añahui. < aim. añawi (‘planta espinosa de flor amarilla’). NOTA:La planta se llama también anagua, añaguaya o añanguaya, en que hay un sufijo -ya, que nos permite interpretar la secuencia waya-, separada de la primera parte de un posible compuesto aña / ana +waya[q] ‘colgante’ (<q. wayuy ‘estar pendiente, colgar’), a sabiendas que se dice también añahuayu. Por su parte, la terminación -wi (nominalizador o locativo aimara) puede permitir indagar también por ahí alguna pesquisa etimológica, que hoy por hoy se nos escapa.

Calvo Pérez, Julio (2014). Diccionario etimológico de palabras del Perú. Lima: Universidad Ricardo Palma.

Puntuación: 0 / Votos: 0