Entrevista con Fredy Roncalla y Wilton Martínez, productores de "Camina el Autor: Felipe Guamán Poma de Ayala"
1. ¿Cómo surgió la idea de elaborar este video ? ¿Qué proporciona el medio del video a esta lectura poética de Guamán Poma?
La idea de producir el video surgió de una lectura de Camina el Autor que hizo Fredy en la segunda conferencia bienal de la Asociación de Estudios Amazónicos en Gainesville, Florida, en noviembre del 2010. Esa presentación a su vez es resultado de un trabajo que Fredy ha venido desarrollando durante más de tres decenios explorando al autor como persona y como voz de una particular visión poética y sensibilidad artística, más que como un ícono cultural o una mera fuente de datos. Paralelamente, desde la publicación de la antología Oxford de poesía latinoamericana por Cecilia Vicuña en 2009, donde se incluye la escritura y grafismo de Guamán Poma junto a cantos chamánicos y poemas canónicos latinoamericanos, se empieza a afianzar la idea de ver al autor como un poeta y artista. El año pasado durante la visita de Cecilia a Lima, se hizo una presentación de la antología, la cual fue acompañada por Fredy con una lectura en castellano andino de un fragmento del Pez de Oro de Gamaliel Cuarta. Para el cierre de la conferencia en Gainesville la idea fue seleccionar fragmentos de Camina el Autor y leerlos en castellano andino de la época como poemas.
Después de esa exitosa presentación, Wilton propuso la idea de filmar una lectura a manera de performance invocatoria. La concepción detrás de la producción era explotar la dimensión sensorial del video, la imagen y el audio no solo para documentar, registrar o crear una obra de arte sino, y sobre todo, para recrear la dimensión oral de la obra, la sensualidad de la palabra hablada, para revivir e invocar el espíritu creativo de Guamán Poma. En otras palabras, la performance se convirtió en una especie de ritual invocatorio del autor a través de su creación. Para esto, contamos no sólo con la genial obra caligráfica y pictórica de Guamán Poma, con la lectura y presencia de Fredy, quien ha llegado a un punto de "calzatura" identitaria inusual con el autor y, además, con la música del gran maestro Daniel Kirwayo compilada en su extraordinario álbum "Taki Onqkoy".
Se podría decir que esta propuesta fílmica, mediante su vuelta a la oralidad y la visualización invocatoria sugiere una puesta en escena de un género híbrido, documental, performativo, artístico y ritual.
2. ¿Cuál ha sido la recepción del video en el Perú? ¿Qué han comentado?
Luego de completar la producción en homenaje al aniversario de José María Arguedas, el 18 de enero, el video fue puesto en la red y, aunque ha tenido muy buena acogida, el visionado por Internet nunca se puede comparar con la experiencia compartida de la recepción en una audiencia, sobre todo de un video con el carácter evocativo de "Camina el Autor". El estreno en pantalla grande tuvo lugar en la Universidad Tecnológica del Perú en un homenaje a JMA 9 de febrero. Fue tan bien recibido allí que a la siguiente semana estaba siendo difundido en el programa Presencia Cultural del canal 7. Luego ha sido presentado como parte del un dialogo intercultural en la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas y en la Universidad San Marcos, entre otros foros. Las audiencias en vivo han respondido muy bien al formato performativo y evocativo, el cual invita al espectador a involucrarse en la experiencia del texto hablado. Las audiencias han enfatizado el hecho de cómo una corta selección de las propias palabras del autor pueden captar la inmensidad y complejidad de su obra. Otros han remarcado cómo la lectura hablada echa por tierra el arraigado prejuicio que lleva a ver a Guamán Poma como un escritor defectuoso y con poco dominio del lenguaje. En fin, ya que el video recién está empezando a ser difundido, aún hay mucho más por descubrir sobre el proceso de su recepción.
3. ¿Tienen planes de seguir elaborando algún otro proyecto relacionado con Guamán Poma?
A partir del éxito de "Camina el Autor", estamos considerando seguir trabajando con otros fragmentos de la Nueva Corónica, especialmente aquellos en los cuales Guamán Poma ejercita su crítica satírica al aparato colonial, en particular a curas, escribanos y gobernantes. En una producción relacionada a la visión andina, acabamos de terminar de filmar un conversatorio sobre José María Arguedas organizado por Chirapaq, Centro del Culturas Indígenas con la participación de Leo Casas, Sylvia Falcón, Armando Arteaga y Tarcila Rivera. Queda mucho por hacer y creemos que los productores nacionales pueden aportar mucho a la tarea de explorar e interrogar el sistema intercultural peruano que nunca termina de asombrarnos.
Mas Información del trabajo y sus realizadores en:
Página de Wilton Martínez - EthnoVisions:
http://www.ethnovisions.net/EthnoVisions/Camina_el_Autor_esp.html
Blog de Fredy Roncalla:
http://hawansuyo.blogspot.com/2011/01/camina-el-autor-guaman-poma-de-ayala.html
