이라도 웃어주면
그 미소로 행복해..

Naega wonhae jalhae jwodeongeol
geugeodmaneuro haengboghaedeongeol
hanbeonihrado uhseojumyeon
geu misoro haengboghae..

***Queriéndote, tratándote bien,
***fui feliz con sólo eso.
***Si me sonríes aunque sea una vez,
***seré feliz con esa sonrisa.

[Coro]
그녀가 사랑 할 사람 올때까지
이렇게 그녀 곁에서 있을뿐이야
줄 수 있어 행복한 사랑이라
아무것도 바라지않아..

언제든 손 내밀면 닿을 그곳에
언제든 불러주면 들릴 그곳에
변함없이 그곳에 있어줄게
그녈 사랑하니까..

Geunyeoga saranghan saram eobgedani
ihreoge geunyeogyeteseo isseulpunya
jul su isseo haengbog sarangihra
ahmugeoddo baraji ahnah..

Eonjedeun sonnaemildeon daheul geu godeh
eonjedeun bureojumyeon deuril geu godeh
byeonhameobshi geugodeh isseojulge
geunyeo saranghanika..

***Hasta que la persona que le guste venga a ella,
***me quedaré a su lado de esta manera.
***Este es un amor que es dichoso conmigo, capaz de sólo dar.
***No deseo nada más.

***En el lugar donde ella quiera poner su mano.
***En el lugar donde ella será escuchada cada vez que me llame.
***Yo estaré en ese lugar sin moverme.
***porque la amo.

내가 택한 사랑이라서
아픔까지도 행복했던 걸
한번이라도 돌아봐주면
난 그걸로 행복해..

Naega taeghan saramihraseo
ahpeumkajido haengboghaedeongeol
hanbeonihrado dorabwajumyeon
nan geugeoro haengboghae..

***Porque escogí este amor,
***fui feliz aunque me hiciera daño.
***Si te volteas y me miras sólo una vez.
***Sería feliz con eso.

[Repetir Coro]

나 대신 지켜줄 사람 올때까지
잠시만 그녀 곁에서 있을꺼야
바라봐도 행복한 사랑이라
아무것도 필요치않아..

Na daeshi jigyeojul saram oltaekaji
jamshiman geunyeogyeoteseo isseulpunya
barabwado haengboghan sarangihra
ahmugeoddo pilyochi ahnah..

***Hasta que la persona que la protega venga y tome mi lugar,
***me quedaré a su lado por un tiempo.
***Este es un dichoso amor aún si sólo te miro.
***No necesito nada más.

언제나 기대여서 쉴 수 있도록
언제나 같은 모습으로 있을께
인사도 없이 날 떠나간대도
감사하며 보낼께..

Eonjena gidaeswil su iddeorog
eonjena gateun moseubeuro isseulge
ihnsado eobshi nal teonagandaedo
gamsahamyeo bonaelge..

***Para darle seguridad y que descanze,
***yo estaré ahí, como siempre he estado.
***Aún si me deja sin decir adiós,
***se lo agradeceré.

난 바보라서..

Nan baboraseo..

***Porque soy un tonto.


Hangul: Gasazip.com
Romanización: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]
Traducción: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]

*NO COPIAR Y PUBLICAR EL CONTENIDO
SIN PREVIO PERMISO
DE LA ADMINISTRADORA*

Añadir comentario (3)    

Park Shin-hye - 'Lovely Day' ('You're Beautiful' OST)

Publicado el 01/12/2009 por a20063203 Visto: 8633 veces

Park Shin-hye - Lovely Day (Bonito Día)

*Click derecho - abrir nueva ventana - a la imágen para ver el video*

살며시 날 깨워줘요 My sunshine
동화 속 공주처럼 눈을감고 기다릴거예요
눈 뜨면 내 곁에 함게 할 love shot
동화 속 왕자처럼 나를보며 웃어줄거죠
나도 몰래 두 눈이 너만 그리고
또 몰래 두근거린 가슴이 소리치네요

Salmyeoshi nal kaewojwoyo My sunshine
donghwa sog gongjucheoreom nuneulgamgo gidarilgeoyeyo
nun teumyeon nae gyeote hamge hal love shot
donghwa sog wangjacheoreom nareulbomyeo uhseojulgeojwo
nado molae du nunih neoman geurigo
to molae dugeungeorin gaseumih sorichineyo

***Suavemente despiértame, mi rayo de sol.
***Asi como la princesa de los cuentos, cerraré mis ojos y esperaré.
***Cuando abra los ojos por favor quédate a mi lado, diparo de amor.
***Asi como el príncipe de los cuentos, mírame y sonríeme.
***Aún si no lo sé, ante mis ojos sólo estas tú
***y no sé que mi corazón palpita pero este late.

[Coro]
I wanna love you I wanna with you
그대도 느끼나요 내 맘을
내게와요, 조금 더 다가와요 내 맘을 가져요
Everyday lovely day 매일 속삭여 줄게요
캔디보다 달콤한 사랑을 줄거예요

I wanna love you I wanna with you
geudaedo neuginayo nae mameul
naegewayo jogeum deo dagawayo naemameul gajyeoyo
Everyday lovely day maeil sogsagyeo julgeyo
kaendiboda dalkomhan sarangeul julgeoyeyo

***Quiero amarte, quiero estar junto a ti.
***¿Puedes sentirlo? Mis sentimientos.
***Ven a mi, acércate un poco más y llévate mi corazón.
***Todos los días es un bonito día, todos los días te susurraré una y otra vez.
***Te daré mi amor más dulce que un caramelo.

마법에 주문을 걸어 샬랄라
따뜻한 햇살같은 너의 미소 나를 비추길
나도 몰래 가슴이 또 두근거려
두 눈에 아른거려 이제는 말해볼래요

Mabeobeh jumuneul georeo shalala
tadeudhan haesalgateun neoie miso nareul deulchugin
nado molae gaseumih to dugeungeoryeo
du nuneh ahreudgeoryeo ihjeneun malhaebolaeyo

***Nombra la palabra mágica shalala.
***Tu sonrisa aparece como el cálido rayo de sol.
***Mi corazón palpita de nuevo.
***Ahora, dímelo.

[Repetir Coro]
Wanna love you wanna with you
안아줄래요 lovely day 내 맘을 느껴봐요
영원히 함께 해
랄라랄라 랄라랄라 매일 행복만 줄거야
캔디보다 달콤한 사랑을 줄거예요

Wanna love you wanna with you
ahnahjulaeyo lovely day nae mameul neukyeobwayo
yeongwonhi hamke hae
lalalala lalalala maeil haengbogman julgeoya
kaendiboda dalkomhan sarangeul julgeoyeyo

***Quiero amarte, quiero estar a tu lado.
***Te abrazaré fuerte, bonito día por favor trata de sentir mi corazón.
***Juntos por siempre.
***lalalala lalalala todos los días te traeré felicidad.
***Te daré mi amor más dulce que un caramelo.


Hangul: Gasazip.com
Romanización: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]
Traducción: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]

*NO COPIAR Y PUBLICAR EL CONTENIDO
SIN PREVIO PERMISO
DE LA ADMINISTRADORA*

Añadir comentario (16)