Hace un par de días salió la última parte de este interesante documental en inglés acerca del fansub-beo actual y sus diversas características (enfocándose principalmente en los errores y criticándolos con mano dura), así como haciendo una constante comparación con el fansub de los años 90. Si bien posee una rigurosidad académica muy aceptable, el documental peca mucho de emotivo debido al claro objetivo de su autor por denigrar al fansubbeo de los últimos años. Sin embargo, su crítica tiene fundamento y a pesar de ser muy cruda, hay que admitir que muchas cosas son verdaderas.
¿Qué hay con las fuentes raras y los efectos chispeantes para los karaokes si no ayudan en nada al objetivo final que es cantar?, ¿Por qué se mantienen ciertos términos y sufijos de honorarios en japonés de manera azarosa y bastante caprichosa de acuerdo al gusto del traductor?, ¿Por qué los fansubs se esfuerzan tanto en demostrar sus "grandes conocimientos de la cultura japonesa" en notas que salen cada 10 segundos para explicar el término o la frase que dejaron sin traducir?, ¿Por qué se necesitan 5 o 6 fansubs por serie popular cuando hay muchas otras que se quedan en la oscuridad por puro capricho de los subbers?, ¿Por qué (más aún en el caso de fansubs en nuestra lengua) no se evita hacer traducciones literales de lo presentado por otros fansubbers en otra lengua haciendo que se pierda todo el sentido que poseía el diálogo original? (primero el japonés es subtitulado al chino, luego al inglés a partir de este, y luego a español a partir de este último), y nuevamente, ¿QUÉ HAY CON LAS FUENTES GIGANTESCAS, COLORIDAS Y CHISPEANTES?.

El video presentado arriba es solo la primera parte de los 5 que conforman el documental:
Parte 2: http://www.youtube.com/watch?v=yoJ_BWQ9Kow
Parte 3: http://www.youtube.com/watch?v=PFu9lh37X34
Parte 4: http://www.youtube.com/watch?v=E8oYz1dP0-k
Parte 5: http://www.youtube.com/watch?v=ED3HAEjKUl0

¿Qué opinan ustedes acerca del movimiento del fansubbeo actual?, ¿Está bien como está o se necesitan hacer un par de cambios?. Espero no tener que oír la débil excusa de: "No se les puede criticar nada porque están haciendo un servicio gratuito", ya que al trabajar públicamente, toda clase de agrupaciones de ese tipo están abiertas a la crítica (que queremos que, en este caso, sea constructiva).

Hoy en el suplemento "Q", que acompaña al periódico semanal de la Católica: ".edu", vino de artículo principal una nota acerca de la animación japonesa y sobre los fanáticos de esta que estudian en la Pucp. Para tener solo dos caras estuvo bastante aceptable, sin embargo no pude dejar de notar ciertos detalles que, o por falta de tiempo o espacio, no pudieron ser abarcados acertadamente (Tal vez el más claro sea haber llamado "Otakus" a toda la población fanática del anime en la Cato. Es una afirmación bastante atrevida, ya que sugiere que todo el mundo cumple con todas las "características" que hacen a uno un otaku -y claro, eso incluye también a las "malas"-). En general estuvo muy parecido a muchos otros artículos que salen de vez en cuando en los medios cuando estos desean cubrir un hueco presentando información de algo "exótico". Anyway, ¿qué opinan? ¿Hay artículos o publicaciones en general "verdaderamente" especializados en sus respectivos países? ¿O es que uno necesita necesariamente de la Internet para poder cultivarse a sí mismo en este genial arte?

Como pronto se empezará con la siguiente temporada de anime, creí bastante adecuado el hacerles a ustedes una serie de cortas encuestas para mejorar la calidad del servicio que ofrece el blog (y de paso, incrementar el alcance de temas que se tocan y la cantidad de entradas). De antemano, gracias por la colaboración chicos/as.


Continúa dentro de la entrada...

» Leer más ...

Nuevo Megami... y vaya que es un buen Megami... Geniales imágenes de Bamboo Blade, Shana, Taihou, Night Wizard, DACapo y la próxima a estrenarse H2O. Lástima que usualmente esté sufriendo de altos y bajos entre meses (el 92 fue relativamente mediocre). Anyway, con esta nueva edición de enero, la revista abre sus puertas a los nuevos estrenos que ya están a poco más de una semana... Empieza el 2008 y ojalá que el fan-service sea más sólido de lo que fue en las últimas temporadas.


Anyway, como siempre, link de descarga de las imágenes dentro de la entrada.

» Leer más ...

La eterna duda... Siempre quise saber hacia donde se enfoca el gusto por ese "género" de personajes. Si es que es el GAR (pasión, valentía, entrega, fuerza y "hot-bloodness") o el moe (pasión, dulzura, cariño, amor y lindura), el modelo de personalidad que rige actualmente.

Como es usual (aunque estuve relegando el bloque un par de semanas), participen en la encuesta. Y claro, viendo que ya solo faltan dos semanas para arrancar con la nueva camada de series, quisiera saber sus opiniones acerca de ellas... ¿Tienen grandes esperanzas puestas en las series para Enero, o simplemente esperan las segundas temporadas de Haruhi y CODE GEASS para Abril? Uhh... como que esa pregunta se responde sola... -.-'

Con unos cuantos días de retraso, pero mejor es esperar a que salgan buenas versiones de todos los scans antes de presentarlos. Anyway, la edición de este mes de la revista ha sido la más variada en mucho tiempo (me sorprendió que solo hallan habido dos posters de Nanoha StrikerS); además de contar con un par de "vistas previas" de algunas feminas de las series que se aproximan para calentar el invierno.



En el interior de la entrada, el .zip con las imágenes para descargar.

» Leer más ...

¿Tienes medio millón de posts en los foros donde participas? ¿Eres el que fansubbea el anime que el resto ve? ¿Solo utilizas la Internet para tus descargas e ignoras al resto? Hay diferentes tipos de gente que participa en la movida anime de Internet. Yo por mi parte no soy forista de ningún lado, pero suelo darme vueltas por los diversos "chans" e Imageboards de la web. Iori si lo es, y también colabora bloggeando series nuevas aquí. ¿Qué hay de ustedes?

Algo más tarde que la encuesta semanal usual, pero debo cumplir con los bloque que Iori me encargó aún si tenga que romper los cielos con mi taladro... De todas formas, la encuesta es sencilla y me dará útiles resultados si es que Iori no me mata antes por lo poco discutible que es el tema (en otro lares si lo sería, y por eso quiero investigar). El tema es sencillo: A todos los chicos y chicas: ¿Cómo prefieren a las féminas en el anime: planas o "saludables" (si es que saben a lo que me refiero...)? Delicados y pequeños pechos vs. Suaves y grandes bustos...


Lol, me estoy aprovechando de mi posición :P

Una encuesta bastante simple: ¿Tienes una serie que te gusta tanto que no te importa verla fansubbeada en inglés? ¿Aunque salga en inglés, vuelves a descargar el episodio en español cuando este salga? O como en mi caso, ¿ves RAWs?
Veamos las cifras...