그대 두 눈가에 흐르는
눈물을 바라보면 가슴 아파요

Geudael du nungaeh heureuneun
Nunmureul barabomyeon gaseum ahpayo

***Me duele el corazón al contemplar
***las lágrimas que caen de tus ojos.

행복하게 하지 못해서
세상에 태어나 처음 후회가 되요

Haengboghage haji modhaeseo
Sesangeh taeeona cheoeum huhwega dweyo

***Como no puedo dar felicidad a tu mundo
***en mi nace un pesar.

나 부족하지만 그대 힘이 들 때
오히려 날 위로하네요

Na bojoghajiman geudae himih deul ttae
Ohjiryeo nal wirohaneyo

***Cuando era algo torpe,
***en aquellos tiempos difíciles me consolaste.

하얗고 작은 손에 끼워준 반지
작은 선물 하나도
눈물을 글썽거리는

Hayago jageun soneh kiwojun banji
Jageun seonmul hanado
Nunmureul geulsseonggeorineun

***En tu pequeña y blanca mano usas el anillo que te di.
***Aunque fue un pequeño regalo
***las lágrimas salieron de ti.

[Coro]
그런 널 나는 사랑하니까
너무 모자라니까
그대생각하면 눈물이 흘러
너무도 부족한 사랑
그댈지키고 싶은 내 맘
항상 잊지 말아요

Geureon neol naneun saranghanika
Neomu mojaranika
Geudaesaenggaghamyeon nunmurih heuleo
Nomudo bujoghan sarang
Geudaeljikigo shipeun nae mam
Hangsang idji marayo

***¿Cómo es que te quiero tanto?
***¿Cómo es que estas en mis pensamientos?
***Ello hace que las lágrimas se desborden.
***Y es que en el amor se escapa la torpeza.
***Quiero protegerte, cuando lo pienses
***no lo olvides.

그대 뒷 모습을 보면서
이렇게 이기적인 내가 미웠죠

Geudae dwid moseubeul bomyeonseo
Ireoge ihgijeogin naega miwojwo

***Mientras te miro de espaldas
***me siento tan egoísta que lo odio.

비내리는 창가에 서서
가득히 너를 안고 말하고 싶어

Binaerineun changgaeh seoseo
Gadeughi neoreul ahngo malhago shipeo

***Junto a la ventana
***cuando la lluvia se acerca te abrazo fuerte

나 다시 태어나 너를 사랑해도
그때도 날 만나 주겠니

Na dais taeeona neoreul saranghaedo
Geuttaedo nal mana jugedni

***A pesar de que te he amado,
***voy a nacer en este mundo para reunirnos una vez más.

이세상 누구보다 소중한 사람
언제나 내곁에서 환하게 웃을 수 있는

Ihsesang nuguboda sojunghan saram
Eonjena naegyeoteseo hwanhage useul su idneun

***En este mundo eres la persona especial
***que quiero que este a mi lado siempre riendo.

[Repetir Coro]

Nota 1: Este tema es básico en los karaokes!
Nota 2: Aún me falta hacer algunas correciones.

Hangul: Inmuz.com
Romanización: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave]
Traducción: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave] / Woosung oppa!

Leer más »

ttwieoganeun keunyeoege mal hanmadi kkok hanmadi
hal mareul mothaesseoyo
huljimara malhaenotgo mogi meyeo sumi makhyeo
hal mareul mothaesseoyo eocceojyo

***A la chica que esta corriendo, tengo algo que decirle, algo que necesito decirle,
***algo que no soy capaz de decir.
***Me he dicho que no llore, luego mi garganta se seca y me cuesta respirar,
***asi que soy capaz de hablar. Qué debo hacer?

ttwijimayo keoreogajweoyo tangshinui twitmoseubi nan choa
chal kaseyo chal sarajweoyo yeolshimhi haengbokhaejweoyo
huhwehago tto huhwehagetjiman tangshineul ponaedeurilge

***No corras, por favor camina lejos de mi. Me gusta quedarme detrás de ti.
***Ve segura, vive bien. Trata de hacer lo mejor para ser feliz.
***Me lamentaré una y otra vez, pero aún así te dejaré ir.

tteonaganeun keunyeoege saranghanda malmothago
nunmulman hollyeosseoyo
uljimara malhaenotgo mogi meyeo sumi makhyeo
nunmureul hollyeosseoyo eocceojyo

***A la chica que esta corriendo, no he sido capaz de decirle que la amo,
***Sólo lloré.
***Me he dicho que no llore, luego mi garganta se seca y me cuesta respirar,
***asi que sólo lloré. Qué debo hacer?

chalhaesseoyo chalhangeeyo tangshin cham chalhasyeosseoyo
chakhan saram nal wihae ureojuneun i sesang ojik han saram

***Ha sido algo bueno que hacer, lo haz hecho bien. Haz hecho algo bueno.
***Tú eres la única persona que lloraría por mi.

saranghaneun keunyeowa nan saranghandan mal mothago
nunmulman takkajweojyo

***A la chica que amo, soy incapaz de decirle que la amo.
***Yo sólo sequé sus lágrimas.

urinseoro majubomyeo saranghandan mal mothago
nunmulman takkajweojyo eocceojyo

***No hemos sido capaces de decirnos uno al otro que nos amamos,
***nosotros sólo secamos nuestras lágrimas.

keunyeoga torabwayo (keunyeoga torabwayo)
ulmyeonseo torabwayo (ulmyeonseo torabwayo)
ulmyeonseo toraboneun keunyeoreul ponaeryeogo

***Ella esta volteando (ella esta volteando)
***Llorando y mirando hacia atrás (llorando y mirando hacia atrás)
***Como yo lloro, salgo de su camino para dejarla ir.

toraboneun keunyeoege oreunsoneul heundeulmyeonseo
annyeongeul malhaesseoyo (annyeongeul malhaesseoyo)
ulgoitneun keunyeoege annyeongira malhamyeonseo
nado ureosseoyo (ureosseoyo)
saranghaneun keunyeoege saranghandan malmothago
naneun ureosseoyo (naneun ureosseoyo)
urin seoro saranghamyeo seororeul ponaesseoyo

***A la chica que mira hacia atrás, estoy moviendo my mado izquierda
***y diciendo adiós (diciendo adiós)
***Como le estoy diciendo adiós a la chica que esta llorando,
***También estoy llorando (también llorando)
***A la chica que amo, no he sido capaz de decirle que la amo

Romanización: aheeyah.com
Traducción: Korean Wave

Leer más »