Por: LUIS ALBERTO HUERTA GUERRERO
La manera en que los medios de comunicación del Perú empezaron a difundir información relativa a los Beatles es un tema poco estudiado. En este post deseamos hacer referencia a una nota aparecida en la Revista Caretas, en su edición número 286 (24 de marzo – 8 de abril de 1964), páginas 48, 49 y 50. Cabe indicar que por esa época la revista era de publicación quincenal.
La nota, cuya autoría no aparece en el texto, lleva por título “¡Socorro! Nos llega la plaga”. No debe pensarse que el artículo se refiere a la película “Help!”, pues la nota es de 1964 y la segunda película del grupo fue filmada en 1965. La referencia a “la plaga” pudo haber sido un juego de palabras del autor de la nota respecto al disco “La Plaga”, que fuera un éxito del grupo mexicano Los Teen Tops, cuya letra empieza con “Ahí viene la plaga, le gusta bailar”. Sin embargo, parece que la alusión a la plaga obedece a que en el artículo se plantea que la traducción del nombre del grupo inglés equivale a “Las cucarachas”. La nota empieza de la siguiente manera:
“Cuatro pelucones cavernícolas de salón, 12 millones de discos vendidos en 16 meses. La locura. La histeria. La insolencia. Ridiculizables y ridiculiantes. Esos son “Los Beatles” o “Las Cucarachas”. El nuevo y sensacional cuarteto músico-vocal de Liverpool, Inglaterra, que ha tomado por asalto a todo Estados Unidos y que anuncia ya su influencia frenética en Lima”.